1
00:01:37,680 --> 00:01:40,840
♪ Ce soir, nous roulons

2
00:01:40,880 --> 00:01:42,960
♪ Vrai ou faux

3
00:01:43,000 --> 00:01:46,680
♪ Ce soir nous naviguons

4
00:01:46,720 --> 00:01:50,240
♪ Sur une chanson radio

5
00:01:50,280 --> 00:01:52,680
♪ Sauve-moi

6
00:01:52,720 --> 00:01:55,039
♪ Dois-je descendre

7
00:01:55,040 --> 00:01:58,600
♪ Si je reste trop longtemps

8
00:01:58,640 --> 00:02:00,560
♪ Dans une ville en difficulté

9
00:02:00,600 --> 00:02:04,560
♪ Ah...

10
00:02:04,600 --> 00:02:05,960
♪ ouais...

11
00:02:06,000 --> 00:02:09,840
♪ Tu me détruis, bébé

12
00:02:09,880 --> 00:02:12,320
♪ Ouais, tu me brises en deux

13
00:02:12,360 --> 00:02:15,840
♪ Mais tu me bouges, chérie

14
00:02:15,880 --> 00:02:18,640
♪ Oui, c'est vrai... ♪

15
00:02:18,680 --> 00:02:20,680
La première fois
tu entends une nouvelle chanson de Tom Petty,

16
00:02:20,720 --> 00:02:23,240
ça ressemble, vous savez, à une chanson classique.

17
00:02:23,280 --> 00:02:27,160
♪ Eh bien, si je ne gagne pas

18
00:02:27,200 --> 00:02:28,600
♪ Eh bien, je vais atteindre le seuil de rentabilité... ♪

19
00:02:28,640 --> 00:02:29,840
Eh bien, j'ai toujours

20
00:02:29,880 --> 00:02:33,160
je les ai en quelque sorte considérés
une institution, vous savez.

21
00:02:33,200 --> 00:02:37,160
Ils font partie de ces groupes
ça doit juste être le cas.

22
00:02:37,200 --> 00:02:38,520
Ils doivent simplement l’être.

23
00:02:38,560 --> 00:02:42,040
♪ Si je reste trop longtemps

24
00:02:42,080 --> 00:02:43,840
♪ Oh... ♪

25
00:02:43,880 --> 00:02:45,120
♪ Ouais... ♪

26
00:02:45,160 --> 00:02:46,360
je crois que j'ai commencé

27
00:02:46,400 --> 00:02:48,760
prendre connaissance de Tom Petty vers 1977.

28
00:02:48,800 --> 00:02:51,440
1978... grand fan de Tom Petty.

29
00:02:51,480 --> 00:02:52,920
Si Tom Petty et le
Les Heartbreakers avaient dit :

30
00:02:52,960 --> 00:02:55,080
"Quittez Fleetwood Mac et venez nous rejoindre."

31
00:02:55,120 --> 00:02:56,241
J'aurais probablement adhéré.

32
00:02:56,280 --> 00:02:57,400
Tom Petty et les Heartbreakers.

33
00:03:03,280 --> 00:03:06,360
C'est comme un art perdu,
ce qu'ils font... de grands joueurs,

34
00:03:06,400 --> 00:03:08,440
excellente interaction de groupe,

35
00:03:08,480 --> 00:03:11,520
superbe composition, et ça se voit

36
00:03:11,560 --> 00:03:13,640
quand tu vas voir leur
concert, et, tu sais,

37
00:03:13,680 --> 00:03:15,040
ça va faire deux heures et demie,

38
00:03:15,080 --> 00:03:16,680
et tu pourrais chanter avec chaque chanson.

39
00:03:16,720 --> 00:03:20,720
C'est... c'est ahurissant de voir comment
ils ont beaucoup de bonnes chansons.

40
00:03:20,760 --> 00:03:22,960
C'est vraiment l'essence

41
00:03:23,000 --> 00:03:24,960
du rock and roll, qui concerne

42
00:03:25,000 --> 00:03:26,080
liberté et rébellion.

43
00:03:26,120 --> 00:03:27,720
Il s'agit de faire ce que tu veux faire

44
00:03:27,760 --> 00:03:29,360
et poursuivre tes rêves,

45
00:03:29,400 --> 00:03:31,160
et, et, oh, tu sais,

46
00:03:31,200 --> 00:03:33,040
il s'agit de toutes les choses les plus importantes.

47
00:03:33,080 --> 00:03:34,280
Il s'agit de dire la vérité.

48
00:03:35,640 --> 00:03:38,480
Il est un
auteur-compositeur de classe mondiale,

49
00:03:38,520 --> 00:03:39,840
l'un des grands auteurs-compositeurs

50
00:03:39,880 --> 00:03:41,720
à l'ère du rock.

51
00:03:44,040 --> 00:03:47,360
C'est juste le son
ce qu'il fait et l'attitude qu'il a.

52
00:03:47,400 --> 00:03:50,160
Vous savez, ses dossiers sont
si bon et inhabituel,

53
00:03:50,200 --> 00:03:52,080
généralement, comme, d'un
point de vue lyrique.

54
00:03:52,120 --> 00:03:55,480
C'est assez étonnant
que les Heartbreakers

55
00:03:55,520 --> 00:03:56,880
j'ai juste continué,

56
00:03:56,920 --> 00:03:58,160
et le fait qu'ils obtiennent

57
00:03:58,200 --> 00:03:59,480
de plus en plus gros aussi

58
00:03:59,520 --> 00:04:02,840
est une chose assez remarquable après 30 ans.

59
00:04:02,880 --> 00:04:04,680
C'est juste que je ne pense pas que quelqu'un d'autre

60
00:04:04,720 --> 00:04:07,120
a déjà été dans cette position.

61
00:04:09,520 --> 00:04:11,960
C'était intelligent, tu sais,

62
00:04:12,000 --> 00:04:13,840
même si vous ne le saviez pas à l'époque.

63
00:04:13,880 --> 00:04:17,040
C'était... C'était intelligent... de la musique.

64
00:04:17,080 --> 00:04:20,680
Il défie en quelque sorte

65
00:04:20,720 --> 00:04:22,160
n'importe quel type de catégorie, vraiment.

66
00:04:22,200 --> 00:04:24,120
C'est juste Tom Petty.

67
00:04:24,160 --> 00:04:28,480
♪ Je serai le garçon

68
00:04:28,520 --> 00:04:31,320
♪ Dans le pantalon en velours côtelé

69
00:04:31,360 --> 00:04:34,160
♪ Tu seras la fille

70
00:04:34,200 --> 00:04:37,360
♪ Au bal du lycée

71
00:04:37,400 --> 00:04:40,360
♪ Tu courras avec moi

72
00:04:40,400 --> 00:04:43,240
♪ Partout où je vais

73
00:04:43,280 --> 00:04:45,720
♪ Et minimise juste

74
00:04:45,760 --> 00:04:48,640
♪ Tout ce que tu sais

75
00:04:48,680 --> 00:04:51,680
♪ Ah...

76
00:04:51,720 --> 00:04:54,520
♪ Ouais...

77
00:04:54,560 --> 00:04:57,360
♪ Tu me détruis, bébé

78
00:04:57,400 --> 00:04:59,440
♪ Ouais, tu me brises en deux

79
00:04:59,480 --> 00:05:03,440
♪ Mais tu me bouges, chérie

80
00:05:03,480 --> 00:05:05,000
♪ Oui, c'est vrai. ♪

81
00:05:45,880 --> 00:05:48,040
♪ Je suis retourné vers le sud... ♪

82
00:05:48,080 --> 00:05:52,880
Je suis né à Gainesville, en Floride, aux États-Unis.

83
00:05:52,920 --> 00:05:55,040
C'était une petite ville dans les années 50.

84
00:05:55,080 --> 00:05:56,680
Je suis donc né en 1950.

85
00:05:56,720 --> 00:05:59,080
Il y avait là un contingent très sudiste.

86
00:05:59,120 --> 00:06:02,840
Il y a une sorte d'élément agricole,

87
00:06:03,040 --> 00:06:05,280
et puis il y a l'université,

88
00:06:05,320 --> 00:06:07,640
donc vous aviez ce mélange de personnes.

89
00:06:07,680 --> 00:06:10,120
Vous pourriez croiser à peu près
n'importe quel genre de personne là-bas.

90
00:06:10,160 --> 00:06:13,120
Et je m'en souviens avec tendresse, en grandissant.

91
00:06:13,160 --> 00:06:17,200
C'était juste assez grand
que, tu sais, ça avait

92
00:06:17,240 --> 00:06:20,400
deux salles de cinéma, ce qui était génial.

93
00:06:20,440 --> 00:06:22,200
Vous savez, j'aimais les westerns.

94
00:06:22,240 --> 00:06:25,400
J'étais juste obsédé par les westerns.

95
00:06:25,440 --> 00:06:28,000
♪ J'aimerais être une pomme... ♪

96
00:06:28,040 --> 00:06:29,000
C'est une bonne chose.

97
00:06:29,040 --> 00:06:31,520
♪ Accroché dans un arbre

98
00:06:31,560 --> 00:06:34,200
♪ Et chaque fois que ma chérie passait

99
00:06:34,240 --> 00:06:35,960
♪ Elle me mordrait. ♪

100
00:06:36,000 --> 00:06:39,360
J'ai toujours aimé
l'idée de la guitare,

101
00:06:39,400 --> 00:06:42,000
parce que les cowboys jouaient de la guitare.

102
00:06:42,040 --> 00:06:45,200
♪ Continuez à bouger, avancez

103
00:06:45,240 --> 00:06:47,520
♪ Continuez à bouger, avancez

104
00:06:47,560 --> 00:06:50,640
j'ai dû être
dix ou 11 ans.

105
00:06:50,680 --> 00:06:52,520
Ma tante est venue et m'a dit :

106
00:06:52,560 --> 00:06:55,600
"Elvis Presley tourne un film,

107
00:06:55,640 --> 00:06:58,320
"et ton oncle travaille sur la photo,

108
00:06:58,360 --> 00:07:02,080
"et je... je pensais que peut-être
tu aimerais descendre un jour

109
00:07:02,120 --> 00:07:04,720
et regardez le tournage, voyez Elvis.

110
00:07:04,760 --> 00:07:06,880
♪ Je dois suivre ce rêve... ♪

111
00:07:06,920 --> 00:07:09,440
Les rues étaient juste
rempli de centaines de personnes.

112
00:07:09,480 --> 00:07:11,800
Elvis ressemblait à,

113
00:07:11,840 --> 00:07:13,200
vous savez, une vision.

114
00:07:13,240 --> 00:07:15,640
Il ne ressemblait à rien de ce que j'avais jamais vu.

115
00:07:15,680 --> 00:07:17,200
Tu sais, je suis juste... abasourdi.

116
00:07:17,240 --> 00:07:19,400
Et mon oncle lui a dit "Elvis".

117
00:07:19,440 --> 00:07:22,640
c'est ma famille, ça
est mon neveu, papa-da-da,"

118
00:07:22,680 --> 00:07:27,200
et Elvis a en quelque sorte dit "ouais", vous savez,

119
00:07:27,240 --> 00:07:28,600
et j'ai continué, vous savez.

120
00:07:28,640 --> 00:07:30,560
Je suis rentré chez moi un homme changé.

121
00:07:30,600 --> 00:07:32,640
♪ Quand ton cœur s'agite... ♪

122
00:07:32,680 --> 00:07:34,640
Quand je suis sorti dans la rue le lendemain,

123
00:07:34,680 --> 00:07:37,520
J'essayais d'en trouver
Enregistrements d'Elvis Presley.

124
00:07:37,560 --> 00:07:40,000
♪ Tu n'es rien
mais un chien de chasse... ♪

125
00:07:40,040 --> 00:07:42,920
La musique m'a juste hypnotisé.

126
00:07:42,960 --> 00:07:44,920
Et j'ai joué ces disques

127
00:07:44,960 --> 00:07:47,920
au point que mes parents ont commencé à s'inquiéter

128
00:07:47,960 --> 00:07:51,400
que quelque chose n'allait pas chez moi.

129
00:07:51,440 --> 00:07:53,440
Hé les gars, voilà

130
00:07:53,480 --> 00:07:55,400
le cowboy rock and roll dont je t'ai parlé.

131
00:07:58,360 --> 00:08:00,000
♪ Oh, bébé, laisse-moi... ♪

132
00:08:00,040 --> 00:08:02,840
Sur le plan visuel,
Je pensais au rock and roll

133
00:08:02,880 --> 00:08:06,000
C'était deux fois plus cool parce que
ces gars jouaient de la guitare.

134
00:08:06,040 --> 00:08:07,800
Le crochet était vraiment profond.

135
00:08:07,840 --> 00:08:10,560
Je suis à peu près en cinquième année,

136
00:08:10,600 --> 00:08:13,400
et je joue des disques des années 1950,

137
00:08:13,440 --> 00:08:15,040
et c'est tout ce dont je veux parler.

138
00:08:15,080 --> 00:08:18,040
Même les autres enfants trouvaient ça bizarre.

139
00:08:18,080 --> 00:08:22,320
Je n'avais pas le moindre signe
rêve d'être musicien

140
00:08:22,360 --> 00:08:24,000
ou quelque chose comme ça.

141
00:08:24,040 --> 00:08:26,480
J'ai juste adoré l'écouter.

142
00:08:26,520 --> 00:08:28,280
Mesdames et messieurs, les Beatles !

143
00:08:28,320 --> 00:08:29,480
Sortons-les.

144
00:08:30,840 --> 00:08:32,800
Et quand j'avais 13 ans,

145
00:08:32,840 --> 00:08:36,640
les Beatles sont arrivés, et pendant ces quelques minutes

146
00:08:36,680 --> 00:08:39,400
quand ils sont allés au spectacle Ed Sullivan,

147
00:08:39,440 --> 00:08:42,320
tout est devenu clair, vous savez.

148
00:08:42,360 --> 00:08:45,320
C'est... C'est ce que je vais faire.

149
00:08:45,360 --> 00:08:46,840
C'est ainsi que vous procédez.

150
00:08:46,880 --> 00:08:50,320
♪ Ferme les yeux et je t'embrasserai

151
00:08:50,360 --> 00:08:53,200
♪ Demain, tu vas me manquer

152
00:08:53,240 --> 00:08:56,760
♪ Rappelez-vous, je serai toujours vrai... ♪

153
00:08:56,800 --> 00:08:58,200
Dans les 24 heures,

154
00:08:58,240 --> 00:08:59,640
tout avait changé.

155
00:08:59,680 --> 00:09:02,200
♪ Tout mon amour

156
00:09:02,240 --> 00:09:05,080
♪ Je t'enverrai... ♪

157
00:09:08,560 --> 00:09:11,640
♪ Fille, tu m'as vraiment fait partir

158
00:09:11,680 --> 00:09:14,160
♪ Tu m'as eu donc je ne sais pas ce que je fais

159
00:09:14,200 --> 00:09:19,000
Les plus hardcore d'entre nous
avons commencé à laisser pousser nos cheveux longs.

160
00:09:19,040 --> 00:09:20,600
Instantanément...

161
00:09:20,640 --> 00:09:21,600
Je veux une guitare.

162
00:09:21,640 --> 00:09:23,520
Mon père,

163
00:09:23,560 --> 00:09:26,400
une des choses les plus agréables qu'il ait faites pour moi

164
00:09:26,440 --> 00:09:31,320
est-ce qu'il a jeté 35 dollars,
m'a acheté une guitare électrique,

165
00:09:31,360 --> 00:09:34,080
parce que je ne voulais pas me taire à ce sujet.

166
00:09:34,120 --> 00:09:37,400
♪ Je ne veux pas que tu laves mes vêtements

167
00:09:37,440 --> 00:09:39,520
♪ Je ne veux pas de toi

168
00:09:39,560 --> 00:09:41,600
♪ Pour garder ma maison

169
00:09:41,640 --> 00:09:45,680
♪ Je ne veux pas parce que je suis triste et déprimé

170
00:09:45,720 --> 00:09:49,600
♪ Je veux juste faire
je t'aime, bébé... ♪

171
00:09:49,640 --> 00:09:53,240
Il était plus obsédé par le rock and roll

172
00:09:53,280 --> 00:09:55,000
que quiconque que j'ai jamais rencontré.

173
00:09:55,040 --> 00:09:56,520
Il n'aimait pas

174
00:09:56,560 --> 00:09:59,200
plein d'autres choses sauf
peut-être les filles, tu sais.

175
00:09:59,240 --> 00:10:00,560
Je voulais un groupe.

176
00:10:00,600 --> 00:10:03,000
Je me suis mis à écumer les quartiers

177
00:10:03,040 --> 00:10:05,200
pour quiconque possédait des instruments,

178
00:10:05,240 --> 00:10:06,361
qui pouvait jouer des instruments,

179
00:10:06,400 --> 00:10:08,480
et nous venons de décrocher l'or.

180
00:10:08,520 --> 00:10:10,320
Je ne l'oublierai jamais.

181
00:10:10,360 --> 00:10:11,800
Nous sommes allés chez moi.

182
00:10:11,840 --> 00:10:14,520
Nous sommes tous branchés sur le même amplificateur,

183
00:10:14,560 --> 00:10:16,800
trouvé quelque chose que nous connaissions tous.

184
00:10:16,840 --> 00:10:21,280
Wham, les cieux se sont divisés.

185
00:10:21,320 --> 00:10:24,000
Ce son était incroyable.

186
00:10:24,040 --> 00:10:26,320
C'était la plus grande précipitation de ma vie.

187
00:10:26,360 --> 00:10:30,000
Wow, tu sais, nous le faisons, tu sais.

188
00:10:30,040 --> 00:10:32,200
Nous faisons cette musique.

189
00:10:32,240 --> 00:10:35,840
♪ Si ce détective privé ne peut pas voir

190
00:10:35,880 --> 00:10:38,920
♪ Il ferait mieux de ne pas me prendre la bague... ♪

191
00:10:38,960 --> 00:10:42,200
Nous sommes allés au
danser, vraiment nerveux,

192
00:10:42,240 --> 00:10:44,120
mais nous avons tous des chemises bleues,

193
00:10:44,160 --> 00:10:46,640
et nous avons commencé à jouer.

194
00:10:46,680 --> 00:10:49,120
Nous avons eu un énorme succès.

195
00:10:49,160 --> 00:10:50,400
Tout le monde l'a creusé.

196
00:10:50,440 --> 00:10:52,880
Nous avons joué nos trois chansons, et, euh...

197
00:10:52,920 --> 00:10:55,000
tout le monde en réclamait plus.

198
00:10:55,040 --> 00:10:57,720
Nous les avons donc rejoués.

199
00:10:57,760 --> 00:11:00,200
♪ Bo Diddley a acheté un vieux chat de gouttière... ♪

200
00:11:00,240 --> 00:11:01,480
Puis nous avons commencé à travailler.

201
00:11:01,520 --> 00:11:03,400
Les Epics jouaient les tubes du jour.

202
00:11:03,440 --> 00:11:04,920
Le groupe a pratiqué

203
00:11:04,960 --> 00:11:06,840
au moins cinq jours par semaine.

204
00:11:06,880 --> 00:11:09,200
La première fois que nous avons été payés,

205
00:11:09,240 --> 00:11:11,320
ma mère pensait vraiment que je
avait volé l'argent

206
00:11:11,360 --> 00:11:15,320
et j'étais vraiment inquiet

207
00:11:15,360 --> 00:11:18,240
que j'avais mené une vie de crime.

208
00:11:20,200 --> 00:11:24,200
Nous pensions qu'Epics était un nom trop ringard,

209
00:11:24,240 --> 00:11:26,320
alors nous avons choisi celui-ci vraiment terrible...

210
00:11:26,360 --> 00:11:28,720
Béquille.

211
00:11:36,040 --> 00:11:39,240
♪ J'habite du côté ouest

212
00:11:39,280 --> 00:11:43,320
♪ Près du réservoir départemental

213
00:11:43,360 --> 00:11:47,000
♪ Elle habite sur Depot Street

214
00:11:47,040 --> 00:11:49,640
♪ Derrière la mairie

215
00:11:49,680 --> 00:11:53,120
♪ Derrière la mairie... ♪

216
00:11:53,160 --> 00:11:55,160
"Béquille de boue." Nous avons tous aimé

217
00:11:55,200 --> 00:11:57,160
parce que ça sonnait un peu
sale et décrépit.

218
00:11:57,200 --> 00:12:00,000
Cela ressemblait à quelque chose que les adultes

219
00:12:00,040 --> 00:12:01,720
et les hétéros ne comprendraient pas

220
00:12:01,760 --> 00:12:03,360
ou je n'approuverais pas, vous savez.

221
00:12:03,400 --> 00:12:04,920
Nous, nous avons aimé ça.

222
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
Nous avions compris que

223
00:12:06,000 --> 00:12:08,880
si nous voulions vraiment
gagner sa vie en faisant ça,

224
00:12:08,920 --> 00:12:10,240
nous allions devoir développer

225
00:12:10,280 --> 00:12:14,800
l'écriture de chansons, donc nous voulions
pour jouer de la musique originale.

226
00:12:14,840 --> 00:12:17,720
Je jouais de la basse, Tom
jouait de la guitare.

227
00:12:17,760 --> 00:12:21,000
Et Jim Lenahan, qui chantait le rôle principal.

228
00:12:21,040 --> 00:12:23,360
Nous en cherchions un autre
guitariste et batteur.

229
00:12:23,400 --> 00:12:26,200
Nous avions mis une annonce dans Lippo Music,

230
00:12:26,240 --> 00:12:28,320
le magasin de musique local qui était la plaque tournante

231
00:12:28,360 --> 00:12:30,760
de la scène musicale de Gainesville.

232
00:12:30,800 --> 00:12:33,160
Nous sommes allés auditionner
le batteur chez lui.

233
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
J'ai dit,
"Eh bien, je vis dans cette ferme.

234
00:12:35,240 --> 00:12:36,440
C'est un endroit parfait pour jouer."

235
00:12:36,480 --> 00:12:38,120
Alors ils sont venus, et nous avons tous

236
00:12:38,160 --> 00:12:40,200
nous nous sommes installés et avons joué, et nous avons fait une pause.

237
00:12:40,240 --> 00:12:44,200
Et ils ont dit : "Eh bien, toi
tu sais, ça a l'air plutôt cool",

238
00:12:44,240 --> 00:12:46,000
"Mais, vous savez, ce dont nous avons vraiment besoin, c'est

239
00:12:46,040 --> 00:12:48,320
nous aimerions avoir deux guitaristes.

240
00:12:48,360 --> 00:12:52,800
Et j'ai dit : "Eh bien, mon ami
est dans la pièce du fond ici",

241
00:12:52,840 --> 00:12:54,000
et il joue de la guitare."

242
00:12:54,040 --> 00:12:56,200
Et je l'ai entendu crier,

243
00:12:56,240 --> 00:12:58,720
"Mike, peux-tu jouer de la guitare rythmique ?"

244
00:13:01,640 --> 00:13:04,240
Et cette voix vient
en retour, "oh, je pense que oui."

245
00:13:04,280 --> 00:13:08,440
Et Mike Campbell entre dans la pièce.

246
00:13:10,640 --> 00:13:13,280
Il porte un jean coupé

247
00:13:13,320 --> 00:13:14,720
que je ne l'ai jamais vu porter depuis.

248
00:13:14,760 --> 00:13:17,200
C'est à ce moment-là que j'ai rencontré Tom pour la première fois.
Il jouait de la basse.

249
00:13:17,240 --> 00:13:21,680
Et il porte
cette guitare japonaise des années 80,

250
00:13:21,720 --> 00:13:24,920
et à ce stade, nous tous
j'ai en quelque sorte regardé le sol,

251
00:13:24,960 --> 00:13:26,560
genre : "Oh, non."

252
00:13:26,600 --> 00:13:29,880
Ce type est forcément terrible."

253
00:13:29,920 --> 00:13:33,000
Et Mike lance "Johnny B Goode",

254
00:13:33,040 --> 00:13:36,000
et nous ne cherchons pas
au batteur plus.

255
00:13:37,600 --> 00:13:39,320
Alors la chanson s'est terminée et j'ai juste dit :

256
00:13:39,360 --> 00:13:40,640
"Hé, tu es dans notre groupe."

257
00:13:40,680 --> 00:13:42,200
Et il dit : "Oh, je ne sais pas."

258
00:13:42,240 --> 00:13:44,720
J'ai dit : "Je sais. Vous êtes dans le groupe."

259
00:13:44,760 --> 00:13:47,400
Et nous étions tout de suite amis.

260
00:13:47,440 --> 00:13:55,440
♪ Quand ton bébé te laisse toute seule

261
00:13:56,640 --> 00:14:04,000
♪ Et personne ne t'appelle au téléphone... ♪

262
00:14:04,040 --> 00:14:06,640
Il y a ce problème que Mike

263
00:14:06,680 --> 00:14:08,800
va à l'université,

264
00:14:08,840 --> 00:14:11,040
inscrit à l'Université de Floride,

265
00:14:11,080 --> 00:14:15,760
et j'ai dit, tu sais, "tu
je ne veux pas faire ça."

266
00:14:15,800 --> 00:14:18,960
Il dit "oh, je ne sais pas", vous savez.

267
00:14:19,000 --> 00:14:22,400
Et je ne peux pas croire maintenant que
J'avais tellement de courage,

268
00:14:22,440 --> 00:14:24,600
mais je l'ai convaincu d'arrêter l'école.

269
00:14:24,640 --> 00:14:27,240
Mais j'ai dit : "Rassemblons le groupe",

270
00:14:27,280 --> 00:14:30,800
"et nous ferons un disque,
et ce sera votre travail.

271
00:14:30,840 --> 00:14:32,680
"Vous allez gagner des tonnes d'argent,

272
00:14:32,720 --> 00:14:34,600
"Plus d'argent que tu n'en gagneras jamais

273
00:14:34,640 --> 00:14:36,680
aller à l'Université de Floride.

274
00:14:36,720 --> 00:14:40,400
Puis sa plainte suivante était :
"Eh bien, qu'en est-il de l'armée ?"

275
00:14:40,440 --> 00:14:42,240
Parce que, vous savez, le Vietnam avançait.

276
00:14:42,280 --> 00:14:44,640
Et tu as eu un sursis
si tu es allé à l'école.

277
00:14:44,680 --> 00:14:46,720
Je suis sûr qu'il a joué à ce moment-là
aussi bien qu'il le fait maintenant,

278
00:14:46,760 --> 00:14:48,160
et je n'allais pas le perdre.

279
00:14:48,200 --> 00:14:49,600
Il était assez contrarié

280
00:14:49,640 --> 00:14:52,400
pour que je puisse aller dans l'armée. Il
ça m'a en quelque sorte dissuadé.

281
00:14:52,440 --> 00:14:55,200
Je me disais : "ah, nous allons
gérer ça", vous savez.

282
00:14:55,240 --> 00:14:57,200
Je ne savais pas comment nous allions gérer ça,

283
00:14:57,240 --> 00:15:00,080
mais je n'arrêtais pas de dire,
"nous contournerons l'armée."

284
00:15:00,120 --> 00:15:01,760
Vous savez, c'est...

285
00:15:02,800 --> 00:15:05,360
Je devrais le remercier pour cela.

286
00:15:05,400 --> 00:15:07,120
Je ne serai peut-être pas là du tout.

287
00:15:10,080 --> 00:15:13,360
Ce qui était cool avec Tom, c'était
il avait quelques chansons

288
00:15:13,400 --> 00:15:15,400
il avait écrit, et tout le
d'autres chansons étaient comme,

289
00:15:15,440 --> 00:15:17,000
vous savez, reprendre des chansons.

290
00:15:17,040 --> 00:15:19,160
Mais je pensais qu'il avait
quelque chose sur le ballon

291
00:15:19,200 --> 00:15:20,440
avec son écriture de chansons,

292
00:15:20,480 --> 00:15:22,240
parce que pas trop
les gens autour du collège

293
00:15:22,280 --> 00:15:23,480
ils écrivaient vraiment leurs propres chansons.

294
00:15:23,520 --> 00:15:25,120
♪ Je parlais avec un de mes amis

295
00:15:25,160 --> 00:15:27,440
♪ Une femme avait blessé sa fierté... ♪

296
00:15:27,480 --> 00:15:30,800
Mike Campbell, nous avons essayé
pour lui faire chanter des harmonies,

297
00:15:30,840 --> 00:15:31,800
mais il était si timide.

298
00:15:31,840 --> 00:15:33,440
On met un micro devant lui,

299
00:15:33,480 --> 00:15:35,200
je l'ai monté aussi fort que possible,

300
00:15:35,240 --> 00:15:36,440
et tu ne pouvais toujours pas l'entendre.

301
00:15:36,480 --> 00:15:38,880
C’était un guitariste tellement fantastique.

302
00:15:38,920 --> 00:15:41,320
Ses doigts faisaient le sien
parler pour lui, je suppose.

303
00:15:41,360 --> 00:15:43,800
♪ Ne me fais pas comme ça

304
00:15:43,840 --> 00:15:46,080
♪ Et si je t'aime, bébé ?

305
00:15:46,120 --> 00:15:48,040
♪ Ne me fais pas comme ça... ♪

306
00:15:48,080 --> 00:15:52,000
La prochaine étape était donc...
le club principal de Gainesville

307
00:15:52,040 --> 00:15:55,680
qui a payé de l'argent était
cet endroit appelé Dubs,

308
00:15:55,720 --> 00:15:57,160
Salle de pilotage des doublages,

309
00:15:57,200 --> 00:15:59,200
parce qu'ils servaient aussi des steaks.

310
00:15:59,240 --> 00:16:02,480
Et je n'avais jamais joué dans un bar.

311
00:16:02,520 --> 00:16:05,240
Les Epics ont joué des danses pour adolescents
et des choses comme ça,

312
00:16:05,280 --> 00:16:07,640
mais nous étions tous trop jeunes pour travailler,

313
00:16:07,680 --> 00:16:11,120
pour obtenir, tu sais, la permission
travailler dans un bar.

314
00:16:11,160 --> 00:16:14,480
Vous avez travaillé cinq sets par
la nuit, six jours par semaine,

315
00:16:14,520 --> 00:16:17,520
mais vous avez tous eu 100 dollars
à la fin de la semaine.

316
00:16:17,560 --> 00:16:22,200
La vraie particularité des doublages
Il y avait six danseuses seins nus.

317
00:16:22,240 --> 00:16:24,040
Tu sais, nous sommes descendus au club,

318
00:16:24,080 --> 00:16:28,200
et ça ne m'était pas vraiment enregistré

319
00:16:28,240 --> 00:16:31,160
ce qu'était vraiment la danse seins nus, vous savez.

320
00:16:31,200 --> 00:16:34,680
Et nous avons joué deux ou trois
des chansons, et ils sont venus en marchant,

321
00:16:34,720 --> 00:16:37,800
un de chaque côté, a commencé à danser,

322
00:16:37,840 --> 00:16:42,040
et a commencé à supprimer leur
tops, et tout le monde dans le groupe

323
00:16:42,080 --> 00:16:47,280
j'étais juste en train de rougir
et juste en se regardant.

324
00:16:47,320 --> 00:16:51,080
Nous jouions juste, vous savez, comme ça.

325
00:16:51,120 --> 00:16:54,080
Et la musique s’est presque complètement arrêtée.

326
00:16:54,120 --> 00:16:57,200
Et j'ai commencé à penser,

327
00:16:57,240 --> 00:17:00,520
je vais aimer ça
truc de musicien professionnel.

328
00:17:00,560 --> 00:17:03,000
♪ Ne me fais pas comme ça

329
00:17:03,040 --> 00:17:04,800
♪ Ne me fais pas comme ça

330
00:17:04,840 --> 00:17:06,720
♪ Et si je t'aime, bébé ?

331
00:17:06,760 --> 00:17:08,400
♪ Ne me fais pas comme ça... ♪

332
00:17:08,440 --> 00:17:11,800
Nous ferions beaucoup de
chansons qui étaient des chansons d'album

333
00:17:11,840 --> 00:17:15,360
que le propriétaire du club irait,
"Nous voulons notre top 40", vous savez,

334
00:17:15,400 --> 00:17:17,800
donc on jouait juste comme une chanson de Neil Young,

335
00:17:17,840 --> 00:17:20,240
et dis que c'était le numéro un
frappé ou quelque chose comme ça,

336
00:17:20,280 --> 00:17:22,400
ou nous ferions un de nos
posséder et dire, tu sais,

337
00:17:22,440 --> 00:17:23,680
c'était de Santana ou quelque chose comme ça.

338
00:17:23,720 --> 00:17:25,280
Et ils ne connaissaient pas le
différence, tu sais.

339
00:17:25,320 --> 00:17:28,400
Et pendant que nous jouions au Dubs,

340
00:17:28,440 --> 00:17:30,880
Je traînais avec ce type,
accroché dans son appartement.

341
00:17:30,920 --> 00:17:33,760
Une nuit, la porte s'ouvre,
et ce type entre,

342
00:17:33,800 --> 00:17:36,760
et il a une brassée de disques

343
00:17:36,800 --> 00:17:40,600
et une grande barbe touffue et
les cheveux sur ses épaules,

344
00:17:40,640 --> 00:17:43,520
et j'ai dit, tu sais, "Alors
quel est ton nom, mec ? »

345
00:17:43,560 --> 00:17:46,800
Il dit : "C'est Benmont Tench".

346
00:17:46,840 --> 00:17:50,200
Je dis "Benmont Tench..."

347
00:17:50,240 --> 00:17:54,200
tu n'es pas le gamin qui joue du piano ?

348
00:17:54,240 --> 00:17:56,000
"Ouais, c'est moi."

349
00:17:57,760 --> 00:18:01,080
Benmont, je savais quand il
n'était qu'un petit gars.

350
00:18:01,120 --> 00:18:03,040
Il ne devait pas avoir plus de 11 ou 12 ans.

351
00:18:03,080 --> 00:18:05,200
Il est venu chez Lippo Music.

352
00:18:05,240 --> 00:18:08,080
Il a commencé à jouer un Beatles
album à l'orgue,

353
00:18:08,120 --> 00:18:10,480
et il a joué tout l'album...

354
00:18:10,520 --> 00:18:13,760
certainement le meilleur
claviériste que j'avais jamais entendu.

355
00:18:13,800 --> 00:18:15,600
J'adore les pianos. Je ne peux pas rester loin d'eux.

356
00:18:15,640 --> 00:18:18,040
Donc si je suis dans un magasin de musique,
je vais m'asseoir

357
00:18:18,080 --> 00:18:20,680
et jouez du piano jusqu'à ce qu'ils disent « Stop ».

358
00:18:20,720 --> 00:18:22,040
Et ils l’ont fait.

359
00:18:22,080 --> 00:18:25,800
Ils ont dit : « Gamin, ça suffit. »

360
00:18:25,840 --> 00:18:28,440
En pause du pensionnat,

361
00:18:28,480 --> 00:18:30,080
Je suis allé les voir jouer dans un bar.

362
00:18:30,120 --> 00:18:31,240
J'étais mineur.

363
00:18:31,280 --> 00:18:32,880
Ils étaient super.

364
00:18:32,920 --> 00:18:35,360
Quand ils descendirent de scène,

365
00:18:35,400 --> 00:18:38,000
s'il y avait même une scène, ce serait
c'était probablement juste un coin

366
00:18:38,040 --> 00:18:39,600
du bar, je ne me souviens pas,

367
00:18:39,640 --> 00:18:43,080
on pouvait voir que Tom avait quelque chose à faire.

368
00:18:43,120 --> 00:18:45,280
Tu sais, il avait une sorte d'ambiance,

369
00:18:45,320 --> 00:18:47,600
même à ce moment-là, je jouais juste un bar.

370
00:18:47,640 --> 00:18:49,400
Je dis "fils de pute".

371
00:18:49,440 --> 00:18:51,360
« Qu'est-ce que tu fais, tu sais ?

372
00:18:51,400 --> 00:18:53,320
Qu'est-ce qui t'arrive ?"

373
00:18:53,360 --> 00:18:56,920
Il dit : "Oh, je vais à
école à la Nouvelle-Orléans",

374
00:18:56,960 --> 00:19:00,600
et j'ai un groupe là-bas,
et je reviens pendant les pauses.

375
00:19:00,640 --> 00:19:02,400
Je me dis "merde, mec",

376
00:19:02,440 --> 00:19:04,400
que fais-tu
demain soir, tu sais ?

377
00:19:04,440 --> 00:19:05,801
Et il dit : "Je ne sais pas, rien."

378
00:19:05,840 --> 00:19:07,800
Et j'ai dit : "Eh bien, pourquoi ne pas
tu viens jouer avec nous ? »

379
00:19:07,840 --> 00:19:10,600
Et il dit : "Eh bien, combien de temps joues-tu ?"

380
00:19:10,640 --> 00:19:12,600
Je dis "oh, juste, tu sais,
nous jouons cinq heures.

381
00:19:12,640 --> 00:19:16,080
Il dit : "Eh bien, et si on répétait ?"

382
00:19:16,120 --> 00:19:18,520
"Ah, ne t'inquiète pas,
vous savez, en répétant.

383
00:19:18,560 --> 00:19:20,080
Tout ira bien."

384
00:19:21,240 --> 00:19:22,600
Il était si bon, tu sais,

385
00:19:22,640 --> 00:19:24,600
et il avait tellement de musique
une formation qu’aucun d’entre nous n’avait.

386
00:19:24,640 --> 00:19:27,080
Il s'est levé et il
je n'ai pas eu de répétition,

387
00:19:27,120 --> 00:19:31,720
et il nous a tous dominés pendant cinq heures.

388
00:19:31,760 --> 00:19:34,360
♪ Je ne peux pas le combattre

389
00:19:34,400 --> 00:19:37,600
♪ Je ne peux pas m'empêcher de te vouloir

390
00:19:37,640 --> 00:19:41,240
♪ Je ne peux pas le combattre

391
00:19:41,280 --> 00:19:43,680
♪ Peu importe ce que tu dis,
peu importe ce que tu fais... ♪

392
00:19:43,720 --> 00:19:46,920
Le principal c'était que je
j'ai adoré la musique qu'ils faisaient.

393
00:19:46,960 --> 00:19:49,200
Je pense que je cherchais vraiment ce truc

394
00:19:49,240 --> 00:19:52,720
que les Beatles semblaient avoir,
c'était juste une bande de gars

395
00:19:52,760 --> 00:19:54,400
traîner avec,

396
00:19:54,440 --> 00:19:56,520
comme un gang, comme une bande d'amis

397
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
qui faisait de la musique,

398
00:19:57,600 --> 00:19:58,720
c'est tout, tu sais,

399
00:19:58,760 --> 00:20:00,720
j'ai aimé une certaine chose et je l'ai fait.

400
00:20:00,760 --> 00:20:04,160
♪ Parce que je sais ce que je veux et ce dont j'ai besoin

401
00:20:04,200 --> 00:20:05,840
♪ Et je ne peux pas le combattre... ♪

402
00:20:05,880 --> 00:20:08,760
Tu n'aurais jamais pu
je l'ai planifié ou imaginé,

403
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
juste deux des meilleurs musiciens du monde

404
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
est entré directement dans ma vie

405
00:20:13,080 --> 00:20:17,080
et j'ai complètement compris ce que je voulais faire.

406
00:20:21,440 --> 00:20:24,520
♪ Avant, tu avais l'air fou... ♪

407
00:20:24,560 --> 00:20:27,360
Nous étions assis
autour de la ferme Mudcrutch,

408
00:20:27,400 --> 00:20:28,760
comme on l'a appris plus tard,

409
00:20:28,800 --> 00:20:30,240
et nous voulons jouer pour les enfants.

410
00:20:30,280 --> 00:20:32,160
Nous voulons jouer certains de ces spectacles en plein air

411
00:20:32,200 --> 00:20:34,480
c'est tellement amusant.

412
00:20:34,520 --> 00:20:38,960
Et Mike a eu l'idée, "allons
invitez-les tous ici.

413
00:20:39,000 --> 00:20:41,800
Nous avions un endroit d'environ dix acres,

414
00:20:41,840 --> 00:20:45,560
nous avons donc dégagé une zone là-bas
à côté de la maison,

415
00:20:45,600 --> 00:20:48,600
et nous avons invité quelques
d'autres groupes un dimanche.

416
00:20:48,640 --> 00:20:52,600
Nous avons mangé des aliments santé locaux
la coopérative apporte de la nourriture gratuite.

417
00:20:52,640 --> 00:20:55,360
On met juste des affiches dans toute la ville,

418
00:20:55,400 --> 00:20:56,840
et il y avait des centaines de personnes là-bas,

419
00:20:56,880 --> 00:20:58,360
peut-être 1 500 personnes.

420
00:20:58,400 --> 00:21:00,001
La police est venue la première fois que nous l'avons eu

421
00:21:00,040 --> 00:21:03,360
et a dit: "Qu'est-ce que c'est
ce qui se passe ici", tu sais ?

422
00:21:03,400 --> 00:21:05,200
"Est-ce que vous avez un
permis et tout ? »

423
00:21:05,240 --> 00:21:06,760
Et heureusement, tu sais, à l'époque,

424
00:21:06,800 --> 00:21:09,080
c'était une époque plus simple, et ils
a dit, vous savez, "La prochaine fois."

425
00:21:09,120 --> 00:21:10,640
Et donc la prochaine fois, nous avons obtenu le permis.

426
00:21:10,680 --> 00:21:13,800
La deuxième fois,
nous devions avoir 15 groupes,

427
00:21:13,840 --> 00:21:15,600
et de tout le Sud,

428
00:21:15,640 --> 00:21:17,680
et c'est devenu une chose assez célèbre.

429
00:21:17,720 --> 00:21:19,080
C'est devenu trop gros.

430
00:21:19,120 --> 00:21:21,000
Nous avons dû arrêter, parce que c'était...

431
00:21:21,040 --> 00:21:23,440
les gens venaient d’autres États.

432
00:21:23,480 --> 00:21:27,200
C'était vraiment, à certains égards,
certains des meilleurs moments.

433
00:21:27,240 --> 00:21:28,800
Nous étions notre propre petite entité.

434
00:21:28,840 --> 00:21:29,880
Nous n'avions aucun contrôleur.

435
00:21:29,920 --> 00:21:31,600
Nous avons tout fait nous-mêmes.

436
00:21:31,640 --> 00:21:33,720
C'était juste un très bon moment.

437
00:21:33,760 --> 00:21:38,040
♪ À long terme

438
00:21:38,080 --> 00:21:42,800
♪ Ça t'a fait sentir
impuissant et confiné... ♪

439
00:21:42,840 --> 00:21:45,080
Gainesville était juste
dans un endroit parfait pour être.

440
00:21:45,120 --> 00:21:47,120
Tu sais, c'était une petite ville hippie

441
00:21:47,160 --> 00:21:49,000
avec une université libérale

442
00:21:49,040 --> 00:21:51,680
cela nous a permis de le faire
beaucoup de choses différentes.

443
00:21:51,720 --> 00:21:54,680
Nous avions tellement de lieux pour
jouer et expérimenter,

444
00:21:54,720 --> 00:21:57,080
et c'était vraiment plutôt cool.

445
00:21:57,120 --> 00:21:59,040
On ne pouvait pas demander plus.

446
00:22:02,040 --> 00:22:06,760
Après environ six mois
ou alors, Jim a quitté le groupe.

447
00:22:06,800 --> 00:22:08,400
Tom est devenu le chanteur.

448
00:22:08,440 --> 00:22:09,960
Eh bien, de toute façon, il écrivait toutes les chansons.

449
00:22:10,000 --> 00:22:12,640
C'était un peu idiot de sa part
j'écrirai des chansons pour que je les chante.

450
00:22:12,680 --> 00:22:16,880
Nous étions devenus le plus grand
chose que Gainesville n'avait jamais vue.

451
00:22:16,920 --> 00:22:19,800
Nous sentions que nous devions sortir de là.

452
00:22:19,840 --> 00:22:22,400
Tout l'intérêt du groupe
c'était de faire un disque.

453
00:22:22,440 --> 00:22:24,320
Nous avons entendu dire qu'il y avait un gars

454
00:22:24,360 --> 00:22:28,360
qui avait un enregistreur mobile,
qui n'était qu'une camionnette

455
00:22:28,400 --> 00:22:29,680
avec un enregistreur deux pistes dedans.

456
00:22:29,720 --> 00:22:31,320
Il est venu un après-midi,

457
00:22:31,360 --> 00:22:34,800
et nous nous sommes installés et avons joué en live
dans le salon de Benmont,

458
00:22:34,840 --> 00:22:37,000
et la cassette est vraiment bonne.

459
00:22:37,040 --> 00:22:39,360
Et j'ai décidé qu'on devrait aller à Los Angeles.

460
00:22:39,400 --> 00:22:41,600
Nous avions toute une pile de cassettes bobine à bobine.

461
00:22:41,640 --> 00:22:43,200
Et nous sommes allés à Los Angeles.

462
00:22:46,440 --> 00:22:50,600
♪ Eh bien, je sais que je ne suis qu'un sur cent

463
00:22:50,640 --> 00:22:53,800
♪ Et je sais que tu as
j'ai déjà entendu ça... ♪

464
00:22:53,840 --> 00:22:55,920
Aucun de nous n'avait été
à l'ouest du Mississippi,

465
00:22:55,960 --> 00:22:57,520
tu sais, comme...

466
00:22:57,560 --> 00:23:00,240
c'était une grosse affaire.

467
00:23:00,280 --> 00:23:03,000
♪ Mais ce rêve est devenu une obsession

468
00:23:03,040 --> 00:23:06,560
♪ Parce que je l'ai gardé à l'intérieur pendant si longtemps

469
00:23:06,600 --> 00:23:09,960
♪ Tous mes amis disent que je
devrait faire preuve de discrétion

470
00:23:10,000 --> 00:23:12,280
♪ Mais je sais que je ne suis pas si fort que ça... ♪

471
00:23:12,320 --> 00:23:15,320
Notre premier arrêt était Playboy Records.

472
00:23:15,360 --> 00:23:17,640
A cette époque, il y avait un
grand emblème de lapin Playboy

473
00:23:17,680 --> 00:23:18,960
sur le côté.

474
00:23:19,000 --> 00:23:20,920
Et nous avons dû avoir l'air plutôt drôles,

475
00:23:20,960 --> 00:23:23,880
Je veux dire, après avoir parcouru 3 000 milles.

476
00:23:23,920 --> 00:23:25,520
Et il nous amène au bureau.

477
00:23:25,560 --> 00:23:27,400
"Écoutez, les gars, ça ne se fait pas de cette façon.

478
00:23:27,440 --> 00:23:28,880
Vous n'entrez tout simplement pas. »

479
00:23:28,920 --> 00:23:31,880
Et nous avons dit : "Eh bien, nous sommes là,
et il y a un magnétophone",

480
00:23:31,920 --> 00:23:34,240
"et pourquoi tu ne le mets pas
et écoute", tu sais ?

481
00:23:34,280 --> 00:23:37,240
Et il n'a pas joué 30 secondes

482
00:23:37,280 --> 00:23:39,000
quand il a arrêté la cassette

483
00:23:39,040 --> 00:23:43,480
et a dit: "J'en ai assez entendu,
sors de mon bureau. »

484
00:23:43,520 --> 00:23:45,400
Nous sommes de retour dans la rue,

485
00:23:45,440 --> 00:23:47,480
pensant: "Cela va
être plus difficile que nous le pensions."

486
00:23:47,520 --> 00:23:52,120
Le lendemain, commencez le
journée chez Capitol Records.

487
00:23:52,160 --> 00:23:54,440
Ils nous envoient au département AandR.

488
00:23:54,480 --> 00:23:56,320
Le gars dit : « J'aime ce que j'entends. »

489
00:23:56,360 --> 00:23:58,240
J'aimerais vraiment faire une démo."

490
00:23:58,280 --> 00:24:03,560
Maintenant, nous disons : « Eh bien, nous avons
déjà fait une démo."

491
00:24:05,680 --> 00:24:11,000
Nous avons donc quitté le Capitole,
réflexion, perte de temps.

492
00:24:11,040 --> 00:24:13,080
Alors je vais appeler à l'avance et
essayez de prendre rendez-vous

493
00:24:13,120 --> 00:24:14,920
dans une maison de disques.

494
00:24:14,960 --> 00:24:19,160
Pendant que je suis au téléphone,
demander le numéro,

495
00:24:19,200 --> 00:24:21,400
Je regarde au fond de la cabine,

496
00:24:21,440 --> 00:24:27,200
et il y a un morceau de papier
allongé là, et je l'ai ramassé.

497
00:24:27,240 --> 00:24:30,720
Sur ce papier, il y a 25 maisons de disques

498
00:24:30,760 --> 00:24:34,600
et leurs numéros de téléphone.

499
00:24:34,640 --> 00:24:37,600
Cela m'a fait me sentir bien et mal,

500
00:24:37,640 --> 00:24:39,800
bien parce que j'avais les chiffres,

501
00:24:39,840 --> 00:24:43,960
mauvais parce que, "Christ, comment
beaucoup de gens font ça ? »

502
00:24:44,000 --> 00:24:47,560
MGM était là avec le gros lion,

503
00:24:47,600 --> 00:24:50,480
et j'ai dit : "Eh bien, j'en ai entendu parler.
Allons-y. »

504
00:24:50,520 --> 00:24:54,640
Et on entre, le gars dit,
"D'accord, je vais l'écouter."

505
00:24:54,680 --> 00:24:58,200
Il entre et il écoute
toute la cassette, et il dit,

506
00:24:58,240 --> 00:25:01,200
"J'aimerais conclure un accord pour un single."

507
00:25:01,240 --> 00:25:04,520
Nos yeux se lèvent et nous disons :

508
00:25:04,560 --> 00:25:07,960
"Eh bien, nous cherchons vraiment
pour un contrat d'album."

509
00:25:08,000 --> 00:25:10,240
Et il dit : "tu commences avec un single",

510
00:25:10,280 --> 00:25:13,520
et si le single se passe bien,
nous parlerons d'un album.

511
00:25:13,560 --> 00:25:15,960
Alors nous sommes descendus dans la rue,
je saute juste en l'air.

512
00:25:16,000 --> 00:25:17,360
Très bien,

513
00:25:17,400 --> 00:25:20,400
J'en ai un single, mais nous avons d'autres endroits où aller.

514
00:25:21,880 --> 00:25:25,000
Le prochain arrêt était une étiquette
appelé London Records.

515
00:25:25,040 --> 00:25:26,200
Il joue notre cassette.

516
00:25:26,240 --> 00:25:27,960
Il joue tout le truc,

517
00:25:28,000 --> 00:25:30,800
et il commence à applaudir
et sauter partout,

518
00:25:30,840 --> 00:25:33,680
"C'est fantastique. Vous avez un accord."

519
00:25:34,800 --> 00:25:37,000
Nous l'avons juste regardé, vous savez.

520
00:25:37,040 --> 00:25:38,800
"Je veux entendre le groupe tout de suite.

521
00:25:38,840 --> 00:25:41,400
Je veux dire, je veux faire un disque.
C'est génial."

522
00:25:41,440 --> 00:25:44,240
"Eh bien, le groupe est à Gainesville, en Floride."

523
00:25:44,280 --> 00:25:45,520
"Eh bien, va les chercher !"

524
00:25:45,560 --> 00:25:46,960
J'appelle Mike

525
00:25:47,000 --> 00:25:48,960
et il a dit : "Devine quoi", tu sais ?

526
00:25:49,000 --> 00:25:51,040
"Nous avons reçu deux offres d'enregistrement."

527
00:25:51,080 --> 00:25:52,880
Il dit : "Tu es fou".

528
00:25:52,920 --> 00:25:55,080
"Non, nous l'avons vraiment fait."

529
00:25:55,120 --> 00:26:00,080
Nous avons donc fait le voyage du retour
et je suis allé chez Ben

530
00:26:00,120 --> 00:26:03,280
et il a dit : "Ecoute, c'est fini avec l'école."

531
00:26:03,320 --> 00:26:05,200
Nous allons faire des disques."

532
00:26:05,240 --> 00:26:07,920
Je me souviens avoir dû aller chez son père,

533
00:26:07,960 --> 00:26:11,000
qui était un grand juge,
très intimidant,

534
00:26:11,040 --> 00:26:14,640
et j'ai dû le convaincre
laisser son fils quitter l'université.

535
00:26:14,680 --> 00:26:16,600
Et j'ai présenté un très bon dossier.

536
00:26:20,040 --> 00:26:22,960
Il n'y a jamais eu de doute
dans son esprit du tout.

537
00:26:23,000 --> 00:26:26,280
Environ une semaine après son départ, il
arrive dans mon 7-11

538
00:26:26,320 --> 00:26:28,000
où je suis derrière le comptoir, et il s'en va,

539
00:26:28,040 --> 00:26:30,880
"Nous avons reçu cinq offres.
Nous partons la semaine prochaine.

540
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
C'est vous qui êtes le régisseur."

541
00:26:32,720 --> 00:26:34,800
Et j'ai dit "d'accord", et c'était tout.

542
00:26:38,880 --> 00:26:42,840
Nous avons commencé à vendre
tout ce que nous possédons de valeur,

543
00:26:42,880 --> 00:26:44,320
ce qui n'était pas grand-chose.

544
00:26:44,360 --> 00:26:47,080
Nous mettons tout notre argent dans une piscine,

545
00:26:47,120 --> 00:26:49,240
genre, je pense que j'avais 50 dollars à mon actif.

546
00:26:49,280 --> 00:26:50,960
Je lui ai donné mes 50 dollars pour l'essence.

547
00:26:51,000 --> 00:26:56,320
Nous avions assez d'argent pour payer
essence à obtenir de Gainesville

548
00:26:56,360 --> 00:26:59,040
à Hollywood, en Californie,
et une fois arrivés sur place,

549
00:26:59,080 --> 00:27:01,480
il nous en resterait 200,

550
00:27:01,520 --> 00:27:06,800
et nous avons dit : "Nous pouvons vivre pour
par mois avec 200 dollars,"

551
00:27:06,840 --> 00:27:09,760
sept personnes... sept, huit...
neuf personnes.

552
00:27:09,800 --> 00:27:13,800
Nous répétons là-dedans
petite chambre dans laquelle nous répétions,

553
00:27:13,840 --> 00:27:17,920
et nous avions une voiture à vendre
pour de l'argent pour le voyage,

554
00:27:17,960 --> 00:27:19,240
et le téléphone sonne,

555
00:27:19,280 --> 00:27:21,000
et je réponds au téléphone,

556
00:27:21,040 --> 00:27:24,080
mais ils sont toujours un peu
jouer dans la pièce voisine.

557
00:27:24,120 --> 00:27:28,200
Et j'entends quelqu'un dire quelque chose,

558
00:27:28,240 --> 00:27:30,800
et je pense qu'ils appellent à propos de la voiture,

559
00:27:30,840 --> 00:27:33,320
parce que c'est quelqu'un que je ne connais pas.

560
00:27:33,360 --> 00:27:35,480
Et je dis : "Eh bien, tu
tu sais, c'est 100 dollars.

561
00:27:35,520 --> 00:27:36,480
Ce n'est pas si bon."

562
00:27:36,520 --> 00:27:38,360
Il dit : « non, non, non, non, non ».

563
00:27:38,400 --> 00:27:44,120
C'est Denny Cordell, et
J'appelle Mudcrutch."

564
00:27:44,160 --> 00:27:46,800
Denny Cordell a produit des disques
par des groupes que nous aimions vraiment,

565
00:27:46,840 --> 00:27:49,200
"Une nuance de pâle plus blanche" pour Procol Harum,

566
00:27:49,240 --> 00:27:51,960
le Joe Cocker génial, super premiers trucs.

567
00:27:52,000 --> 00:27:53,840
Il a coproduit les disques de Leon Russell.

568
00:27:53,880 --> 00:27:55,320
Il était le vrai.

569
00:27:55,360 --> 00:28:00,200
Saint. "Tu sais, c'est, euh,
tu leur parles."

570
00:28:00,240 --> 00:28:02,640
"Voici Denny Cordell. J'ai votre cassette.

571
00:28:02,680 --> 00:28:05,160
"Je pense que c'est le meilleur
chose que j'ai entendue depuis des années.

572
00:28:05,200 --> 00:28:06,720
Je veux inscrire le groupe.

573
00:28:06,760 --> 00:28:09,760
"Eh bien, mon Dieu, je suis désolé,

574
00:28:09,800 --> 00:28:13,600
mais nous venons de prendre un
traiter avec London Records.

575
00:28:13,640 --> 00:28:15,360
"Eh bien, avez-vous signé l'accord ?"

576
00:28:15,400 --> 00:28:16,080
"Non."

577
00:28:16,120 --> 00:28:17,440
"Eh bien, écoute,

578
00:28:17,480 --> 00:28:21,240
"J'ai un bureau et un
studio à Tulsa, Oklahoma.

579
00:28:21,280 --> 00:28:22,720
"Si tu vas à Los Angeles,

580
00:28:22,760 --> 00:28:26,160
ce n'est pas trop loin de
votre façon de vous arrêter à Tulsa.

581
00:28:26,200 --> 00:28:28,000
Le voyage à Tulsa était mon effort

582
00:28:28,040 --> 00:28:30,480
pour en quelque sorte le repousser au col...

583
00:28:30,520 --> 00:28:34,960
l'atteindre avant qu'il vienne
Hollywood et va en studio

584
00:28:35,000 --> 00:28:38,120
et j'essaie de nouer une sorte de lien,

585
00:28:38,160 --> 00:28:41,800
ce qui... parce que j'ai ressenti ça à
la fin de la journée, tu sais,

586
00:28:41,840 --> 00:28:44,200
il ne visait pas le plus gros
un accord qu'il pourrait éventuellement obtenir,

587
00:28:44,240 --> 00:28:48,080
mais il tentait sa chance
pour faire de bons disques, vous savez.

588
00:28:48,120 --> 00:28:50,400
J'espérais donc que si nous pouvions faire ça à Tulsa,

589
00:28:50,440 --> 00:28:51,920
peut-être que quand il arrivera à Hollywood,

590
00:28:51,960 --> 00:28:53,680
il ne s'embêterait pas avec les autres.

591
00:28:53,720 --> 00:28:58,000
Nous avons quitté Gainesville le
Poisson d'avril 1974.

592
00:29:00,320 --> 00:29:02,440
je m'étais marié

593
00:29:02,480 --> 00:29:04,800
quelques jours avant notre départ.

594
00:29:04,840 --> 00:29:07,400
Cette fois, le voyage était vraiment
dur, parce que nous avions Benmont

595
00:29:07,440 --> 00:29:09,280
le break de ma mère.

596
00:29:09,320 --> 00:29:10,880
Nous avions un camion U-haul.

597
00:29:10,920 --> 00:29:14,120
Il l'a fait au maximum vers 50
miles à l'heure, vous savez.

598
00:29:14,160 --> 00:29:15,880
Un autobus Volkswagen.

599
00:29:15,920 --> 00:29:17,280
Et nous nous sommes tous entassés.

600
00:29:17,320 --> 00:29:19,280
Ils avaient les chiens et
tout dans le camion

601
00:29:19,320 --> 00:29:20,480
et tout notre matériel.

602
00:29:20,520 --> 00:29:23,200
Aux limites de la ville de Gainesville,

603
00:29:23,240 --> 00:29:25,200
le camion tombe en panne.

604
00:29:25,240 --> 00:29:28,400
Vous savez, des heures pour préparer le camion.

605
00:29:28,440 --> 00:29:29,600
Bon, nous sommes repartis.

606
00:29:29,640 --> 00:29:31,600
Nous avons avancé un peu,

607
00:29:31,640 --> 00:29:33,240
les roulements s'éteignent sur le break.

608
00:29:33,280 --> 00:29:35,080
Nous avons dû nous arrêter et rester
là pour deux ou trois jours

609
00:29:35,120 --> 00:29:39,360
pendant qu'ils commandaient les pièces
pour réparer le break.

610
00:29:39,400 --> 00:29:41,080
C'était très bizarre.

611
00:29:41,120 --> 00:29:44,320
♪ J'ai pris ma décision... ♪

612
00:29:44,360 --> 00:29:45,720
Très bizarre.

613
00:29:45,760 --> 00:29:47,720
♪ J'ai pris ma décision. ♪

614
00:30:05,520 --> 00:30:09,560
Après une journée ou
deuxièmement, nous sommes arrivés en Oklahoma.

615
00:30:09,600 --> 00:30:13,400
C'était juste une tempête de vent de
la poussière souffle partout,

616
00:30:13,440 --> 00:30:14,800
et presque à travers les nuages,

617
00:30:14,840 --> 00:30:17,080
cet Anglais est passé,

618
00:30:17,120 --> 00:30:19,280
qui était vraiment quelque chose à voir, vous savez.

619
00:30:19,320 --> 00:30:22,800
Il avait la boucle d'oreille que tu
je n'en ai pas vu beaucoup à l'époque,

620
00:30:22,840 --> 00:30:24,040
et un bandana,

621
00:30:24,080 --> 00:30:28,400
et nous ne nous étions jamais rencontrés
quelqu'un qui était anglais.

622
00:30:28,440 --> 00:30:30,120
Et nous nous sommes immédiatement entendus,

623
00:30:30,160 --> 00:30:32,760
et il dit : "Viens, je veux
pour vous montrer le studio.

624
00:30:32,800 --> 00:30:35,920
Et nous n'avions jamais vu
quelque chose comme ce studio.

625
00:30:35,960 --> 00:30:37,760
C'était tout simplement incroyable.

626
00:30:37,800 --> 00:30:41,760
Nous sommes descendus le lendemain,
joué un moment en studio,

627
00:30:41,800 --> 00:30:45,240
et il a applaudi dans ses mains
et a dit: "Je suis vendu."

628
00:30:45,280 --> 00:30:46,800
Je vais te signer tout de suite."

629
00:30:46,840 --> 00:30:51,600
Soit un gars est un vrai artiste et
un vrai poète et un vrai rocker,

630
00:30:51,640 --> 00:30:54,760
ou ils ne le sont pas, et, euh...

631
00:30:54,800 --> 00:30:57,120
à mon avis, il l'était.

632
00:30:57,160 --> 00:31:00,080
Puis il met la main dans sa poche

633
00:31:00,120 --> 00:31:04,000
et sort une liasse de billets d'une taille aussi grosse,

634
00:31:04,040 --> 00:31:07,880
comme dans "Vous allez avoir besoin d'argent".

635
00:31:07,920 --> 00:31:11,120
Tu sais, nous n'avons jamais vu
autant d'argent dans un seul poing,

636
00:31:11,160 --> 00:31:15,240
tu sais, et je lance juste
sur la table.

637
00:31:15,280 --> 00:31:18,880
"Il y a cinq mille dollars là-bas.
Cela te mènera à Hollywood ? »

638
00:31:18,920 --> 00:31:20,000
"Ouais."

639
00:31:24,280 --> 00:31:28,880
Je suis allé à Hollywood,
jusqu'à Shelter Records.

640
00:31:28,920 --> 00:31:31,520
C'était une vieille maison
transformé en bureau.

641
00:31:31,560 --> 00:31:34,280
C'était comme une famille. C'était cette chose.

642
00:31:34,320 --> 00:31:36,520
Ce n'était pas comme certains
société ou quelque chose comme ça.

643
00:31:36,560 --> 00:31:40,400
Dans un jour ou deux, ils
nous a loué quelques maisons,

644
00:31:40,440 --> 00:31:42,200
une avec piscine.

645
00:31:42,240 --> 00:31:45,400
Maintenant, c'est quelque chose de lourd pour nous, vous savez.

646
00:31:45,440 --> 00:31:48,200
Nous n'avons presque pas vu de maison
avec une piscine,

647
00:31:48,240 --> 00:31:49,880
et encore moins vivre dans un.

648
00:31:49,920 --> 00:31:52,680
Bien sûr, il n'y a pas de meubles.

649
00:31:52,720 --> 00:31:54,640
C'était comme aller sur Mars pour moi.

650
00:31:54,680 --> 00:31:55,760
Je veux dire, venant de Floride,

651
00:31:55,800 --> 00:31:57,840
à l'époque, il y avait un énorme fossé culturel,

652
00:31:57,880 --> 00:32:00,400
et c'était écrasant, tu sais,

653
00:32:00,440 --> 00:32:01,840
les choses bougent si vite, tu sais.

654
00:32:01,880 --> 00:32:03,800
Le sud, à l'époque,
tout était vraiment lent.

655
00:32:03,840 --> 00:32:06,400
Tout le monde parlait lentement et réfléchissait lentement.

656
00:32:06,440 --> 00:32:08,640
Et tu arrive à L.A., c'est
genre : "Ouais, vas-y, vas-y, vas-y !"

657
00:32:08,680 --> 00:32:09,920
Nous allons faire ceci, faire ceci, faire ceci.

658
00:32:09,960 --> 00:32:11,640
C'est comme si il nous avait fallu du temps pour comprendre.

659
00:32:11,680 --> 00:32:14,400
Le monde était très étrange pour moi.

660
00:32:14,440 --> 00:32:16,480
De toute façon, je me sentais comme un extraterrestre dans ce groupe.

661
00:32:16,520 --> 00:32:17,640
parce que j'étais plus jeune que quiconque

662
00:32:17,680 --> 00:32:19,040
dans le groupe depuis quelques années,

663
00:32:19,080 --> 00:32:20,760
et j'étais au pensionnat

664
00:32:20,800 --> 00:32:22,000
en Nouvelle-Angleterre, tu sais ?

665
00:32:22,040 --> 00:32:24,600
Et je passais un super
l'aventure d'être fauché.

666
00:32:24,640 --> 00:32:26,720
Je ne voulais pas appeler mon
parents pour beaucoup d'argent.

667
00:32:26,760 --> 00:32:28,880
Je voulais vivre du petit salaire

668
00:32:28,920 --> 00:32:31,000
la maison de disques nous donnait.

669
00:32:31,040 --> 00:32:32,520
Et j'étais en désordre,

670
00:32:32,560 --> 00:32:35,400
et j'avais l'air d'un enfer, et
Je passais un bon moment.

671
00:32:35,440 --> 00:32:36,520
Nous étions vraiment serrés.

672
00:32:36,560 --> 00:32:38,160
Nous étions aussi de très bons amis.

673
00:32:38,200 --> 00:32:40,080
Je veux dire, nous avons passé beaucoup de temps ensemble.

674
00:32:40,120 --> 00:32:43,480
Nous savions que répéter était la clé.

675
00:32:43,520 --> 00:32:46,800
♪ Je t'ai vu descendre
la rue avec lui

676
00:32:46,840 --> 00:32:49,920
♪ Tu sais, j'aurais presque pu mourir

677
00:32:49,960 --> 00:32:52,600
♪ Je ne le savais pas... ♪

678
00:32:57,720 --> 00:33:01,760
Mudcrutch a été un échec retentissant.

679
00:33:01,800 --> 00:33:05,720
Le groupe avait un ou deux
une sorte de maillons faibles,

680
00:33:05,760 --> 00:33:07,600
mais à cause de cette sorte de fraternité,

681
00:33:07,640 --> 00:33:09,441
les Trois Mousquetaires,
tu sais, tous ensemble,

682
00:33:09,480 --> 00:33:13,440
c'était très difficile de
déloger les faiblesses.

683
00:33:13,480 --> 00:33:16,480
Un jour, Tom, tu sais, s'est assis avec moi,

684
00:33:16,520 --> 00:33:21,240
a dit : "Euh, la maison de disques en quelque sorte..."

685
00:33:21,280 --> 00:33:26,240
"En gros, m'a dit
qu'ils, ils me veulent,

686
00:33:26,280 --> 00:33:31,200
et ils ne sont pas du tout comme ça
intéressé par le groupe."

687
00:33:31,240 --> 00:33:34,800
J'étais vraiment dévasté.

688
00:33:34,840 --> 00:33:37,360
J'étais juste,

689
00:33:37,400 --> 00:33:40,720
J'avais l'impression d'avoir été frappé
par un camion ou quelque chose comme ça.

690
00:33:40,760 --> 00:33:42,800
C'étaient les gens que je connaissais

691
00:33:42,840 --> 00:33:44,680
avec qui j'avais déménagé en Californie.

692
00:33:44,720 --> 00:33:47,600
Et donc c'est comme, oh,
dissolution de la famille,

693
00:33:47,640 --> 00:33:49,000
et qu'est-ce que je vais faire ?

694
00:33:49,040 --> 00:33:50,560
Tu sais, avec qui vais-je jouer ?

695
00:33:50,600 --> 00:33:55,200
Je suis allé immédiatement voir Mike et
a dit: "Ne me quitte pas, tu sais."

696
00:33:55,240 --> 00:33:56,640
Tu dois rester avec moi."

697
00:33:56,680 --> 00:34:00,360
Et je me sentais vraiment mal
à propos du départ de Benmont,

698
00:34:00,400 --> 00:34:02,640
mais je ne savais pas quoi faire.

699
00:34:02,680 --> 00:34:04,600
Je voulais faire partie du groupe.

700
00:34:04,640 --> 00:34:08,320
Je ne voulais pas être un
un gars solo qui a décroché,

701
00:34:08,360 --> 00:34:11,160
aussi bon soit-il, le
les musiciens étaient super,

702
00:34:11,200 --> 00:34:15,440
mais je ne l'ai pas fait, ils ne l'ont pas fait, ils
ce n'étaient pas mes hommes, vous savez.

703
00:34:15,480 --> 00:34:17,560
Ils travaillaient pour celui qui avait le fric.

704
00:34:20,600 --> 00:34:22,040
La vraie raison, je pense

705
00:34:22,080 --> 00:34:23,560
il y a un Tom Petty et les Heartbreakers

706
00:34:23,600 --> 00:34:26,320
c'est à cause de Benmont Tench.

707
00:34:30,040 --> 00:34:31,720
Ben avait écrit quelques chansons,

708
00:34:31,760 --> 00:34:33,600
et donc il a mis un peu
séance de démonstration ensemble

709
00:34:33,640 --> 00:34:35,120
pour entrer et enregistrer ses chansons,

710
00:34:35,160 --> 00:34:37,560
et il m'a appelé, Stan et Ron.

711
00:34:40,600 --> 00:34:44,800
Stan et Ron Blair
étaient des groupes de Gainesville

712
00:34:44,840 --> 00:34:47,040
et était venu ici de manière indépendante.

713
00:34:47,080 --> 00:34:48,480
Je connaissais Stanley depuis longtemps.

714
00:34:48,520 --> 00:34:51,240
Après la séparation de Mudcrutch,
lui et moi sortions ensemble,

715
00:34:51,280 --> 00:34:52,960
et nous voulions avoir un groupe,

716
00:34:53,000 --> 00:34:55,040
et nous allions l'appeler "Les Ivres".

717
00:34:55,080 --> 00:34:57,680
Et c'est ce que ces
les démos allaient être.

718
00:34:57,720 --> 00:35:01,160
J'étais très excité juste
parce que Ben avait dit,

719
00:35:01,200 --> 00:35:04,560
"Nous entrons dans une grande période
séance d'enregistrement."

720
00:35:04,600 --> 00:35:09,560
Et il m'a appelé pour jouer
de la batterie sur ses démos.

721
00:35:09,600 --> 00:35:11,040
J'ai appelé Ron.

722
00:35:11,080 --> 00:35:14,480
Et nous venons de finir au
même séance un soir.

723
00:35:14,520 --> 00:35:17,760
Tom, j'ai appelé et je lui ai dit : "viens
dis-moi comment chanter cette voix",

724
00:35:17,800 --> 00:35:19,480
jouer un peu d'harmonica peut-être."

725
00:35:19,520 --> 00:35:21,600
Et c'était la première fois que nous
tous se retrouvèrent dans une pièce ensemble.

726
00:35:21,640 --> 00:35:25,120
Alors j'entre et je suis
assis dans la salle de contrôle

727
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
écouter ce groupe jouer.

728
00:35:26,680 --> 00:35:28,240
J'étais genre "wow"

729
00:35:28,280 --> 00:35:29,800
Je dois voler ce groupe."

730
00:35:29,840 --> 00:35:34,560
Et c'est ma première pensée
c'est "ça devrait être mon groupe".

731
00:35:34,600 --> 00:35:36,840
Alors ils sont arrivés pendant la pause,

732
00:35:36,880 --> 00:35:38,240
et j'ai commencé mon pitch.

733
00:35:38,280 --> 00:35:40,200
"Vous pourriez participer avec moi,

734
00:35:40,240 --> 00:35:43,000
et j'ai un contrat d'enregistrement.

735
00:35:43,040 --> 00:35:44,760
Et c'est devenu en quelque sorte organique

736
00:35:44,800 --> 00:35:48,080
un vrai groupe sans toi
sais, aucune préméditation.

737
00:35:48,120 --> 00:35:49,800
C'est juste, en quelque sorte, arrivé.

738
00:35:49,840 --> 00:35:52,000
Donc sans aucun
répétition ou quoi que ce soit,

739
00:35:52,040 --> 00:35:54,280
Je viens de les amener à
la prochaine séance que j'ai faite

740
00:35:54,320 --> 00:35:56,840
qui était réservé pour une séance solo.

741
00:35:56,880 --> 00:36:00,800
Et Denny a été très impressionné, et il a dit :

742
00:36:00,840 --> 00:36:03,240
"Vous êtes vraiment l'un des meilleurs groupes

743
00:36:03,280 --> 00:36:04,760
J'en ai entendu parler depuis longtemps."

744
00:36:04,800 --> 00:36:07,200
Et il a dit : "En plus, tu as l'air bien."

745
00:36:07,240 --> 00:36:09,920
Une fois ce personnel final en place,

746
00:36:09,960 --> 00:36:13,600
puis c'était juste à fond,
vous savez, à fond.

747
00:36:13,640 --> 00:36:18,400
♪ Panne, vas-y, donne-le-moi

748
00:36:18,440 --> 00:36:20,920
♪ Panne, chérie, prends
moi toute la nuit

749
00:36:20,960 --> 00:36:22,400
♪ Répartition

750
00:36:22,440 --> 00:36:26,240
♪ Panne, je suis debout
ici, tu ne vois pas

751
00:36:26,280 --> 00:36:31,800
♪ Panne, tout va bien

752
00:36:31,840 --> 00:36:33,480
♪ Tout va bien

753
00:36:36,040 --> 00:36:37,160
♪ Tout va bien

754
00:36:54,720 --> 00:36:57,320
Au cours de
la réalisation du disque,

755
00:36:57,360 --> 00:36:59,000
ils ont réfléchi à des noms

756
00:36:59,040 --> 00:37:01,200
et ils en ont trouvé de très mauvais.

757
00:37:01,240 --> 00:37:03,800
Pendant un moment, c'était Nightro.

758
00:37:03,840 --> 00:37:07,000
N-I-g-h-t-r-o.

759
00:37:07,040 --> 00:37:09,440
Qu'est-ce que cela signifie, je ne sais pas.

760
00:37:09,480 --> 00:37:12,120
Mon choix s'est porté sur les King Bees.

761
00:37:12,160 --> 00:37:13,320
"Non, tu ne peux pas appeler ça.

762
00:37:13,360 --> 00:37:15,160
Oh mon Dieu, non, non, non, non, non ! »

763
00:37:15,200 --> 00:37:17,080
Mais je pensais que ça sonnait bien.

764
00:37:17,120 --> 00:37:19,640
Tom Petty et les King Bees.

765
00:37:19,680 --> 00:37:23,160
♪ Très bien

766
00:37:23,200 --> 00:37:25,160
♪ Tout va bien. ♪

767
00:37:25,200 --> 00:37:27,800
Tom vivait dans un
petit appartement dans la vallée,

768
00:37:27,840 --> 00:37:29,400
et je suis entré un jour, et il s'en va,

769
00:37:29,440 --> 00:37:33,000
"Que penses-tu de Tom
Petty et les Heartbreakers ? »

770
00:37:33,040 --> 00:37:36,240
Et bien sûr, "briseur de cœur"
était une chanson que nous aimions tous,

771
00:37:36,280 --> 00:37:38,960
et j'ai dit : "Bingo ! C'est tout."

772
00:37:39,000 --> 00:37:42,280
Et il répond : "Et j'ai eu une excellente idée."

773
00:37:42,320 --> 00:37:44,280
"Le logo sera un coeur

774
00:37:44,320 --> 00:37:48,480
avec une Gibson SG collée dedans."

775
00:37:48,520 --> 00:37:53,000
Et j'ai dit : "cool, mais pourquoi
n'utilises-tu pas un V volant"

776
00:37:53,040 --> 00:37:55,800
parce qu'il a la forme d'un
flèche, au lieu d'un SG ? »

777
00:37:55,840 --> 00:37:58,040
Et il répond : "Parfait. Génial."

778
00:37:58,080 --> 00:37:59,960
Et puis Denny Cordell, plus tard, est arrivé

779
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
avec l'idée d'avoir un
ruban avec le nom autour

780
00:38:03,040 --> 00:38:04,560
comme si c'était un tatouage.

781
00:38:04,600 --> 00:38:06,400
Nous avons pensé, eh bien, c'est bien,

782
00:38:06,440 --> 00:38:08,520
parce que c'est un peu
ironique et drôle, n'est-ce pas ?

783
00:38:08,560 --> 00:38:10,680
Des briseurs de cœur ?

784
00:38:10,720 --> 00:38:14,200
Je veux dire, allez, tu sais.

785
00:38:14,240 --> 00:38:16,280
De qui on se moque ici ?

786
00:38:22,840 --> 00:38:25,320
Les choses commençaient
pour devenir assez excitant.

787
00:38:25,360 --> 00:38:26,720
Stan était quelque chose de nouveau.

788
00:38:26,760 --> 00:38:31,360
Stan avait une... une très grande personnalité...

789
00:38:31,400 --> 00:38:35,640
juste une personnalité rayonnante... et
c'était un grand pom-pom girl,

790
00:38:35,680 --> 00:38:39,200
vraiment faim, et vraiment
je voulais faire cette chose.

791
00:38:39,240 --> 00:38:40,800
Et c'était un excellent batteur.

792
00:38:40,840 --> 00:38:44,600
Et Ron était vraiment bon,
donc tout a fonctionné,

793
00:38:44,640 --> 00:38:47,000
Et j'étais tellement excité, tu sais.

794
00:38:47,040 --> 00:38:49,880
J'ai juste pensé : "Nous avons notre groupe".

795
00:38:49,920 --> 00:38:53,280
Et, tu sais, c'était un peu comme,

796
00:38:53,320 --> 00:38:55,320
tu as quelque chose de vraiment bien,

797
00:38:55,360 --> 00:38:57,080
et personne d'autre ne le sait,

798
00:38:57,120 --> 00:38:59,920
mais tu sais qu'ils le sauront.

799
00:39:14,840 --> 00:39:17,840
J'ai été vraiment inspiré
quand j'ai eu ce groupe.

800
00:39:17,880 --> 00:39:20,880
Ils pourraient à peu près le faire
tout ce que je leur ai lancé

801
00:39:20,920 --> 00:39:22,640
et rends-le-moi mieux

802
00:39:22,680 --> 00:39:25,280
que je ne l'avais imaginé en premier lieu.

803
00:39:25,320 --> 00:39:28,320
Les deux premiers disques Cordell
avait produit ou coproduit

804
00:39:28,360 --> 00:39:29,640
avec ces deux gars merveilleux

805
00:39:29,680 --> 00:39:31,200
nommé Noah Shark et Max,

806
00:39:31,240 --> 00:39:33,360
qui étaient ingénieurs et coproducteurs

807
00:39:33,400 --> 00:39:34,840
et ils ont perdu la tête sous LSD

808
00:39:34,880 --> 00:39:37,960
comme une partie délibérée de
leur processus créatif.

809
00:39:38,000 --> 00:39:40,040
Nous ne prendrions pas l'acide,

810
00:39:40,080 --> 00:39:41,880
bien qu'on nous l'offrait tous les jours.

811
00:39:41,920 --> 00:39:45,720
Ces gars s'en sortiraient
du lit, avale de l'acide,

812
00:39:45,760 --> 00:39:48,600
et dites: "Très bien. Faisons un disque."

813
00:39:48,640 --> 00:39:50,480
Aussi étrange que cela puisse paraître,

814
00:39:50,520 --> 00:39:52,720
en fait, ils étaient jolis
bons dans ce qu'ils ont fait.

815
00:39:52,760 --> 00:39:54,920
Et c'est à ce moment-là que nous avons enregistré.

816
00:39:54,960 --> 00:39:59,280
"American Girl", "Panne",
certains des premiers

817
00:39:59,320 --> 00:40:00,800
les succès que nous avons jamais eu.

818
00:40:00,840 --> 00:40:04,320
Nous passerions des heures à travailler
sur les plus simples... shakers !

819
00:40:04,360 --> 00:40:05,520
Nous allons apprendre à le faire.

820
00:40:05,560 --> 00:40:07,000
Nous avons tous dû apprendre à le faire.

821
00:40:07,040 --> 00:40:09,000
Tu sais, j'avais 19 ans
quand nous avons fait le premier disque.

822
00:40:09,040 --> 00:40:11,480
Nous étions jeunes et verts.
Nous entrions, disons,

823
00:40:11,520 --> 00:40:13,880
avec quatre chansons pour le studio,
et Denny les écoutait,

824
00:40:13,920 --> 00:40:16,040
et il disait : "Ces deux-là sont de la merde."

825
00:40:16,080 --> 00:40:17,440
Celui-là est bon. Faisons celui-là."

826
00:40:17,480 --> 00:40:18,600
Et il le saurait instinctivement.

827
00:40:18,640 --> 00:40:20,680
Il pouvait juste se concentrer sur,

828
00:40:20,720 --> 00:40:23,240
"D'accord, voici l'essentiel
de ce qui est vraiment bon. »

829
00:40:23,280 --> 00:40:24,760
Et, vous savez, "ne fais pas ça".

830
00:40:24,800 --> 00:40:26,401
"Ce n'est pas si bon. Fais ça." Tu sais?

831
00:40:26,440 --> 00:40:29,440
Tom est venu une nuit,
et il avait une super chanson

832
00:40:29,480 --> 00:40:31,480
et, pour une raison quelconque,
ça n'arrivait tout simplement pas,

833
00:40:31,520 --> 00:40:33,080
et Denny a dit : "Eh bien, qu'est-ce que tu as d'autre ?"

834
00:40:33,120 --> 00:40:35,600
Et l'expression du visage de Tom était inestimable.

835
00:40:35,640 --> 00:40:37,800
Il disait : "euh... c'était ça."

836
00:40:37,840 --> 00:40:40,880
Et Denny, en quelque sorte, dans un...

837
00:40:40,920 --> 00:40:44,200
d'une manière, tu sais, agréable, gentille
de lui lire l'acte anti-émeute.

838
00:40:44,240 --> 00:40:46,600
Du genre : "Ecoute, mon fils, tu sais,
tu es en studio."

839
00:40:46,640 --> 00:40:48,560
Il faut avoir des chansons."

840
00:40:48,600 --> 00:40:49,840
Je pense qu'à partir de là,

841
00:40:49,880 --> 00:40:52,120
cela a probablement doublé l'écriture de chansons de Tom.

842
00:40:54,520 --> 00:40:56,680
Le disque est sorti.

843
00:40:56,720 --> 00:40:59,280
Cela n’a pratiquement rien fait.

844
00:40:59,320 --> 00:41:02,080
Puis, comme un éclair... bam...

845
00:41:02,120 --> 00:41:04,240
ça sort en Angleterre, ça sort en Angleterre,

846
00:41:04,280 --> 00:41:08,600
et c'est un énorme succès
dès la sortie de la boîte.

847
00:41:08,640 --> 00:41:12,400
Je veux dire, ils écrivent des critiques sur des pages entières,

848
00:41:12,440 --> 00:41:16,120
et j'en suis devenu fou en Angleterre.

849
00:41:16,160 --> 00:41:18,240
Le disco venait juste de relever la tête,

850
00:41:18,280 --> 00:41:21,160
et il y a eu un énorme mouvement dans ce sens,

851
00:41:21,200 --> 00:41:23,160
et donc rock'n'roll
semblait en voie de disparition.

852
00:41:23,200 --> 00:41:25,440
Et puis, complètement à l'improviste,

853
00:41:25,480 --> 00:41:28,480
le voici venu, une sorte de rocker de 24 carats.

854
00:41:37,240 --> 00:41:39,840
Nous sommes allés en Angleterre,
et les journalistes nous ont rencontrés

855
00:41:39,880 --> 00:41:42,000
à l'avion, en train de prendre nos photos.

856
00:41:42,040 --> 00:41:47,400
Nous étions en couverture du
magazines musicaux hebdomadaires.

857
00:41:47,440 --> 00:41:49,200
C'est comme La Mecque.

858
00:41:49,240 --> 00:41:51,920
C'est de là que vient toute cette musique,

859
00:41:51,960 --> 00:41:53,200
des choses importantes pour nous.

860
00:41:53,240 --> 00:41:54,520
C'était, genre, wow !

861
00:41:54,560 --> 00:41:55,920
Celui auquel j'ai énormément joué

862
00:41:55,960 --> 00:41:57,600
dans mon émission Radio One du samedi matin...

863
00:41:57,640 --> 00:42:00,080
C'est de Tom Petty et le
Heartbreakers, un nouveau 45

864
00:42:00,120 --> 00:42:03,280
intitulé "Tout ce qui est rock and roll!"

865
00:42:13,680 --> 00:42:16,840
Avant de rencontrer Tom, il était sur le point
la seule musique américaine

866
00:42:16,880 --> 00:42:19,600
c’était acceptable en Grande-Bretagne.

867
00:42:19,640 --> 00:42:22,960
C'était le seul groupe qui
les gens aimeraient y aller,

868
00:42:23,000 --> 00:42:25,320
"Ouais, ils sont cool", en Angleterre.

869
00:42:25,360 --> 00:42:28,080
Mais tous les autres groupes américains
n'étaient pas cool.

870
00:42:28,120 --> 00:42:30,040
♪ Quelques amis à moi et moi

871
00:42:30,080 --> 00:42:32,680
♪ Je suis resté éveillé toute la nuit

872
00:42:32,720 --> 00:42:36,080
♪ Rockin' assez stable
jusqu'à ce que le ciel devienne clair

873
00:42:36,120 --> 00:42:39,400
♪ Je ne me suis pas couché, je ne suis pas allé travailler

874
00:42:39,440 --> 00:42:43,440
♪ J'ai décroché le téléphone,
j'ai dit au patron qu'il était un con

875
00:42:43,480 --> 00:42:47,000
♪ Ta maman n'aime pas ça
quand tu cours avec moi

876
00:42:47,040 --> 00:42:51,320
♪ Mais nous devons hiper ta maman
que tu dois vivre libre

877
00:42:51,360 --> 00:42:54,800
♪ Je n'ai pas besoin d'elle, je n'ai pas besoin d'école

878
00:42:54,840 --> 00:42:58,880
♪ Tu n'aimes pas ton
papa, n'aime pas les règles

879
00:42:58,920 --> 00:43:00,760
♪ Alors allez, bébé, allons-y

880
00:43:00,800 --> 00:43:02,600
♪ N'entends-tu pas le rock and roll

881
00:43:02,640 --> 00:43:04,760
♪ Vous jouez à la radio ?

882
00:43:04,800 --> 00:43:06,480
♪ Ça a l'air si bien

883
00:43:06,520 --> 00:43:08,400
♪ Fille, tu ferais mieux de t'accrocher

884
00:43:08,440 --> 00:43:10,240
♪ Tout le monde doit savoir

885
00:43:10,280 --> 00:43:14,000
♪ Tout ce qui est rock and roll est bien

886
00:43:14,040 --> 00:43:17,640
♪ Tout ce qui est rock and roll est bien

887
00:43:19,360 --> 00:43:22,960
♪ Oh, oh, oh, hold me, little baby

888
00:43:23,000 --> 00:43:26,600
♪ Je tremble un peu,
je suis un peu fou

889
00:43:26,640 --> 00:43:30,320
♪ Mais je sais ce que je veux,
je le veux maintenant

890
00:43:30,360 --> 00:43:34,360
♪ Pendant que les guitares électriques
jouent très fort. ♪

891
00:43:46,640 --> 00:43:48,880
La presse anglaise vraiment
lié au dossier

892
00:43:48,920 --> 00:43:51,080
et je l'ai construit comme une grosse affaire,

893
00:43:51,120 --> 00:43:54,920
et quand nous sommes allés là-bas,
c'était vraiment excitant.

894
00:44:03,440 --> 00:44:06,920
Le premier spectacle en
Au Pays de Galles, le public est devenu fou.

895
00:44:06,960 --> 00:44:08,360
Ils ont joué environ la moitié d'une chanson,

896
00:44:08,400 --> 00:44:11,680
et le public a envahi la scène,

897
00:44:11,720 --> 00:44:13,960
et nous n'avions jamais vu un
le public envahit la scène avant.

898
00:44:14,000 --> 00:44:15,400
C'était plutôt effrayant.

899
00:44:16,720 --> 00:44:19,240
C'était une chose tellement exaltante,

900
00:44:19,280 --> 00:44:22,320
le plus gros coup d'adrénaline principal

901
00:44:22,360 --> 00:44:23,360
tu aurais pu.

902
00:44:24,640 --> 00:44:27,600
Et nous avons pensé : "Hé,
nous allons y arriver."

903
00:44:27,640 --> 00:44:28,920
Cela va fonctionner. »

904
00:44:28,960 --> 00:44:32,320
Nous étions vraiment enthousiastes,
beaucoup d'esprit d'équipe,

905
00:44:32,360 --> 00:44:35,800
et puis nous en avons fait quelques-uns
plus d'émissions de télévision.

906
00:44:35,840 --> 00:44:37,200
Nous en avons fait un appelé.

907
00:44:37,240 --> 00:44:38,960
Le vieux test du sifflet gris.

908
00:44:39,000 --> 00:44:40,400
C'était une émission populaire.

909
00:44:45,080 --> 00:44:49,760
♪ Tu n'as jamais dit que tu n'avais pas de numéro deux

910
00:44:49,800 --> 00:44:54,400
♪ J'ai besoin de le savoir si tu le fais

911
00:44:54,440 --> 00:44:58,680
♪ Si deux font un, je pourrais aussi bien en avoir trois

912
00:44:58,720 --> 00:45:01,960
♪ C'est bon de voir que tu penses autant à moi

913
00:45:02,000 --> 00:45:06,720
♪ On dirait que je suis encore une fois un imbécile

914
00:45:06,760 --> 00:45:11,280
♪ On dirait que je suis encore une fois un imbécile

915
00:45:11,320 --> 00:45:13,160
♪ Je n'aime pas ça

916
00:45:15,800 --> 00:45:19,720
♪ Je n'aime pas ça

917
00:45:19,760 --> 00:45:22,040
♪ Non ! ♪

918
00:45:23,240 --> 00:45:25,000
C'était incroyable.

919
00:45:25,040 --> 00:45:26,520
Je veux dire, c'était genre,

920
00:45:26,560 --> 00:45:28,320
Je pourrais y penser maintenant, avec le recul.

921
00:45:28,360 --> 00:45:29,640
C'était comme vivre un rêve.

922
00:45:29,680 --> 00:45:31,080
Je veux dire, il n'y en a pas d'autre
façon de le décrire.

923
00:45:31,120 --> 00:45:34,800
C'est comme, wow, ce rêve
ça se passe, tu sais,

924
00:45:34,840 --> 00:45:35,960
et les gens nous aiment.

925
00:45:36,000 --> 00:45:37,440
Le groupe est vraiment bon.

926
00:45:37,480 --> 00:45:39,320
Vous savez, nous allons le faire.

927
00:45:39,360 --> 00:45:41,080
Vous savez, c'était wow.

928
00:45:41,120 --> 00:45:42,800
C'était un gaz. C’est toujours le cas.

929
00:45:55,960 --> 00:45:58,280
La tournée s'est déroulée en Europe, vous savez.

930
00:46:00,000 --> 00:46:04,880
C'était une vraie aventure, aller
en Allemagne et en Belgique,

931
00:46:04,920 --> 00:46:07,440
France, Hollande.

932
00:46:07,480 --> 00:46:09,840
À cette époque, je me souviens
Tom se tournerait toujours vers moi

933
00:46:09,880 --> 00:46:11,600
et dites : "Où sommes-nous ?"

934
00:46:11,640 --> 00:46:13,960
Et je dirais: "Hollywood,
Californie", vous savez.

935
00:46:14,000 --> 00:46:16,120
Ou "où sommes-nous ?" "Paris, France."

936
00:46:16,160 --> 00:46:19,040
C'était incroyable que
nous étions réellement là,

937
00:46:19,080 --> 00:46:21,280
les endroits que nous avions entendus
sur toute notre vie,

938
00:46:21,320 --> 00:46:22,520
et maintenant nous le faisions enfin.

939
00:46:22,560 --> 00:46:23,720
Nous sommes allés en Hollande,

940
00:46:23,760 --> 00:46:25,720
et le haschisch est légal.

941
00:46:25,760 --> 00:46:28,800
Bien sûr, nous avons acheté bien plus que ce que nous pouvions

942
00:46:28,840 --> 00:46:32,400
peut-être que j'ai fumé, et puis

943
00:46:32,440 --> 00:46:34,640
le lendemain, nous partons en Allemagne.

944
00:46:34,680 --> 00:46:37,760
Donc on a de gros blocs de hash,

945
00:46:37,800 --> 00:46:40,200
et nous ne pouvons pas vraiment nous résoudre

946
00:46:40,240 --> 00:46:42,800
pour le jeter à la poubelle, tu
je sais, mais ils s'en vont,

947
00:46:42,840 --> 00:46:45,200
"Ecoute, tu sais, tu vas
passer la douane. »

948
00:46:45,240 --> 00:46:46,480
Alors j'ai jeté le mien.

949
00:46:46,520 --> 00:46:49,080
Nous faisons la queue pour passer

950
00:46:49,120 --> 00:46:50,720
les douanes en Allemagne,

951
00:46:50,760 --> 00:46:55,920
et ils trouvent chez Stan
mettre dans un sac une petite pipe à hasch.

952
00:46:55,960 --> 00:46:59,480
Maintenant, il n'y a plus de hachis dans le sac,
mais il y a une petite pipe à haschisch

953
00:46:59,520 --> 00:47:04,960
avec un peu de résidus dans le tuyau.

954
00:47:05,000 --> 00:47:08,320
Vous savez... "Hors de la ligne".

955
00:47:08,360 --> 00:47:11,720
Et Ron Blair cherche
pour moi, c'est plutôt drôle.

956
00:47:11,760 --> 00:47:13,720
Il me sourit.

957
00:47:13,760 --> 00:47:16,040
Ses dents entières sont noires.

958
00:47:16,080 --> 00:47:20,920
Il a toute la bosse
du hasch dans la bouche,

959
00:47:20,960 --> 00:47:24,120
et il mâche.

960
00:47:27,360 --> 00:47:31,400
Alors ils nous amènent dans la petite pièce,

961
00:47:31,440 --> 00:47:35,240
et Blair mâche, tu sais.

962
00:47:35,280 --> 00:47:38,560
Comme mâcher un morceau de
le haschich est un très gros travail.

963
00:47:38,600 --> 00:47:41,640
Cela a donc duré une longue après-midi.

964
00:47:41,680 --> 00:47:44,920
Nous avions une émission de télévision... une émission de réseau...

965
00:47:44,960 --> 00:47:47,680
nous étions censés y être,

966
00:47:47,720 --> 00:47:50,280
et on avait raté la répétition c'est sûr,

967
00:47:50,320 --> 00:47:52,640
et puis des gens du réseau apparaissent.

968
00:47:52,680 --> 00:47:53,920
Ils nous disent en anglais,

969
00:47:53,960 --> 00:47:55,520
« Écoutez, nous allons régler ce problème.

970
00:47:55,560 --> 00:47:57,920
Asseyez-vous bien, et nous sommes
je vais m'en sortir."

971
00:47:57,960 --> 00:48:00,680
Alors ils nous guident et nous mettent dans ces

972
00:48:00,720 --> 00:48:02,720
les Mercedes noires qui nous attendaient,

973
00:48:02,760 --> 00:48:08,320
et j'en fais un avec Ron,
qui ne fait pas de bruit.

974
00:48:08,360 --> 00:48:11,520
Il me regarde juste, tu sais.

975
00:48:11,560 --> 00:48:13,920
Et je dis : "As-tu avalé ça ?"

976
00:48:24,920 --> 00:48:27,480
Tom Petty et les Heartbreakers.

977
00:49:44,160 --> 00:49:47,960
♪ Eh bien, j'attendais au centre-ville
pour que mon numéro soit appelé

978
00:49:48,000 --> 00:49:52,600
♪ Je l'ai vu à travers la fenêtre
dehors contre le mur

979
00:49:58,360 --> 00:49:59,920
♪ Eh bien, je connais ce petit secret

980
00:49:59,960 --> 00:50:01,920
♪ Tu ne veux pas que personne ne le sache

981
00:50:01,960 --> 00:50:05,440
♪ Vous vivez dans un
en hauteur, essaie de rester bas

982
00:50:12,480 --> 00:50:15,800
♪ Je ne pense pas que tu te rendes compte, bébé

983
00:50:15,840 --> 00:50:19,400
♪ Ce qu'un petit baiser pourrait faire

984
00:50:19,440 --> 00:50:22,720
♪ J'aimerais vraiment
te faire comprendre, chérie

985
00:50:22,760 --> 00:50:25,120
♪ Je ne peux pas m'approcher de toi

986
00:50:25,160 --> 00:50:30,320
♪ Bébé, tu ferais mieux d'arrêter
et regarde ce que tu as fait

987
00:50:30,360 --> 00:50:33,840
♪ Tu essaies de le faire vivre
comme un chien en fuite

988
00:50:36,760 --> 00:50:39,920
Je pense que nous devions faire
environ 40 minutes d'émission...

989
00:50:41,640 --> 00:50:43,800
et si tu vois la cassette,

990
00:50:43,840 --> 00:50:47,480
il y a un Ron Blair aux yeux très vitreux,

991
00:50:47,520 --> 00:50:49,760
joué comme un champion.

992
00:51:20,480 --> 00:51:22,120
Mais c'était comme ça

993
00:51:22,160 --> 00:51:24,560
en tournée avec le
Des briseurs de cœur à cette époque.

994
00:51:24,600 --> 00:51:26,200
Tout peut arriver au jour le jour.

995
00:51:26,240 --> 00:51:27,880
C'était une grande aventure.

996
00:51:27,920 --> 00:51:31,720
Tout était nouveau,
tout était passionnant.

997
00:51:31,760 --> 00:51:35,400
Nous rencontrions beaucoup de gentilles dames étrangères

998
00:51:35,440 --> 00:51:37,720
et j'essaie d'étendre

999
00:51:37,760 --> 00:51:40,680
autant d'hospitalité américaine
à eux comme nous le pouvions.

1000
00:51:42,680 --> 00:51:45,880
Et donc, la prochaine chose que vous savez...

1001
00:51:46,960 --> 00:51:48,360
nous sommes de retour à Los Angeles,

1002
00:51:48,400 --> 00:51:50,440
sortir les poubelles.

1003
00:51:52,680 --> 00:51:54,840
Nous revenons aux États-Unis,
et nous devons, tu sais,

1004
00:51:54,880 --> 00:51:57,400
allez état par état et zone par zone,

1005
00:51:57,440 --> 00:51:59,960
et je me souviens de Stan,

1006
00:52:00,000 --> 00:52:02,120
tu sais, j'ai dû
c'est sur une cassette quelque part,

1007
00:52:02,160 --> 00:52:04,720
mais nous arrivons
Toledo dans une sorte de camionnette,

1008
00:52:04,760 --> 00:52:06,040
et puis Stan se réveille,

1009
00:52:06,080 --> 00:52:08,720
et il dit : "Sommes-nous des stars à Tolède ?"

1010
00:52:08,760 --> 00:52:11,960
Et nous disons, "non, Stan, nous sommes
pas des stars ici", vous savez.

1011
00:52:12,000 --> 00:52:14,120
Il va falloir aimer le travail
le marché, peu importe, vous savez.

1012
00:52:14,160 --> 00:52:15,920
C'est le grand moment. Ce n'est pas le grand moment.

1013
00:52:15,960 --> 00:52:18,040
Je me souviens de ce sentiment, genre,
nous l'avons eu, nous ne l'avons pas.

1014
00:52:18,080 --> 00:52:19,080
Nous l'avons eu. Nous ne l'avons pas.

1015
00:52:19,120 --> 00:52:21,040
Selon la zone

1016
00:52:21,080 --> 00:52:24,320
et si une station de radio était
je joue actuellement le disque,

1017
00:52:24,360 --> 00:52:25,920
nous allions dans certains endroits, et, euh...

1018
00:52:25,960 --> 00:52:28,320
mon Dieu, où était-il,
quelque part au nord-est,

1019
00:52:28,360 --> 00:52:31,520
et le gars du disque
la compagnie s'est approchée de nous,

1020
00:52:31,560 --> 00:52:33,800
nous a rendu une pile de disques,

1021
00:52:33,840 --> 00:52:35,920
"Je ne peux pas les donner."

1022
00:52:35,960 --> 00:52:38,080
Le premier disque, on y va, d'accord.

1023
00:52:38,120 --> 00:52:41,120
Juste en face de moi
la route est le Whisky,

1024
00:52:41,160 --> 00:52:43,000
et c'est là ce soir.

1025
00:52:43,040 --> 00:52:45,080
Tom Petty et le
Les briseurs de cœur jouent,

1026
00:52:45,120 --> 00:52:47,360
et c'est aussi là que
nous y allons maintenant.

1027
00:52:47,400 --> 00:52:49,160
Comment avez-vous apprécié la tournée en Angleterre ?

1028
00:52:49,200 --> 00:52:50,560
J'adore l'Angleterre.

1029
00:52:50,600 --> 00:52:51,680
Parce que tu es arrivé en Angleterre

1030
00:52:51,720 --> 00:52:53,600
point mort droit de la nouvelle vague... montée.

1031
00:52:53,640 --> 00:52:55,840
Ouais, juste au milieu.

1032
00:52:55,880 --> 00:52:57,960
Et en plus, les gens vous ont en quelque sorte lié

1033
00:52:58,000 --> 00:53:00,680
dans cette situation aussi.

1034
00:53:00,720 --> 00:53:03,600
Ouais, eh bien, c'est... c'était seulement...
Je m'y attendais.

1035
00:53:03,640 --> 00:53:06,000
Je veux dire, nous devions être dans la nouvelle vague

1036
00:53:06,040 --> 00:53:08,480
parce qu'on n'était pas dans l'ancienne vague, alors...

1037
00:53:08,520 --> 00:53:10,920
Je n'aime tout simplement pas les clubs.

1038
00:53:10,960 --> 00:53:13,240
Je n'aime pas rejoindre
le club de personne, tu sais,

1039
00:53:13,280 --> 00:53:16,000
donc nous n'avons rejoint aucun club.

1040
00:53:16,040 --> 00:53:17,520
Nous sommes notre propre club.

1041
00:53:17,560 --> 00:53:19,800
Nous sommes juste un groupe de rock and roll.

1042
00:53:19,840 --> 00:53:21,120
Tout ce que je voulais dire c'est

1043
00:53:21,160 --> 00:53:23,200
la raison pour laquelle nous avons
Je suis ici parce que, euh,

1044
00:53:23,240 --> 00:53:24,960
La Grande-Bretagne adore ce groupe, et moi aussi.

1045
00:53:25,000 --> 00:53:27,240
Mesdames et messieurs, Tom
Petty et les Heartbreakers.

1046
00:53:40,320 --> 00:53:41,920
L'endroit
était absolument plein à craquer,

1047
00:53:41,960 --> 00:53:43,560
et ils sont juste arrivés, et ils ont juste...

1048
00:53:43,600 --> 00:53:45,120
ils l'ont fait.

1049
00:53:45,160 --> 00:53:46,160
Tout était parfait.

1050
00:53:46,200 --> 00:53:47,480
La chose a basculé.

1051
00:53:47,520 --> 00:53:49,120
Chaque solo était un brûleur.

1052
00:53:49,160 --> 00:53:50,760
Tout le monde était en pleine forme.

1053
00:53:50,800 --> 00:53:53,120
Ils avaient l’air phénoménaux.

1054
00:53:53,160 --> 00:53:55,000
Et c'était le jour où
la marée a vraiment tourné.

1055
00:53:55,040 --> 00:53:59,400
♪ Tu penses que tu vas l'emmener

1056
00:53:59,440 --> 00:54:02,400
♪ Avec ton argent et ta cocaïne

1057
00:54:02,440 --> 00:54:06,840
♪ Tu continues à penser ça
son esprit va changer

1058
00:54:06,880 --> 00:54:09,720
♪ Mais je sais que tout va bien

1059
00:54:09,760 --> 00:54:14,520
♪ Elle va écouter son cœur

1060
00:54:14,560 --> 00:54:19,040
♪ Ça va lui dire quoi faire

1061
00:54:19,080 --> 00:54:26,200
♪ Elle pourrait avoir besoin de beaucoup de
j'aime mais elle n'a pas besoin de toi

1062
00:54:26,240 --> 00:54:28,360
♪ Tu veux que je pense que... ♪

1063
00:54:28,400 --> 00:54:32,320
Nous avons commencé comme
une sorte de groupe alternatif.

1064
00:54:32,360 --> 00:54:34,400
C'était à l'époque où

1065
00:54:34,440 --> 00:54:37,800
le rock lui-même était devenu
vraiment gros et gonflé,

1066
00:54:37,840 --> 00:54:41,520
et les chansons étaient devenues
exercices de sept minutes

1067
00:54:41,560 --> 00:54:43,880
de, vous savez, des conneries.

1068
00:54:43,920 --> 00:54:49,560
De longs jams qui n'ont pas
une sorte de mélodique

1069
00:54:49,600 --> 00:54:50,920
début, milieu et fin,

1070
00:54:50,960 --> 00:54:52,800
ce n'est pas le sac des Heartbreakers.

1071
00:54:52,840 --> 00:54:55,440
Nous avons un slogan : "Ne
nous ennuyons, passons au refrain.

1072
00:54:57,080 --> 00:54:59,680
Certains des groupes qui
étaient au top à ce moment-là

1073
00:54:59,720 --> 00:55:01,320
étaient autrefois de grands groupes,

1074
00:55:01,360 --> 00:55:03,320
mais ils restaient juste dans les parages

1075
00:55:03,360 --> 00:55:04,920
bien après leur date de péremption.

1076
00:55:04,960 --> 00:55:07,480
Cela ressemblait juste à un
moment particulièrement peu inspiré.

1077
00:55:07,520 --> 00:55:10,920
Et puis soudain, arrivant
du sous-sol

1078
00:55:10,960 --> 00:55:12,920
seulement vraiment obtenir
joué à la radio universitaire,

1079
00:55:12,960 --> 00:55:17,320
vint The Clash et the Talking
Têtes et Elvis Costello

1080
00:55:17,360 --> 00:55:19,400
et les Sex Pistols et Patti Smith

1081
00:55:19,440 --> 00:55:21,120
et Tom Petty et les Heartbreakers.

1082
00:55:21,160 --> 00:55:25,240
Et même si ce n'est pas le cas
semble, surtout maintenant,

1083
00:55:25,280 --> 00:55:27,720
que Tom Petty et les Heartbreakers

1084
00:55:27,760 --> 00:55:29,520
serait dans cette entreprise,

1085
00:55:29,560 --> 00:55:31,680
ils avaient l'énergie et l'audace

1086
00:55:31,720 --> 00:55:33,920
et, tu sais, ce petit côté de colère...

1087
00:55:33,960 --> 00:55:35,400
les chansons courtes et percutantes

1088
00:55:35,440 --> 00:55:38,680
ça leur a donné l'impression
fait partie de quelque chose de très nouveau.

1089
00:55:38,720 --> 00:55:42,800
Alors quelles sont vos influences ?

1090
00:55:42,840 --> 00:55:44,000
Euh, la radio.

1091
00:55:44,040 --> 00:55:46,000
La radio ? Ouais, la radio

1092
00:55:46,040 --> 00:55:47,800
dans les années 60.

1093
00:55:47,840 --> 00:55:52,720
♪ Hé, M. Tambourine Man

1094
00:55:52,760 --> 00:55:55,720
♪ Joue une chanson pour moi

1095
00:55:55,760 --> 00:55:59,840
♪ Dans le matin jingle jangle

1096
00:55:59,880 --> 00:56:04,720
♪ Je viendrai te suivre... ♪

1097
00:56:04,760 --> 00:56:09,160
Certaines de nos premières chansons
ont été vraiment influencés par les Byrds.

1098
00:56:09,200 --> 00:56:12,640
Ils ont amené une sorte de peuple

1099
00:56:12,680 --> 00:56:14,320
influence au rock.

1100
00:56:14,360 --> 00:56:15,920
Je plaisantais avec mon manager.

1101
00:56:15,960 --> 00:56:18,720
Il a joué "American Girl"
pour moi, et j'ai dit,

1102
00:56:18,760 --> 00:56:21,200
"Quand ai-je enregistré ça ?"

1103
00:56:21,240 --> 00:56:22,760
Il a dit : "Ce n'est pas toi", et j'ai dit :

1104
00:56:22,800 --> 00:56:24,800
"Ouais, je sais que ce n'est pas moi. Qui est-ce ?"

1105
00:56:55,800 --> 00:57:00,560
♪ Eh bien, c'était une Américaine

1106
00:57:00,600 --> 00:57:04,520
♪ Élevé sur des promesses

1107
00:57:04,560 --> 00:57:07,680
♪ Elle ne pouvait s'empêcher de penser que là

1108
00:57:07,720 --> 00:57:10,240
♪ C'était un peu plus dans la vie

1109
00:57:10,280 --> 00:57:12,400
♪ Ailleurs

1110
00:57:12,440 --> 00:57:17,080
♪ Après tout, c'était un très grand monde

1111
00:57:17,120 --> 00:57:20,920
♪ Avec beaucoup d'endroits où courir

1112
00:57:20,960 --> 00:57:23,760
♪ Ouais, et si elle devait mourir

1113
00:57:23,800 --> 00:57:27,360
♪ En essayant, elle avait une petite promesse

1114
00:57:27,400 --> 00:57:29,840
♪ Elle allait garder

1115
00:57:29,880 --> 00:57:32,680
♪ Oh, ouais

1116
00:57:32,720 --> 00:57:34,720
♪ Très bien

1117
00:57:34,760 --> 00:57:36,800
♪ Vas-y doucement, bébé

1118
00:57:36,840 --> 00:57:39,120
♪ Fais que ça dure toute la nuit
Fais-le durer toute la nuit

1119
00:57:39,160 --> 00:57:43,640
♪ C'était une fille américaine

1120
00:57:46,960 --> 00:57:50,840
♪ Eh bien, il faisait plutôt froid cette nuit-là

1121
00:57:50,880 --> 00:57:54,240
♪ Elle était seule sur son balcon

1122
00:57:54,280 --> 00:57:55,280
♪ Ooh

1123
00:57:55,320 --> 00:57:59,000
♪ Ouais, elle pouvait entendre les voitures passer

1124
00:57:59,040 --> 00:58:01,280
♪ Sortie sur 441

1125
00:58:01,320 --> 00:58:04,120
♪ Comme des vagues qui s'écrasent sur la plage

1126
00:58:04,160 --> 00:58:08,000
♪ Et pendant un moment désespéré là

1127
00:58:08,040 --> 00:58:12,400
♪ Il est revenu dans sa mémoire

1128
00:58:12,440 --> 00:58:17,440
♪ Mon Dieu, c'est si douloureux quand
quelque chose est si proche

1129
00:58:17,480 --> 00:58:21,480
♪ Et toujours si hors de portée

1130
00:58:21,520 --> 00:58:24,000
♪ Oh, ouais

1131
00:58:24,040 --> 00:58:25,680
♪ Très bien

1132
00:58:25,720 --> 00:58:27,640
♪ Vas-y doucement, bébé

1133
00:58:27,680 --> 00:58:30,320
♪ Fais que ça dure toute la nuit
Fais-le durer toute la nuit

1134
00:58:30,360 --> 00:58:35,360
♪ C'était une fille américaine

1135
00:59:10,920 --> 00:59:13,120
♪ Très bien

1136
00:59:19,200 --> 00:59:20,440
♪ Très bien

1137
00:59:27,280 --> 00:59:28,600
♪ Très bien

1138
00:59:35,800 --> 00:59:37,480
♪ Oh, ouais

1139
00:59:52,360 --> 00:59:53,600
♪ Très bien. ♪

1140
01:00:38,600 --> 01:00:39,920
♪ Cela peut paraître étrange

1141
01:00:39,960 --> 01:00:41,760
♪ Cela peut paraître stupide

1142
01:00:41,800 --> 01:00:45,160
♪ Cela dépend du côté qui
tu le prends de... ♪

1143
01:00:45,200 --> 01:00:47,160
Le deuxième est toujours difficile,

1144
01:00:47,200 --> 01:00:50,640
parce que tu veux prouver
que tu vaux,

1145
01:00:50,680 --> 01:00:52,120
tu sais, rester dans les parages,

1146
01:00:52,160 --> 01:00:54,480
que ça va être une chose continue.

1147
01:00:54,520 --> 01:00:55,960
Deux choses rendent cet homme heureux :

1148
01:00:56,000 --> 01:00:57,720
Chasser les femmes et jouer du rock and roll.

1149
01:00:57,760 --> 01:00:59,680
Et s'il est aussi doué avec les dames

1150
01:00:59,720 --> 01:01:02,400
comme il l'est avec sa musique,
c'est un homme très heureux.

1151
01:01:02,440 --> 01:01:04,720
Voici Tom Petty et les Heartbreakers !

1152
01:01:18,480 --> 01:01:22,720
♪ Eh bien, la discussion sur le
la rue dit que tu pourrais y aller en solo

1153
01:01:24,480 --> 01:01:28,040
♪ Un bon ami à moi a vu
tu pars par ta porte arrière

1154
01:01:29,440 --> 01:01:31,920
♪ J'ai besoin de savoir

1155
01:01:31,960 --> 01:01:33,200
♪ Besoin de savoir Besoin de savoir

1156
01:01:33,240 --> 01:01:34,400
♪ Si tu penses que tu vas partir

1157
01:01:34,440 --> 01:01:35,720
♪ Alors tu ferais mieux de le dire

1158
01:01:35,760 --> 01:01:37,320
♪ J'ai besoin de savoir

1159
01:01:37,360 --> 01:01:39,200
♪ Besoin de savoir Besoin de savoir

1160
01:01:39,240 --> 01:01:42,560
♪ Parce que je ne sais pas combien de temps

1161
01:01:42,600 --> 01:01:45,040
♪ Je peux tenir le coup

1162
01:01:45,080 --> 01:01:48,040
♪ Si tu me fais attendre

1163
01:01:48,080 --> 01:01:50,480
♪ Si tu me conduis

1164
01:01:50,520 --> 01:01:51,920
♪ J'ai besoin de savoir

1165
01:01:51,960 --> 01:01:54,280
♪ Besoin de savoir

1166
01:01:54,320 --> 01:01:56,080
♪ Besoin de savoir, j'ai besoin de savoir

1167
01:01:56,120 --> 01:01:57,520
♪ Aïe ! ♪

1168
01:01:57,560 --> 01:01:59,280
Tom était juste...

1169
01:01:59,320 --> 01:02:01,360
épanoui en tant qu'écrivain... je
veux dire, tous ces géniaux...

1170
01:02:01,400 --> 01:02:02,960
ce sont toujours certaines de mes chansons préférées,

1171
01:02:03,000 --> 01:02:05,520
comme "American Girl", "Breakdown".

1172
01:02:05,560 --> 01:02:07,080
"Stranger In The Night", "Fooled Again".

1173
01:02:07,120 --> 01:02:08,320
"J'ai besoin de savoir."

1174
01:02:09,520 --> 01:02:11,280
♪ Bébé, j'ai besoin de savoir

1175
01:02:11,320 --> 01:02:12,440
♪ Besoin de savoir

1176
01:02:12,480 --> 01:02:13,680
♪ J'ai besoin de savoir... ♪

1177
01:02:13,720 --> 01:02:15,520
Tout cela était vraiment génial.

1178
01:02:15,560 --> 01:02:17,640
Un groupe de rock à succès, c'est génial.

1179
01:02:17,680 --> 01:02:19,640
Tu joues de la musique toi
l'amour, les gens l'adorent.

1180
01:02:19,680 --> 01:02:21,280
C'est juste une chose de tous les jours.

1181
01:02:21,320 --> 01:02:23,800
Je n’avais pas l’impression qu’un grand rêve devenait réalité.

1182
01:02:23,840 --> 01:02:26,120
C'était comme ce que j'étais
censé faire.

1183
01:02:26,160 --> 01:02:30,680
A cette époque, je commençais à boire beaucoup.

1184
01:02:30,720 --> 01:02:33,080
Tu sais, il y avait un
beaucoup de cocaïne autour,

1185
01:02:33,120 --> 01:02:35,200
et parfois, je serais simplement aveugle.

1186
01:02:35,240 --> 01:02:37,440
Je pense que la plupart du temps pendant les concerts,

1187
01:02:37,480 --> 01:02:40,720
J'étais jolie ensemble, parce que
Je l'ai vraiment respecté.

1188
01:02:42,040 --> 01:02:44,400
Mais après le spectacle,

1189
01:02:44,440 --> 01:02:46,800
Je serais assez effacé
la plupart du temps.

1190
01:02:46,840 --> 01:02:48,440
Donc une grande partie de cette période

1191
01:02:48,480 --> 01:02:50,720
est un peu flou.

1192
01:02:50,760 --> 01:02:51,760
♪ Trop

1193
01:02:51,800 --> 01:02:52,800
♪ Bébé

1194
01:02:52,840 --> 01:02:53,840
♪ Ce n'est pas assez

1195
01:02:53,880 --> 01:02:55,040
♪ Pas question

1196
01:02:59,560 --> 01:03:01,680
♪ Trop bébé

1197
01:03:01,720 --> 01:03:03,400
♪ Ce n'est pas assez, pas question

1198
01:03:03,440 --> 01:03:05,800
♪ Oh, allez, bébé, je suis à genoux

1199
01:03:05,840 --> 01:03:08,440
♪ Devinez quelques petites filles
Je ne peux tout simplement pas être content... ♪

1200
01:03:12,640 --> 01:03:15,920
Le groupe devenait
de mieux en mieux.

1201
01:03:15,960 --> 01:03:17,720
Ils jouaient davantage et construisaient.

1202
01:03:17,760 --> 01:03:20,440
Ils allaient de la tête d'affiche des clubs

1203
01:03:20,480 --> 01:03:25,040
en tête d'affiche des petites salles, et
l'enthousiasme commençait.

1204
01:03:25,080 --> 01:03:28,120
D'abord, tu ne peux pas avoir de concerts... tu
tu sais, tu veux avoir des concerts...

1205
01:03:28,160 --> 01:03:30,080
et puis vous ne pouvez pas vous en sortir.

1206
01:03:30,120 --> 01:03:31,560
Tu sais? Il y en a tellement.

1207
01:03:31,600 --> 01:03:34,840
Nous n'étions pas beaucoup à la maison ces années-là.

1208
01:03:34,880 --> 01:03:36,320
Nous avons travaillé et nous avons adoré travailler.

1209
01:03:36,360 --> 01:03:37,920
♪Oh

1210
01:03:37,960 --> 01:03:40,000
♪ Ce n'est pas assez... ♪

1211
01:03:48,720 --> 01:03:51,080
Je fume toujours mes putains de frigos.

1212
01:03:51,120 --> 01:03:53,880
C'est leur problème.

1213
01:03:56,240 --> 01:03:59,080
Les foules sont toutes formidables.

1214
01:03:59,120 --> 01:04:00,320
Ils sont tout simplement fantastiques, tu sais ?

1215
01:04:00,360 --> 01:04:02,120
Il n'y en a jamais de mauvais.

1216
01:04:02,160 --> 01:04:04,360
Pouvez-vous dire que j'aime la musique rock and roll ?

1217
01:04:04,400 --> 01:04:06,520
Pouvez-vous dire,

1218
01:04:06,560 --> 01:04:08,720
Ça me fait du bien à l'intérieur ?

1219
01:04:10,280 --> 01:04:11,720
♪ Parfois

1220
01:04:13,640 --> 01:04:15,280
♪ Parfois

1221
01:04:17,040 --> 01:04:19,360
♪ Parfois... ♪ Facile.

1222
01:04:19,400 --> 01:04:23,360
Je me suis penché et quelqu'un vient de m'attraper

1223
01:04:23,400 --> 01:04:25,520
juste autour des jambes.

1224
01:04:25,560 --> 01:04:27,680
Vous savez, nous y allons.

1225
01:04:27,720 --> 01:04:30,560
C'était, vous savez, assez effrayant.

1226
01:04:30,600 --> 01:04:32,560
Ils, euh...

1227
01:04:32,600 --> 01:04:35,720
C'était une des premières fois
ça m'a vraiment marqué

1228
01:04:35,760 --> 01:04:38,320
que, tu sais, la foule est dangereuse.

1229
01:04:38,360 --> 01:04:41,960
La foule, une foule, tu sais,
hors de contrôle, est dangereux,

1230
01:04:42,000 --> 01:04:43,880
parce que c'était dangereux, tu sais ?

1231
01:04:43,920 --> 01:04:46,200
J'ai été assez bien battu là-bas.

1232
01:04:46,240 --> 01:04:48,200
Et ça n'apparaît pas sur la cassette

1233
01:04:48,240 --> 01:04:50,920
comme si ça prenait très longtemps
du tout pour me faire sortir,

1234
01:04:50,960 --> 01:04:52,680
mais je veux dire, c'était toute une vie.

1235
01:04:52,720 --> 01:04:54,680
Je ne sais pas, je pense qu'ils ont vraiment pensé

1236
01:04:54,720 --> 01:04:56,600
qu'ils pourraient juste...

1237
01:04:56,640 --> 01:04:58,640
ramène un doigt à la maison, tu sais, prends ça...

1238
01:04:58,680 --> 01:05:01,480
Je ne sais pas ce qu'ils pensaient,
pour vous dire la vérité.

1239
01:05:01,520 --> 01:05:04,160
Je me suis relevé et j'ai terminé le spectacle.

1240
01:05:09,200 --> 01:05:11,040
C’était vraiment un public formidable.

1241
01:05:11,080 --> 01:05:12,360
C'était un super spectacle.

1242
01:05:12,400 --> 01:05:14,400
Et je ne tiens rien
contre le public,

1243
01:05:14,440 --> 01:05:17,240
parce que, je veux dire, c'est moi
ça a tout remué

1244
01:05:17,280 --> 01:05:18,600
en premier lieu.

1245
01:05:18,640 --> 01:05:22,160
Je devrais juste savoir qu'il ne faut pas...
pour s'approcher trop près.

1246
01:05:23,960 --> 01:05:27,040
Les chansons d'une seconde
enregistrer dans de nombreux albums

1247
01:05:27,080 --> 01:05:29,640
que j'ai trouvé dans les années 70

1248
01:05:29,680 --> 01:05:31,720
était, surtout
les gars du genre auteur-compositeur-interprète,

1249
01:05:31,760 --> 01:05:34,400
le deuxième album, tu sais,
ils ont écrit ce premier album

1250
01:05:34,440 --> 01:05:37,080
pendant dix, 15 ans et le deuxième album

1251
01:05:37,120 --> 01:05:38,720
dans dix mois, tu sais ?

1252
01:05:38,760 --> 01:05:40,200
Et cela s’est toujours montré.

1253
01:05:40,240 --> 01:05:42,880
Et puis tu dois y aller
sur le troisième album

1254
01:05:42,920 --> 01:05:44,440
et vraiment juste, tu sais...

1255
01:05:44,480 --> 01:05:47,960
C'est ce que Bruce, Patti et
Tom Petty avait un point commun.

1256
01:05:48,000 --> 01:05:50,080
Pour moi, c’étaient tous des troisièmes albums.

1257
01:05:54,000 --> 01:05:56,880
Cordell était devenu...

1258
01:05:56,920 --> 01:06:00,280
trop occupé avec tout ce qui se passait

1259
01:06:00,320 --> 01:06:02,920
dans son entreprise pour produire des disques.

1260
01:06:02,960 --> 01:06:05,280
Moi, en tant que producteur, vous savez,

1261
01:06:05,320 --> 01:06:08,600
Je-je sais que je peux seulement...

1262
01:06:08,640 --> 01:06:10,720
emmène certaines personnes jusqu'à présent.

1263
01:06:10,760 --> 01:06:13,440
Et il y avait un disque sorti
à l'époque par le...

1264
01:06:13,480 --> 01:06:16,720
le groupe Patti Smith qui
J'ai aimé le son de,

1265
01:06:16,760 --> 01:06:18,440
et il a été produit

1266
01:06:18,480 --> 01:06:21,920
par un gars nommé Jimmy
Lovene hors de New York.

1267
01:06:21,960 --> 01:06:23,320
À l’époque, j’avais eu de la chance.

1268
01:06:23,360 --> 01:06:24,720
J'avais travaillé sur quelques troisièmes albums.

1269
01:06:24,760 --> 01:06:26,280
Vous savez, c'était le troisième album de Patti.

1270
01:06:26,320 --> 01:06:28,920
J'ai fait Born To Run avec Bruce ;
C'était son troisième album.

1271
01:06:28,960 --> 01:06:30,120
Et je savais que c'était le cas.

1272
01:06:30,160 --> 01:06:31,280
Le troisième album de Tom.

1273
01:06:31,320 --> 01:06:32,440
je l'embauchais

1274
01:06:32,480 --> 01:06:34,480
être ingénieur et coproducteur.

1275
01:06:34,520 --> 01:06:36,400
Je n'ai tout simplement pas écouté, tu vois ce que je veux dire ?

1276
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
Je viens de sortir avec mon propre ingénieur.

1277
01:06:38,400 --> 01:06:40,120
Il vient avec son propre ingénieur.

1278
01:06:40,160 --> 01:06:41,520
Il ne fait plus ça.

1279
01:06:41,560 --> 01:06:43,720
Tu sais, j'ai en quelque sorte poussé
mon chemin dans un petit moment.

1280
01:06:43,760 --> 01:06:45,240
Et c’était tout un personnage.

1281
01:06:45,280 --> 01:06:46,840
Tom et moi nous sommes immédiatement entendus.

1282
01:06:46,880 --> 01:06:48,160
Nous étions très proches.

1283
01:06:48,200 --> 01:06:50,120
Nous avions à peu près le même âge.

1284
01:06:50,160 --> 01:06:52,120
Nous sommes tous les deux issus de milieux modestes.

1285
01:06:52,160 --> 01:06:54,120
C'était à New York, tu sais ?

1286
01:06:54,160 --> 01:06:55,320
Le mien était le sud.

1287
01:06:55,360 --> 01:06:56,720
Il venait de la cuisine de l'enfer.

1288
01:06:56,760 --> 01:06:58,520
Nous nous retrouvons le premier soir,

1289
01:06:58,560 --> 01:07:00,680
il veut entendre quelles chansons j'ai.

1290
01:07:00,720 --> 01:07:02,840
Je lui ai joué "Here Comes My Girl"

1291
01:07:02,880 --> 01:07:04,880
sur ma guitare.

1292
01:07:04,920 --> 01:07:08,120
Et je vois qu'il est... il est
l'air plutôt excité,

1293
01:07:08,160 --> 01:07:10,760
et il... juste en quelque sorte, celui-là se termine,

1294
01:07:10,800 --> 01:07:13,520
et il dit : « Ouf, mec !

1295
01:07:13,560 --> 01:07:15,280
Qu'est-ce que tu as d'autre ? »

1296
01:07:15,320 --> 01:07:17,000
Vous savez, et je...

1297
01:07:17,040 --> 01:07:19,680
et je lui ai joué "Refugee" à la guitare.

1298
01:07:19,720 --> 01:07:22,520
Quand il m'a joué ces
deux chansons, j'ai dit "Wow",

1299
01:07:22,560 --> 01:07:25,400
Cela va
être un projet incroyable."

1300
01:07:25,440 --> 01:07:27,520
Et c'est la première et la dernière fois

1301
01:07:27,560 --> 01:07:28,920
J'ai déjà dit à quelqu'un,

1302
01:07:28,960 --> 01:07:30,760
"Tu n'as plus besoin de chansons."

1303
01:07:30,800 --> 01:07:33,120
Depuis, je n'ai jamais dit ça à personne.

1304
01:07:33,160 --> 01:07:35,760
J'aime Jimmy, mais tu sais, il...

1305
01:07:35,800 --> 01:07:37,760
Je pense qu'il était parfois frustré,

1306
01:07:37,800 --> 01:07:39,440
parce que nous étions, tu sais,

1307
01:07:39,480 --> 01:07:41,240
du Sud, un peu plus lentement...

1308
01:07:41,280 --> 01:07:43,120
il vient de New York... et nous resterions assis

1309
01:07:43,160 --> 01:07:45,320
et tu sais, défonce-toi
et discutons-en un moment

1310
01:07:45,360 --> 01:07:47,600
puis jammer pendant un moment, et,
"D'accord, essayons la chanson."

1311
01:07:47,640 --> 01:07:49,360
Et il disait "viens
Allez, les gars," vous savez,

1312
01:07:49,400 --> 01:07:50,960
"on doit faire un disque", tu sais ?

1313
01:07:52,680 --> 01:07:54,760
Nous sommes finalement arrivés à un endroit

1314
01:07:54,800 --> 01:07:58,840
où nous connaissions les gens et
les choses fonctionnaient bien,

1315
01:07:58,880 --> 01:08:02,560
mais les problèmes ont commencé quand
MCA a acquis Shelter Records.

1316
01:08:02,600 --> 01:08:04,880
J'avais l'impression qu'ils venaient de nous vendre

1317
01:08:04,920 --> 01:08:08,120
comme si nous faisions l'épicerie ou, tu sais,

1318
01:08:08,160 --> 01:08:10,120
du porc congelé ou quelque chose comme ça.

1319
01:08:11,560 --> 01:08:13,880
Nous avions une clause qui disait

1320
01:08:13,920 --> 01:08:16,840
si notre contrat est vendu à quelqu'un d'autre,

1321
01:08:16,880 --> 01:08:19,520
vous devez avoir notre consentement.

1322
01:08:19,560 --> 01:08:21,480
Alors nous sommes allés vers eux et leur avons dit :

1323
01:08:21,520 --> 01:08:23,440
"Tu vas devoir nous laisser partir."

1324
01:08:23,480 --> 01:08:25,200
Et on nous a dit à peu près

1325
01:08:25,240 --> 01:08:27,880
il fallait juste oublier ça

1326
01:08:27,920 --> 01:08:30,720
et que nous n'étions pas dedans
toute situation financière

1327
01:08:30,760 --> 01:08:32,640
pour combattre une grande entreprise.

1328
01:08:32,680 --> 01:08:35,160
Cela m'a vraiment mis en colère.

1329
01:08:35,200 --> 01:08:38,040
Comme tant de jeunes artistes,
il avait signé un mauvais accord,

1330
01:08:38,080 --> 01:08:41,200
et quand il a découvert ce que c'était...
ce que cela impliquait,

1331
01:08:41,240 --> 01:08:42,840
il a fait ce que très peu d'artistes font,

1332
01:08:42,880 --> 01:08:45,200
est-ce qu'il a réellement dit : "Je vais
partez en guerre pour ça. »

1333
01:08:47,880 --> 01:08:50,160
Le contrat d'édition n'était pas équitable,

1334
01:08:50,200 --> 01:08:54,640
parce qu'il avait été signé sous la contrainte.

1335
01:08:54,680 --> 01:08:56,600
Ils avaient dit : "Vous signez
le contrat d'édition",

1336
01:08:56,640 --> 01:08:58,640
sinon nous ne signerons pas le contrat d'enregistrement."

1337
01:08:58,680 --> 01:09:00,160
C'est illégal.

1338
01:09:00,200 --> 01:09:03,560
Donc mes chansons avaient vraiment
m'a été enlevé

1339
01:09:03,600 --> 01:09:06,720
quand je ne savais même pas
ce qu'était l'édition.

1340
01:09:06,760 --> 01:09:11,640
Voici cette immense société,
comme Universal l'était, et...

1341
01:09:11,680 --> 01:09:15,720
ils veulent me retirer mes chansons ?

1342
01:09:15,760 --> 01:09:17,360
Vous n'avez aucun droit.

1343
01:09:17,400 --> 01:09:19,760
Et quand tu m'as fait signer ce papier,

1344
01:09:19,800 --> 01:09:21,440
Je pensais que l'édition était des recueils de chansons.

1345
01:09:21,480 --> 01:09:23,920
Je le jure devant Dieu, je pensais juste que ça signifiait

1346
01:09:23,960 --> 01:09:26,080
que vous pourriez le mettre dans un recueil de chansons.

1347
01:09:26,120 --> 01:09:27,520
Je ne savais pas que tu possédais

1348
01:09:27,560 --> 01:09:31,560
le droit d'auteur sur ma chanson et moi
je ne verrais jamais un centime pour cela.

1349
01:09:31,600 --> 01:09:34,320
Et notre contrat d'enregistrement était tout aussi mauvais.

1350
01:09:34,360 --> 01:09:36,880
Tu sais, c'était
quelques centimes par record que nous faisions.

1351
01:09:36,920 --> 01:09:39,120
Et le business du disque,
la façon dont cela fonctionne est,

1352
01:09:39,160 --> 01:09:40,640
ils vous donnent de l'argent,

1353
01:09:40,680 --> 01:09:43,520
mais tu paies vraiment pour faire ton disque,

1354
01:09:43,560 --> 01:09:47,000
parce qu'ils déduisent tout
les frais du dossier

1355
01:09:47,040 --> 01:09:49,480
contre vos redevances.

1356
01:09:49,520 --> 01:09:51,800
Techniquement, tu es en faillite,

1357
01:09:51,840 --> 01:09:55,000
parce que tu ne peux pas
rembourser cette énorme facture,

1358
01:09:55,040 --> 01:09:58,960
et si tu es en faillite,
tous les contrats sont nuls.

1359
01:09:59,000 --> 01:10:02,520
Donc si vous prouvez cela dans
tribunal, vous pourriez marcher.

1360
01:10:02,560 --> 01:10:05,080
Et donc il a déposé son bilan (chapitre 11),

1361
01:10:05,120 --> 01:10:08,640
c'est la première fois que quelqu'un
j'ai fait ça dans le business de la musique.

1362
01:10:08,680 --> 01:10:11,320
Et c'était un gros, tu sais...

1363
01:10:11,360 --> 01:10:14,000
il y avait d'énormes réverbérations
autour de l'entreprise.

1364
01:10:14,040 --> 01:10:17,000
Cela s'est transformé en
une grande chose, parce que...

1365
01:10:17,040 --> 01:10:18,720
cela établirait une norme de l'industrie

1366
01:10:18,760 --> 01:10:20,320
où il y a beaucoup de monde

1367
01:10:20,360 --> 01:10:24,840
pourrait utiliser le même argument
et quittent leurs contrats.

1368
01:10:24,880 --> 01:10:28,640
Soudain, je ne suis plus dans une bataille
avec une maison de disques,

1369
01:10:28,680 --> 01:10:30,920
Je suis en bataille avec eux tous.

1370
01:10:33,520 --> 01:10:35,080
Durant cette période,

1371
01:10:35,120 --> 01:10:37,720
tu sais, j'ai écrit une chanson
appelée "Century City",

1372
01:10:37,760 --> 01:10:39,920
parce que c'est là que nous
il fallait y aller tous les jours.

1373
01:10:39,960 --> 01:10:42,320
C'est là que les avocats
en direct, Century City.

1374
01:10:42,360 --> 01:10:45,480
♪ Parfois, je veux partir d'ici

1375
01:10:45,520 --> 01:10:48,680
♪ Parfois, je veux y aller

1376
01:10:48,720 --> 01:10:51,920
♪ De retour d'où je viens

1377
01:10:51,960 --> 01:10:54,480
♪ De retour à ma place... ♪

1378
01:10:54,520 --> 01:10:58,720
Et il était
vraiment peur... dehors,

1379
01:10:58,760 --> 01:11:01,400
mais une fois que nous sommes entrés dans le
chambre avec les avocats

1380
01:11:01,440 --> 01:11:03,680
et il s'est assis, comme s'il était...

1381
01:11:03,720 --> 01:11:06,200
il était totalement différent
personnalité, vous savez.

1382
01:11:06,240 --> 01:11:08,920
Il leur a fait croire que
il s'en foutait.

1383
01:11:08,960 --> 01:11:12,240
Et en fait, il avait un
canif qu'il avait sorti,

1384
01:11:12,280 --> 01:11:16,040
ouvrit le canif et
a commencé à se nettoyer les ongles.

1385
01:11:16,080 --> 01:11:19,960
Maintenant, il me jure qu'il
je n'y ai même pas pensé.

1386
01:11:20,000 --> 01:11:22,520
Il pensait juste qu'il voulait faire quelque chose.

1387
01:11:22,560 --> 01:11:24,520
Tu sais? Les avocats l'ont pris comme suit:

1388
01:11:24,560 --> 01:11:25,960
voici ce jeune punk,

1389
01:11:26,000 --> 01:11:28,160
tu sais, il a un couteau, tu sais,

1390
01:11:28,200 --> 01:11:30,040
il est, comme... il est, comme,

1391
01:11:30,080 --> 01:11:32,440
menaçant, et il s'en fout.

1392
01:11:32,480 --> 01:11:33,920
C'est comme ça qu'ils l'ont emmené.

1393
01:11:33,960 --> 01:11:37,920
Le grand type entre et s'en va,
"Laisse-moi te dire quelque chose, gamin.

1394
01:11:37,960 --> 01:11:39,360
"Tu vas oublier ça,

1395
01:11:39,400 --> 01:11:42,560
"tu vas faire
vos dossiers et taisez-vous.

1396
01:11:42,600 --> 01:11:46,240
Tu sais, j'ai dit : "écoute,
Je vendrai des putains de cacahuètes"

1397
01:11:46,280 --> 01:11:49,120
"avant de te céder.

1398
01:11:49,160 --> 01:11:51,600
Je refuse de céder à toi."

1399
01:11:51,640 --> 01:11:56,840
J'ai dit : "tu peux me briser,
mais vous ne pouvez pas faire de disques."

1400
01:11:56,880 --> 01:11:59,160
Alors pour payer les factures légales,

1401
01:11:59,200 --> 01:12:02,360
nous avons fait une courte tournée et l'avons appelé...

1402
01:12:02,400 --> 01:12:03,920
«La tournée des poursuites».

1403
01:12:03,960 --> 01:12:06,200
Et nous avions des chemises qui disaient.

1404
01:12:06,240 --> 01:12:08,680
"Pourquoi MCA?" sur le devant.

1405
01:12:23,120 --> 01:12:29,600
♪ Voilà mon bébé,
voilà mon seul

1406
01:12:35,880 --> 01:12:43,040
♪ Je pense qu'elle m'aime, mais
elle ne veut pas le laisser paraître

1407
01:12:48,560 --> 01:12:52,200
♪ Ouais, elle aime me laisser deviner

1408
01:12:52,240 --> 01:12:55,120
♪ Elle m'a mis sur la clôture

1409
01:12:55,160 --> 01:12:58,480
♪ Avec ce petit peu de mystère

1410
01:12:58,520 --> 01:13:01,560
♪ C'est une enfant complexe

1411
01:13:01,600 --> 01:13:08,160
♪ Et elle l'a toujours été
si difficile à comprendre

1412
01:13:08,200 --> 01:13:11,760
♪ Ouais, elle aime toujours me quitter

1413
01:13:11,800 --> 01:13:15,840
♪ Avec l'ombre d'un doute

1414
01:13:21,640 --> 01:13:22,920
♪ Ah ! ♪

1415
01:13:22,960 --> 01:13:24,680
Nous
enregistrions un album

1416
01:13:24,720 --> 01:13:26,680
à l'époque,

1417
01:13:26,720 --> 01:13:28,200
et nous avons dit clairement que nous n'y allions pas

1418
01:13:28,240 --> 01:13:29,320
pour livrer l'album.

1419
01:13:29,360 --> 01:13:32,680
Une pression incroyable, et artistiquement,

1420
01:13:32,720 --> 01:13:36,560
Je savais que c'était certainement mon plus grand travail,

1421
01:13:36,600 --> 01:13:39,560
et je ne sais pas si j'y vais
pour pouvoir l'éteindre.

1422
01:13:39,600 --> 01:13:42,840
Le pire pour moi c'est que
Tom et Cordell se sont disputés.

1423
01:13:42,880 --> 01:13:45,520
Je me sentais trahi par Denny.

1424
01:13:45,560 --> 01:13:48,120
Le plus drôle, c'est qu'il
Je ne l'ai jamais pris personnellement.

1425
01:13:48,160 --> 01:13:51,280
Il ne peut pas comprendre pourquoi nous
Je ne pouvais pas encore être amis.

1426
01:13:51,320 --> 01:13:52,760
Il vient des années 60

1427
01:13:52,800 --> 01:13:56,480
école de "Eh bien, c'est
juste des affaires, tu sais ?

1428
01:13:56,520 --> 01:13:58,120
"C'est juste du business.

1429
01:13:58,160 --> 01:14:00,800
"Bien sûr, je vais essayer de t'emmener

1430
01:14:00,840 --> 01:14:04,320
si tu me donnes une chance, mais je
pourtant, je suis toujours ton ami.

1431
01:14:04,360 --> 01:14:05,840
Je ne l'ai pas vu de cette façon, tu sais ?

1432
01:14:05,880 --> 01:14:07,280
J'ai pensé, "si tu es mon ami",

1433
01:14:07,320 --> 01:14:09,080
"tu aurais dû être debout
devant moi à ce sujet,

1434
01:14:09,120 --> 01:14:11,360
"parce que tu savais très bien

1435
01:14:11,400 --> 01:14:13,120
Je ne savais pas dans quoi je m'embarquais."

1436
01:14:13,160 --> 01:14:16,480
Les gars du groupe nous ont beaucoup soutenus.

1437
01:14:16,520 --> 01:14:19,120
Ils m'ont tellement fait confiance
implicitement que si je disais,

1438
01:14:19,160 --> 01:14:20,840
"C'est ce que nous allons faire,

1439
01:14:20,880 --> 01:14:22,920
par Dieu, c'est ce que nous allons faire.

1440
01:14:22,960 --> 01:14:26,000
Mais c'est la vieille histoire de nous
pourrions nous battre entre nous,

1441
01:14:26,040 --> 01:14:27,760
mais si quelqu'un d'autre commence quelque chose,

1442
01:14:27,800 --> 01:14:29,400
nous étions tous sur lui, vous savez.

1443
01:14:29,440 --> 01:14:34,040
Et Jimmy, Jimmy était
vraiment là pour moi.

1444
01:14:34,080 --> 01:14:37,200
J'avais l'habitude de parler à Tom Petty...
ce n'est pas une connerie...

1445
01:14:37,240 --> 01:14:40,000
deux à quatre heures par nuit au téléphone,

1446
01:14:40,040 --> 01:14:45,960
sept soirs par semaine pendant au moins
400 à 500 jours d'affilée.

1447
01:14:46,000 --> 01:14:48,200
Jimmy m'appelait la nuit et partait,

1448
01:14:48,240 --> 01:14:49,720
« Pensez-vous que ça sortira un jour ?

1449
01:14:49,760 --> 01:14:51,840
Et si ça ne sort jamais ? »

1450
01:14:53,920 --> 01:14:55,600
Et tu sais, je dis "Je ne sais pas",

1451
01:14:55,640 --> 01:14:59,600
" mais il faut y arriver, non ?
Nous devons y arriver."

1452
01:15:06,960 --> 01:15:09,440
Je n'en doutais pas
nous allions faire quelque chose

1453
01:15:09,480 --> 01:15:11,400
que personne n'avait jamais entendu auparavant.

1454
01:15:11,440 --> 01:15:13,920
Je savais que nous allions
avoir un impact sonore.

1455
01:15:13,960 --> 01:15:15,960
Je le savais. Je viens de le ressentir, tu sais ?

1456
01:15:17,480 --> 01:15:19,840
♪ Nous avons quelque chose, nous le savons tous les deux

1457
01:15:19,880 --> 01:15:22,960
♪ On n'en parle pas trop

1458
01:15:25,800 --> 01:15:27,600
♪ Il n'y a pas de grand secret

1459
01:15:27,640 --> 01:15:31,960
♪ Quoi qu'il en soit, d'une manière ou d'une autre, nous contournons le problème

1460
01:15:33,600 --> 01:15:38,640
♪ Écoute, ce n'est pas vraiment le cas
ça compte pour moi, bébé

1461
01:15:38,680 --> 01:15:41,600
♪ Tu peux croire ce que tu veux croire

1462
01:15:41,640 --> 01:15:46,360
♪ Tu vois, tu n'as pas
vivre comme un réfugié

1463
01:15:46,400 --> 01:15:50,680
♪ Je n'ai pas à vivre comme un réfugié

1464
01:15:50,720 --> 01:15:53,520
♪ Quelque part, d'une manière ou d'une autre, quelqu'un doit avoir

1465
01:15:53,560 --> 01:15:55,800
♪ Je t'ai donné des coups de pied

1466
01:15:59,400 --> 01:16:02,040
♪ Dis-moi pourquoi tu veux rester là

1467
01:16:02,080 --> 01:16:03,560
♪ Délectez-vous de votre abandon

1468
01:16:06,560 --> 01:16:11,840
♪ Chérie, ça ne fait pas non
différence pour moi, bébé

1469
01:16:11,880 --> 01:16:14,320
♪ Tout le monde a dû se battre pour être libre

1470
01:16:14,360 --> 01:16:19,480
♪ Tu vois, tu n'as pas
vivre comme un réfugié

1471
01:16:19,520 --> 01:16:22,280
♪ Je n'ai pas à vivre comme un réfugié

1472
01:16:22,320 --> 01:16:27,600
♪ Maintenant, bébé, tu n'as pas
vivre comme un réfugié

1473
01:16:27,640 --> 01:16:31,520
♪ Je n'ai pas à vivre comme un réfugié

1474
01:16:31,560 --> 01:16:32,760
♪ Non ! ♪

1475
01:16:32,800 --> 01:16:35,600
Nous avons travaillé si... dur.

1476
01:16:35,640 --> 01:16:38,280
Nous travaillions 18 heures par jour.

1477
01:16:38,320 --> 01:16:40,320
"Réfugié", nous
j'ai dû faire 150 prises.

1478
01:16:40,360 --> 01:16:42,320
Nous voulions un spectacle live,

1479
01:16:42,360 --> 01:16:43,680
tout le groupe joue en même temps,

1480
01:16:43,720 --> 01:16:46,600
ce qui veut dire, tu sais, tu
je dois avoir cinq gars

1481
01:16:46,640 --> 01:16:49,720
pour capturer cette émotion,
énergie cinétique de la magie

1482
01:16:49,760 --> 01:16:52,080
tout en même temps et enregistrez-le sur cassette.

1483
01:16:52,120 --> 01:16:55,880
C'était juste en train de devenir
cette performance spéciale

1484
01:16:55,920 --> 01:17:00,280
cela a vraiment rendu justice à la chanson.

1485
01:17:00,320 --> 01:17:02,360
Il y avait juste des salles pleines de cassettes

1486
01:17:02,400 --> 01:17:04,680
avec rien d'autre que "Réfugié",
"Réfugié", "Réfugié".

1487
01:17:04,720 --> 01:17:07,160
Et d'une manière ou d'une autre, personne n'a jamais
dit, quand nous avons coupé "Réfugié".

1488
01:17:07,200 --> 01:17:10,640
"Pourquoi ne montons-nous pas deux prises ensemble ?"

1489
01:17:10,680 --> 01:17:13,200
ce que font tous les groupes du monde.

1490
01:17:13,240 --> 01:17:17,280
Mais nous l'étions devenu
hypnotisé à l'idée d'y travailler,

1491
01:17:17,320 --> 01:17:18,920
nous ne savions jamais quand arrêter.

1492
01:17:18,960 --> 01:17:20,920
Une fois que nous avons eu le disque terminé,

1493
01:17:20,960 --> 01:17:23,600
nous essayions toujours de
mélange-le à nouveau, tu sais,

1494
01:17:23,640 --> 01:17:25,520
comme si Jimmy y allait,

1495
01:17:25,560 --> 01:17:28,320
"Je ne sais pas, nous devons
mélangez-le encore une fois.

1496
01:17:28,360 --> 01:17:33,760
Allons à New York et voyons
à quoi ça ressemble là-bas.

1497
01:17:33,800 --> 01:17:36,560
Nous l'avons eu, Jimmy et moi avons pris l'avion pour
New York avec les cassettes.

1498
01:17:36,600 --> 01:17:37,840
Nous étions fous.

1499
01:17:37,880 --> 01:17:42,520
♪ Non, tu n'es pas obligé de vivre comme un réfugié

1500
01:17:42,560 --> 01:17:44,040
♪ Je n'ai pas besoin de vivre... ♪

1501
01:17:44,080 --> 01:17:46,600
Vous pouvez passer par
que si la chanson est vraiment bonne.

1502
01:17:46,640 --> 01:17:48,520
Ces chansons, nous le pensions, étaient
va être intemporel.

1503
01:17:48,560 --> 01:17:51,520
Nous avions juste le sentiment que ces
étaient des chansons vraiment puissantes,

1504
01:17:51,560 --> 01:17:55,880
et donc ça valait tout le
asservir pour les rendre bons.

1505
01:17:55,920 --> 01:17:58,720
Si tu as dépensé autant
du temps sur une chanson médiocre,

1506
01:17:58,760 --> 01:18:00,360
vous auriez probablement envie de vous suicider.

1507
01:18:00,400 --> 01:18:02,640
Jusqu'à il y a environ cinq ans,

1508
01:18:02,680 --> 01:18:05,480
si je l'entendais à la radio,
Je les appellerais toujours.

1509
01:18:05,520 --> 01:18:07,400
Je voudrais. Je les appellerais et leur dirais,

1510
01:18:07,440 --> 01:18:09,240
"Cette putain de chose a l'air
incroyable à la radio,

1511
01:18:09,280 --> 01:18:10,400
n'est-ce pas ?"

1512
01:18:10,440 --> 01:18:12,920
Et il serait ennuyé.

1513
01:18:24,280 --> 01:18:26,240
La seule chose que je n'ai pas fait
j'aime l'expérience

1514
01:18:26,280 --> 01:18:28,720
c'est qu'ils étaient déprimés
Stan, et je n'ai pas aimé ça.

1515
01:18:28,760 --> 01:18:30,200
En fait, ce n’était pas le cas.

1516
01:18:30,240 --> 01:18:32,720
Je pense que c'était juste Jimmy
et Stan ne s'est pas bien entendu.

1517
01:18:32,760 --> 01:18:35,520
Je ne pense pas que Jimmy ait aimé
façon dont Stanley a joué.

1518
01:18:35,560 --> 01:18:42,600
J'ai ressenti la façon dont Tom chantait et Stanley jouait,

1519
01:18:42,640 --> 01:18:45,520
que ce ne serait jamais, ce serait toujours difficile

1520
01:18:45,560 --> 01:18:46,800
pour qu'il se connecte pour moi.

1521
01:18:46,840 --> 01:18:48,520
Stanley était un très bon batteur,

1522
01:18:48,560 --> 01:18:49,920
et Tom était un grand chanteur,

1523
01:18:49,960 --> 01:18:52,600
mais j'ai toujours senti qu'il y avait
un peu de friction là

1524
01:18:52,640 --> 01:18:55,320
et un peu laborieux
ça rendait les chansons plus lentes

1525
01:18:55,360 --> 01:18:56,440
qu'ils ne l'étaient.

1526
01:19:02,440 --> 01:19:04,360
La grosse caisse semble vraiment lâche en ce moment.

1527
01:19:04,400 --> 01:19:06,400
D'accord, évoquez-en une fraction.

1528
01:19:06,440 --> 01:19:08,880
Non, je pensais que peut-être
mets un peu plus d'emballage dedans

1529
01:19:08,920 --> 01:19:10,560
ou quelque chose comme ça, ouais ?

1530
01:19:10,600 --> 01:19:13,120
Très bien, vas-y, essaie ça.

1531
01:19:13,160 --> 01:19:14,600
C'est un peu une action merdique.

1532
01:19:14,640 --> 01:19:15,920
Eh bien, mon expérience avec Jimmy

1533
01:19:15,960 --> 01:19:18,120
était-il un producteur de disques professionnel,

1534
01:19:18,160 --> 01:19:19,960
et il est venu avec un ingénieur professionnel

1535
01:19:20,000 --> 01:19:22,680
qui était formidable, Shelly Akison.

1536
01:19:22,720 --> 01:19:26,240
La première chose qu'ils ont faite a été
Shelly m'a emmené acheter des tambours.

1537
01:19:26,280 --> 01:19:28,320
Il a dit : "tu sais, ton
le son de la batterie est punk",

1538
01:19:28,360 --> 01:19:30,720
parce que ta batterie est punk.

1539
01:19:30,760 --> 01:19:34,160
Et Jimmy disait en gros,

1540
01:19:34,200 --> 01:19:36,400
"Obtenez les pistes de batterie et
écarte-toi de mon chemin."

1541
01:19:36,440 --> 01:19:41,400
OK, c'est le même batteur avec le...
plus d'emballage.

1542
01:19:51,360 --> 01:19:54,440
Nous étions là-dedans,
Je pense que pendant trois jours,

1543
01:19:54,480 --> 01:19:57,400
je frappe juste le tambour, j'essaye
pour que le tambour sonne correctement,

1544
01:19:57,440 --> 01:19:58,960
essayer de jouer, et bien sûr, alors,

1545
01:19:59,000 --> 01:20:00,640
après en avoir marre d'entendre les sons,

1546
01:20:00,680 --> 01:20:01,960
tu n'as pas l'esprit pour jouer,

1547
01:20:02,000 --> 01:20:03,121
et je suis juste déçu.

1548
01:20:03,160 --> 01:20:05,200
Un jour, je viens de quitter le studio.
J'ai quitté la ville.

1549
01:20:05,240 --> 01:20:07,080
Je sors d'ici. Je ne peux pas supporter la pression.

1550
01:20:07,120 --> 01:20:10,000
Je viens d'aller à Santa Barbara
pendant trois jours, refroidi.

1551
01:20:25,800 --> 01:20:28,320
Waouh...!

1552
01:20:40,640 --> 01:20:42,600
Jimmy disait : "Eh bien, tu sais",

1553
01:20:42,640 --> 01:20:45,760
tu ne devrais pas avoir à travailler
c'est difficile d'obtenir les prises, "

1554
01:20:45,800 --> 01:20:48,600
mais je dirai, quand d'autres
des batteurs ont été amenés,

1555
01:20:48,640 --> 01:20:51,680
ce n'était pas Stan Lynch.

1556
01:20:51,720 --> 01:20:54,040
Tu sais, il avait un certain pouvoir,

1557
01:20:54,080 --> 01:20:57,280
comme si nous étions tous les doigts de la même main.

1558
01:20:57,320 --> 01:21:00,720
Stan a fait du bruit avec nous.

1559
01:21:00,760 --> 01:21:04,040
Et je ne peux pas minimiser à quel point il était bon.

1560
01:21:18,200 --> 01:21:24,360
Dans cet album, nous avons développé un
un son de batterie très puissant.

1561
01:21:24,400 --> 01:21:26,960
♪ Tu sais, parfois je ne sais pas pourquoi

1562
01:21:27,000 --> 01:21:30,200
♪ Mais cette vieille ville semble tellement désespérée

1563
01:21:30,240 --> 01:21:34,480
Pendant des années, ce son de tambour
a été imité par tout le monde

1564
01:21:34,520 --> 01:21:35,880
depuis longtemps.

1565
01:21:35,920 --> 01:21:38,200
Ça a changé la façon dont les tambours
ont été enregistrés, vraiment.

1566
01:21:38,240 --> 01:21:40,840
Tom met beaucoup
de guitares sur disques,

1567
01:21:40,880 --> 01:21:42,040
alors quand tu superposes ces guitares,

1568
01:21:42,080 --> 01:21:43,040
si tu n'as pas

1569
01:21:43,080 --> 01:21:45,120
la bonne illusion continue,

1570
01:21:45,160 --> 01:21:46,560
les tambours disparaissent, à cette époque-là.

1571
01:21:46,600 --> 01:21:49,640
C'est, tu sais, c'est,
c'est avant l'échantillonnage,

1572
01:21:49,680 --> 01:21:51,000
avant tout, tu sais.

1573
01:21:51,040 --> 01:21:54,480
Il fallait donc créer un
illusion en studio

1574
01:21:54,520 --> 01:21:56,920
alors où tu peux les mettre
sortes de guitares là-bas,

1575
01:21:56,960 --> 01:22:00,000
et la voix de Tom doit bien s'adapter
au milieu de ces choses.

1576
01:22:00,040 --> 01:22:03,040
♪ Hé, voici ma copine

1577
01:22:04,640 --> 01:22:07,760
♪ Voici ma copine

1578
01:22:11,200 --> 01:22:14,840
♪ Ouais, et elle a l'air si bien

1579
01:22:14,880 --> 01:22:20,840
♪ Elle est tout ce dont j'ai besoin ce soir... ♪

1580
01:22:20,880 --> 01:22:23,520
De temps en temps, je reçois
jusqu'à la fin d'une journée

1581
01:22:23,560 --> 01:22:27,720
Je dois m'arrêter, demander
moi-même pourquoi je le fais.

1582
01:22:27,760 --> 01:22:32,240
Cela semble tellement inutile
devoir travailler si dur

1583
01:22:32,280 --> 01:22:35,200
et jamais vraiment rien
ça semble venir de là.

1584
01:22:38,680 --> 01:22:41,440
♪ Et puis elle me regarde dans les yeux

1585
01:22:41,480 --> 01:22:43,000
♪ Il dit : "Nous allons durer éternellement"

1586
01:22:43,040 --> 01:22:47,600
♪ Mec, tu sais, je ne peux pas commencer à en douter

1587
01:22:47,640 --> 01:22:51,800
♪ Non, parce que c'est si bon,
et si libre et si juste

1588
01:22:51,840 --> 01:22:54,840
♪ Je sais que nous ne le ferons jamais
changer d'avis à ce sujet

1589
01:22:54,880 --> 01:23:00,240
♪ Hé, voici ma copine

1590
01:23:00,280 --> 01:23:02,800
♪ Voici ma copine. ♪

1591
01:23:04,360 --> 01:23:07,280
Et bien sûr, pendant que
nous enregistrions l'album,

1592
01:23:07,320 --> 01:23:09,800
le procès était toujours en cours,

1593
01:23:09,840 --> 01:23:11,760
et ce procès est dans les journaux

1594
01:23:11,800 --> 01:23:15,680
et ça devient énorme
ancre autour de mon cou,

1595
01:23:15,720 --> 01:23:17,120
mais je vais quand même faire

1596
01:23:17,160 --> 01:23:19,800
ce disque, tu sais, ce
Maudit soit le record des Torpilles.

1597
01:23:19,840 --> 01:23:21,400
Nous y travaillons toujours.

1598
01:23:21,440 --> 01:23:25,960
Puis le tribunal, ils commencent à
laisser entendre qu'ils ont le droit

1599
01:23:26,000 --> 01:23:29,240
entrer et saisir les cassettes
de tout ce sur quoi je travaille.

1600
01:23:30,760 --> 01:23:34,360
Encore des bugs fidèles, je connais les bugs
ne sera pas dans ce film,

1601
01:23:34,400 --> 01:23:36,240
parce qu'il refuse d'être interviewé...

1602
01:23:36,280 --> 01:23:37,840
dit quelque chose sur lui...

1603
01:23:37,880 --> 01:23:40,840
mais il est là depuis le début
le temps, mon bras droit.

1604
01:23:40,880 --> 01:23:43,360
Nous disons : "Bugs, tu dois changer le nom"

1605
01:23:43,400 --> 01:23:44,960
sur chaque boîte de cassettes."

1606
01:23:45,000 --> 01:23:46,600
Et c'est ainsi qu'il a trouvé ce nom,

1607
01:23:46,640 --> 01:23:50,160
"Morgan Lane", qu'il
j'ai écrit sur chaque boîte de cassettes

1608
01:23:50,200 --> 01:23:51,560
et nous avons retiré notre nom.

1609
01:23:51,600 --> 01:23:55,160
"Et à la fin de chaque séance,

1610
01:23:55,200 --> 01:23:58,840
"Je veux que tu prennes tout
les cassettes quelque part,

1611
01:23:58,880 --> 01:24:00,640
"mais je ne veux pas savoir où,

1612
01:24:00,680 --> 01:24:03,880
puis ramenez-les à la prochaine session.

1613
01:24:03,920 --> 01:24:07,200
Donc si on me demande au tribunal
où se trouvent ces cassettes,

1614
01:24:07,240 --> 01:24:12,400
"Je ne sais pas où ils sont." Compris ?

1615
01:24:12,440 --> 01:24:14,320
Il dit : « Compris ».

1616
01:24:14,360 --> 01:24:17,200
Et donc nous avions l'habitude de cacher le
des cassettes tous les soirs dans ma voiture

1617
01:24:17,240 --> 01:24:19,440
pour qu'ils ne puissent pas être
confisqué par le tribunal

1618
01:24:19,480 --> 01:24:20,720
ou par la maison de disques.

1619
01:24:20,760 --> 01:24:23,080
Quelque chose que je ne savais pas
c'est qu'ils avaient des exercices

1620
01:24:23,120 --> 01:24:26,440
pour voir à quelle vitesse ils pourraient arriver
les bandes hors de la machine,

1621
01:24:26,480 --> 01:24:28,200
dans la boîte et hors du studio.

1622
01:24:30,000 --> 01:24:34,720
Ils n’ont jamais pu retrouver les cassettes.

1623
01:24:36,640 --> 01:24:39,640
Nous sommes dans la salle d'audience...

1624
01:24:39,680 --> 01:24:45,520
et euh, l'affaire est entendue,
des témoins sont appelés,

1625
01:24:45,560 --> 01:24:50,520
et... à la dernière minute,

1626
01:24:50,560 --> 01:24:53,280
ils ont bouclé.

1627
01:24:53,320 --> 01:24:56,440
Ils ont réalisé qu'il ne l'était pas
je vais dire "je donne",

1628
01:24:56,480 --> 01:24:57,600
ce que je n'étais pas.

1629
01:24:57,640 --> 01:25:00,280
Qu'avais-je à perdre, tu sais ?

1630
01:25:00,320 --> 01:25:04,280
Même si je perds, qu'est-ce que tu vas faire,

1631
01:25:04,320 --> 01:25:05,720
me prendre mes chansons ?

1632
01:25:05,760 --> 01:25:07,000
Je veux dire, tu l'as déjà fait.

1633
01:25:07,040 --> 01:25:09,400
Alors ils nous appellent à la table de règlement,

1634
01:25:09,440 --> 01:25:14,720
et ce qu'ils ont fait, c'est qu'ils
nous a donné notre propre label chez MCA.

1635
01:25:14,760 --> 01:25:19,760
C'était comme, ok, nous ne le sommes pas
je vais te laisser quitter MCA,

1636
01:25:19,800 --> 01:25:22,200
mais nous allons donner
votre publication en retour.

1637
01:25:22,240 --> 01:25:25,120
Vous pouvez être propriétaire de votre publication,

1638
01:25:25,160 --> 01:25:28,880
et tu peux avoir ton propre label

1639
01:25:28,920 --> 01:25:30,720
et établissez votre propre accord,

1640
01:25:30,760 --> 01:25:34,720
mais nous voulons distribuer le disque.

1641
01:25:34,760 --> 01:25:37,200
Merci beaucoup, vous savez.

1642
01:25:37,240 --> 01:25:38,920
Danny Bramson a été amené.

1643
01:25:38,960 --> 01:25:40,280
Il a lancé un label

1644
01:25:40,320 --> 01:25:42,240
appelé Backstreet Records,

1645
01:25:42,280 --> 01:25:44,920
et notre première version était.

1646
01:25:44,960 --> 01:25:47,920
Damn The Torpedoes, dont le titre est venu

1647
01:25:47,960 --> 01:25:51,680
de cette expérience et de la vie
C'était génial tout d'un coup.

1648
01:25:58,760 --> 01:26:03,160
♪ Eh bien, c'était presque
l'été, nous nous sommes assis sur ton toit

1649
01:26:06,080 --> 01:26:11,400
♪ Ouais, nous avons fumé des cigarettes
et nous avons regardé la lune

1650
01:26:14,120 --> 01:26:17,880
♪ Et je t'ai montré des étoiles
tu n'as jamais pu voir

1651
01:26:19,960 --> 01:26:25,520
♪ Bébé, ça n'aurait pas pu être le cas
si facile de m'oublier... ♪

1652
01:26:25,560 --> 01:26:28,080
Ce fut un énorme succès.

1653
01:26:28,120 --> 01:26:31,120
C’était notre premier très gros disque.

1654
01:26:31,160 --> 01:26:35,320
Cela nous a en quelque sorte poussé à
une toute autre stratosphère.

1655
01:26:35,360 --> 01:26:37,640
Nous nous sentions vraiment comme des héros conquérants.

1656
01:26:37,680 --> 01:26:40,600
Nous avions tous poussé ensemble
depuis longtemps pour ça.

1657
01:26:40,640 --> 01:26:42,400
Même si cela se passait tout autour de nous,

1658
01:26:42,440 --> 01:26:45,080
c'est encore difficile à croire
que c'est réel, tu sais,

1659
01:26:45,120 --> 01:26:46,920
mais c'était vraiment réel,

1660
01:26:46,960 --> 01:26:52,040
et je suis sûr que tout le monde
la vie changeait rapidement.

1661
01:26:52,080 --> 01:26:55,360
♪ Bébé, même les perdants

1662
01:26:55,400 --> 01:26:58,040
♪ Ayez de la chance parfois... ♪

1663
01:26:58,080 --> 01:27:01,920
Et donc tu essaies juste de
accroche-toi pour sortir cette chose,

1664
01:27:01,960 --> 01:27:03,760
partout où ça va.

1665
01:27:03,800 --> 01:27:07,280
♪ Gardez un peu de fierté ♪

1666
01:27:07,320 --> 01:27:10,800
♪ Ils ont parfois de la chance

1667
01:27:10,840 --> 01:27:13,120
♪ Hé... ♪

1668
01:27:13,160 --> 01:27:15,920
Nous avons tourné à partir de la fin de 1979

1669
01:27:15,960 --> 01:27:20,280
jusqu'à presque l'automne de l'année suivante.

1670
01:27:20,320 --> 01:27:22,280
Puis partout dans le monde.

1671
01:27:22,320 --> 01:27:24,320
Nous poussions vraiment le pas à ce moment-là.

1672
01:27:24,360 --> 01:27:27,160
Il est maintenant 8h00 du matin
et tout le monde est content.

1673
01:27:27,200 --> 01:27:29,200
Es-tu heureux, Ben ?

1674
01:27:29,240 --> 01:27:30,520
Je suis si heureux, Ron.

1675
01:27:30,560 --> 01:27:32,680
Signez-moi, s'il vous plaît ?

1676
01:27:32,720 --> 01:27:34,800
Bien sûr.

1677
01:27:34,840 --> 01:27:36,520
Espèce de sale chien.

1678
01:27:36,560 --> 01:27:38,600
Nous avons M. Tom Petty, star du rock and roll,

1679
01:27:38,640 --> 01:27:40,920
viens jusqu'ici
jouer pour toi ce soir.

1680
01:27:40,960 --> 01:27:44,360
Tom, comment vas-tu ?
Hé, hé, je me sens bien.

1681
01:27:44,400 --> 01:27:47,560
Je me sens très bien.

1682
01:27:47,600 --> 01:27:50,720
Au diable les torpilles ?

1683
01:27:50,760 --> 01:27:55,840
Ça veut dire... tu vois, c'est américain
argot pour avancer à toute vitesse.

1684
01:27:55,880 --> 01:28:00,160
♪ Bébé, même les perdants

1685
01:28:00,200 --> 01:28:02,320
♪ Ayez de la chance parfois

1686
01:28:03,640 --> 01:28:06,120
♪ Même les perdants

1687
01:28:07,880 --> 01:28:11,280
♪ Gardez un peu de fierté

1688
01:28:11,320 --> 01:28:14,240
♪ Ils ont parfois de la chance

1689
01:28:14,280 --> 01:28:17,320
♪ Bébé, même les perdants

1690
01:28:18,720 --> 01:28:21,080
♪ Ayez de la chance parfois

1691
01:28:21,960 --> 01:28:25,120
♪ Même les perdants

1692
01:28:25,160 --> 01:28:28,800
♪ Gardez un peu de fierté

1693
01:28:28,840 --> 01:28:32,360
♪ Ouais, ils ont de la chance parfois

1694
01:28:32,400 --> 01:28:35,480
♪ Bébé, même les perdants

1695
01:28:37,160 --> 01:28:39,720
♪ Ayez de la chance parfois

1696
01:28:39,760 --> 01:28:41,520
♪ Même les perdants... ♪

1697
01:28:41,560 --> 01:28:43,960
Très rarement autorisez-vous
vous-même le luxe de dire,

1698
01:28:44,000 --> 01:28:45,480
"Wow, nous réalisons un record."

1699
01:28:45,520 --> 01:28:46,960
Je veux dire, tout ça c'était comme si,

1700
01:28:47,000 --> 01:28:49,720
il y avait une sensation unique,

1701
01:28:49,760 --> 01:28:51,240
ça n'arrivera plus jamais,

1702
01:28:51,280 --> 01:28:54,120
c'est une fois dans une vie pour toutes
d'entre nous qui en faisaient partie.

1703
01:28:54,160 --> 01:28:57,240
Damn The Torpedoes était un de ces disques

1704
01:28:57,280 --> 01:28:59,840
qui a redynamisé le rock and roll

1705
01:28:59,880 --> 01:29:02,920
et j'ai fait du rock and roll
pertinent pour la radio à nouveau.

1706
01:29:02,960 --> 01:29:08,680
Je veux dire, j'étais tellement étonné
que nous avions comme trouvé

1707
01:29:08,720 --> 01:29:10,480
le trésor sans carte, vous savez.

1708
01:29:10,520 --> 01:29:12,840
C'est environ quatre heures avant l'heure du spectacle

1709
01:29:12,880 --> 01:29:15,040
ici au Whisky sur le Sunset Strip,

1710
01:29:15,080 --> 01:29:17,600
où l'un des premiers
rock stars de la nouvelle décennie

1711
01:29:17,640 --> 01:29:19,120
se prépare à faire du rock and roll.

1712
01:29:19,160 --> 01:29:21,800
Son dernier album,

1713
01:29:21,840 --> 01:29:24,920
Merde les torpilles, c'est
déjà un million de vendeurs

1714
01:29:24,960 --> 01:29:26,680
et est passé au numéro trois

1715
01:29:26,720 --> 01:29:29,920
sur le magazine Billboard
classements nationaux cette semaine.

1716
01:29:29,960 --> 01:29:32,720
Quand une star de ce calibre décide

1717
01:29:32,760 --> 01:29:34,240
jouer dans un petit club,

1718
01:29:34,280 --> 01:29:37,360
ces précieux billets
sont normalement distribués

1719
01:29:37,400 --> 01:29:39,720
à la soi-disant industrie
les gens du monde du record.

1720
01:29:39,760 --> 01:29:43,880
Mais ce soir, Tom Petty a fait
bien sûr, ils sont allés vers les gens

1721
01:29:43,920 --> 01:29:46,920
qui comptait vraiment et se souciait de ses fans.

1722
01:29:46,960 --> 01:29:49,440
Il a joué le forum devant 18 000 personnes,

1723
01:29:49,480 --> 01:29:52,280
mais il vient ici pour jouer juste pour
quelques centaines de personnes dévouées.

1724
01:29:52,320 --> 01:29:54,400
Il comprend les choses que
a rendu le rock and roll important,

1725
01:29:54,440 --> 01:29:56,520
Je pense que l'innocence et
le romantisme et ainsi de suite,

1726
01:29:56,560 --> 01:29:57,720
et il n'a jamais perdu ça,

1727
01:29:57,760 --> 01:29:59,720
et c'est ce qui rend ses chansons si bonnes.

1728
01:29:59,760 --> 01:30:01,320
Ce sont des chansons très simples d'une certaine manière,

1729
01:30:01,360 --> 01:30:03,000
mais ils ont en quelque sorte
des courants sous-jacents complexes,

1730
01:30:03,040 --> 01:30:05,560
et vous pouvez les écouter sur
différents niveaux et profitez-en,

1731
01:30:05,600 --> 01:30:07,280
et tu peux juste danser dessus,

1732
01:30:07,320 --> 01:30:09,040
ou c'est un peu comme une libération émotionnelle,

1733
01:30:09,080 --> 01:30:10,401
donc ça vous frappe à plusieurs niveaux,

1734
01:30:10,440 --> 01:30:13,840
et c'est ce qui est si gratifiant.

1735
01:30:13,880 --> 01:30:15,960
Depuis les États-Unis d'Amérique,

1736
01:30:16,000 --> 01:30:17,880
Tom Petty et les Heartbreakers.

1737
01:30:17,920 --> 01:30:21,120
♪ Écoute, chérie, tu ne vois pas ?

1738
01:30:21,160 --> 01:30:23,200
♪ Bébé, ça m'enterrerait

1739
01:30:23,240 --> 01:30:25,200
♪ Si tu étais aux yeux du public ♪

1740
01:30:25,240 --> 01:30:27,120
♪ Je donne une chance à quelqu'un d'autre... ♪

1741
01:30:27,160 --> 01:30:28,960
Le succès arrive,

1742
01:30:29,000 --> 01:30:32,320
et puis c'est comme si tu étais
seul à partir d'ici.

1743
01:30:32,360 --> 01:30:34,160
Attention, vous êtes seul.

1744
01:30:34,200 --> 01:30:35,800
Il n'y a pas de livre.

1745
01:30:35,840 --> 01:30:39,600
Il n'y a rien dans ton manuel
sur le succès, vous savez.

1746
01:30:39,640 --> 01:30:43,040
Et puis, tu sais, un
le jour où ils te donnent un chèque

1747
01:30:43,080 --> 01:30:46,720
à l'improviste pendant des centaines
de milliers de dollars.

1748
01:30:46,760 --> 01:30:50,720
Maintenant, il n'y a pas de manuel
pour ça, tu sais.

1749
01:30:50,760 --> 01:30:54,480
C'est tout simplement
dangereux d'emmener un enfant

1750
01:30:54,520 --> 01:30:57,240
et dis, voici ce tas d'argent

1751
01:30:57,280 --> 01:31:02,920
que tu ne peux même pas comprendre
aux zéros à la fin,

1752
01:31:02,960 --> 01:31:07,080
et vous pouvez entrer dans beaucoup de
des problèmes avec autant d'argent.

1753
01:31:07,120 --> 01:31:10,440
Heureusement, je pense que nous étions jolis,

1754
01:31:10,480 --> 01:31:13,120
presque calme à propos de tout cela.

1755
01:31:13,160 --> 01:31:15,400
♪ Crie, juste un peu plus fort maintenant

1756
01:31:15,440 --> 01:31:17,360
♪ Crie, juste un peu plus fort maintenant

1757
01:31:17,400 --> 01:31:19,360
♪ Crie, juste un peu plus fort maintenant

1758
01:31:19,400 --> 01:31:22,080
♪ Crie, juste un peu plus fort maintenant... ♪

1759
01:31:22,120 --> 01:31:26,080
On a dit Tom Petty
a le rock and roll dans les veines.

1760
01:31:26,120 --> 01:31:28,400
Sa sincérité et sa passion sur scène

1761
01:31:28,440 --> 01:31:30,600
est plein d'énergie brute et d'excitation

1762
01:31:30,640 --> 01:31:33,000
de la musique rock à son meilleur, et cela a fait

1763
01:31:33,040 --> 01:31:36,080
pour une sacrée venue
fête à la maison au Whisky.

1764
01:31:36,120 --> 01:31:40,200
Billy Juggs, Channel 7 Eyewitness News.

1765
01:31:52,440 --> 01:31:55,080
Mais les gens qui le font et qui le font

1766
01:31:55,120 --> 01:31:56,920
aussi longtemps que Petty aura

1767
01:31:56,960 --> 01:32:01,120
il fallait qu'il y ait une sorte
de carburant pour fusée qui les propulse.

1768
01:32:01,160 --> 01:32:03,920
J'ai le sentiment du
chansons qu'il y avait

1769
01:32:03,960 --> 01:32:05,320
un peu de colère chez Tom

1770
01:32:05,360 --> 01:32:07,040
c'était plus grand que
rébellion normale des adolescents.

1771
01:32:07,080 --> 01:32:10,000
Il y avait quelque chose qui
l'a chassé de Gainesville

1772
01:32:10,040 --> 01:32:12,840
et l'a conduit à travers toutes ces batailles

1773
01:32:12,880 --> 01:32:15,680
et tout ce refus de
revenir à la manière normale

1774
01:32:15,720 --> 01:32:17,840
les affaires sont faites ou même pour
faire les compromis normaux

1775
01:32:17,880 --> 01:32:20,120
que les gens font pour avancer.

1776
01:32:20,160 --> 01:32:23,520
J'ai toujours été frappé par la façon dont
beaucoup de grands musiciens de rock

1777
01:32:23,560 --> 01:32:25,800
ont perdu leur mère quand
ils étaient très jeunes.

1778
01:32:25,840 --> 01:32:28,560
Ce serait Lennon et
McCartney, les gars de U2,

1779
01:32:28,600 --> 01:32:30,240
Madonna, Jimi Hendrix,

1780
01:32:30,280 --> 01:32:32,400
Aretha Franklin, Sinead O'Connor.

1781
01:32:32,440 --> 01:32:35,080
Cela devient un incroyable
liste si vous le cherchez.

1782
01:32:35,120 --> 01:32:38,240
Et j'ai dit ça à Bono une fois.

1783
01:32:38,280 --> 01:32:39,840
Lui et Larry Mullen dans U2

1784
01:32:39,880 --> 01:32:42,040
ont perdu leur mère quand ils étaient enfants.

1785
01:32:42,080 --> 01:32:45,920
Et il a dit, il semble que
histoire inédite du rock and roll

1786
01:32:45,960 --> 01:32:49,920
est-ce que soit ta mère est morte
ou ton père te détestait.

1787
01:32:49,960 --> 01:32:52,480
Et il a dit, et si comme
moi, tu as eu de la chance

1788
01:32:52,520 --> 01:32:55,160
pour avoir les deux, il n'y a pas de limite
à ce que vous pouvez accomplir.

1789
01:32:55,200 --> 01:32:56,720
Ces deux facteurs, vous savez,

1790
01:32:56,760 --> 01:33:00,040
la dangereuse silhouette sombre d'un père

1791
01:33:00,080 --> 01:33:05,080
et la douce maman qui est partie
trop tôt dans ta vie,

1792
01:33:05,120 --> 01:33:07,440
Je pense que ça te donne un certain dynamisme,

1793
01:33:07,480 --> 01:33:10,880
même si je n'en étais pas conscient à l'époque.

1794
01:33:10,920 --> 01:33:12,880
Mais si j'y repense,

1795
01:33:12,920 --> 01:33:16,640
J'ai en quelque sorte transformé cette colère en ambition.

1796
01:33:16,680 --> 01:33:19,600
Il y avait une rage extrême en moi

1797
01:33:19,640 --> 01:33:22,680
qui de temps en temps montrait la tête

1798
01:33:22,720 --> 01:33:24,520
à travers une grande partie de ma vie.

1799
01:33:24,560 --> 01:33:27,520
Toute sorte d’injustice m’indignait.

1800
01:33:27,560 --> 01:33:29,840
Je ne pouvais tout simplement pas me contenir.

1801
01:33:29,880 --> 01:33:33,680
Et ça vient de... de mon père

1802
01:33:33,720 --> 01:33:38,760
juste être si incroyablement
insultant verbalement envers moi,

1803
01:33:38,800 --> 01:33:43,960
et il était certainement
parfois violent physiquement.

1804
01:33:44,000 --> 01:33:48,120
Il me donnerait plutôt bien
bat la majeure partie de ma vie.

1805
01:33:48,160 --> 01:33:49,800
Oh, il était juste fou, tu sais.

1806
01:33:49,840 --> 01:33:53,120
La maison pourrait éclater en une bagarre.

1807
01:33:53,160 --> 01:33:56,720
Moi ou ma mère, si nous étions là,

1808
01:33:56,760 --> 01:33:58,520
ce que nous étions habituellement toujours,

1809
01:33:58,560 --> 01:34:00,520
nous serions au milieu de tout ça aussi,

1810
01:34:00,560 --> 01:34:03,520
et évidemment essayer de l'arrêter.

1811
01:34:03,560 --> 01:34:05,120
Je sais à plusieurs reprises,

1812
01:34:05,160 --> 01:34:09,960
Moi, tu sais, en gros
j'ai essayé de tacler mon père

1813
01:34:10,000 --> 01:34:12,680
pour essayer, tu sais, pour que
mon frère pourrait s'enfuir.

1814
01:34:12,720 --> 01:34:16,200
Je me souviens même de ma mère
en prenant quelques-uns au visage,

1815
01:34:16,240 --> 01:34:18,840
j'essaie de me mettre entre moi
et mon père, tu sais.

1816
01:34:18,880 --> 01:34:21,080
Je pense qu'il était plus dur avec Tom,

1817
01:34:21,120 --> 01:34:24,120
parce que Tom n'était pas
vraiment prêt à se conformer

1818
01:34:24,160 --> 01:34:27,000
à ce qu'il voulait comme fils.

1819
01:34:27,040 --> 01:34:29,880
Je n'étais ni pêcheur, ni chasseur.

1820
01:34:29,920 --> 01:34:32,920
J'étais juste ce petit enfant aux manières douces

1821
01:34:32,960 --> 01:34:37,360
ça m'intéressait vraiment
les arts plus que tout.

1822
01:34:37,400 --> 01:34:39,520
Ma mère a toujours été une sorte de colle

1823
01:34:39,560 --> 01:34:41,040
qui unissait la famille.

1824
01:34:41,080 --> 01:34:42,840
C'était un ange,

1825
01:34:42,880 --> 01:34:46,800
tout simplement merveilleux et très bon pour moi.

1826
01:34:46,840 --> 01:34:49,680
Tu sais, c'est elle
ça donnait vraiment l'impression

1827
01:34:49,720 --> 01:34:53,920
comme une maison, même si elle travaillait tous les jours.

1828
01:34:53,960 --> 01:34:59,120
Ma grand-mère chez ma mère
le côté était très proche de moi,

1829
01:34:59,160 --> 01:35:02,200
et elle m'a beaucoup soutenu
tout au long de mon enfance

1830
01:35:02,240 --> 01:35:04,760
et je viens de me dire toujours,

1831
01:35:04,800 --> 01:35:07,720
tu sais, "Tu peux tout faire
vous avez décidé de le faire.

1832
01:35:07,760 --> 01:35:12,200
Mon frère est un prince, toi
je sais, c'est juste un gars merveilleux.

1833
01:35:12,240 --> 01:35:16,320
Je ne pense pas que nous ayons jamais eu
un argument dans nos vies.

1834
01:35:16,360 --> 01:35:18,440
C'était une maison étrange.

1835
01:35:18,480 --> 01:35:20,200
Je n'avais même pas un accent du sud,

1836
01:35:20,240 --> 01:35:21,560
et ma famille, tu sais,

1837
01:35:21,600 --> 01:35:23,000
ils ont parlé avec eux
des accents vraiment épais,

1838
01:35:23,040 --> 01:35:27,400
mais pour une raison quelconque, je n'en ai jamais eu.

1839
01:35:27,440 --> 01:35:32,160
Souvent, je me souviens avoir été,
tu sais, cinq ans

1840
01:35:32,200 --> 01:35:34,360
et je pense vraiment que mes parents

1841
01:35:34,400 --> 01:35:36,160
avait été remplacé par des extraterrestres.

1842
01:35:36,200 --> 01:35:40,720
Et donc je pense que quand la musique est arrivée,

1843
01:35:40,760 --> 01:35:43,120
c'est là que je me suis enfui.

1844
01:35:43,160 --> 01:35:46,440
Alors que mon frère devenait plus
et plus de succès,

1845
01:35:46,480 --> 01:35:49,840
puis mon père est devenu
de plus en plus solidaire,

1846
01:35:49,880 --> 01:35:53,800
et évidemment il a commencé à s'en rendre compte...

1847
01:35:53,840 --> 01:35:57,120
il avait, euh... il avait tort.

1848
01:35:57,160 --> 01:35:59,800
Réconciliez-vous, je ne pense pas.

1849
01:35:59,840 --> 01:36:03,720
Je pense qu'il a certainement aimé mon succès,

1850
01:36:03,760 --> 01:36:08,680
et c'est devenu son identité
à Gainesville, vous savez.

1851
01:36:08,720 --> 01:36:13,560
C'était mon père, ce qui vraiment
m'a en quelque sorte insulté,

1852
01:36:13,600 --> 01:36:16,720
qu'il a embrassé le rock d'une manière si grande

1853
01:36:16,760 --> 01:36:18,520
alors qu'il était tellement contre.

1854
01:36:18,560 --> 01:36:21,000
Tu n'arrives pas là où il est arrivé

1855
01:36:21,040 --> 01:36:24,240
d'où il a commencé, à moins que
tu as quelque chose à prouver

1856
01:36:24,280 --> 01:36:26,360
à quelqu'un qui ne vous écoute pas.

1857
01:36:28,740 --> 01:36:31,500
♪ Ils m'ont mis dehors
La route du vieux roi... ♪

1858
01:36:34,020 --> 01:36:37,940
C'était l'époque glorieuse de la radio FM,

1859
01:36:37,980 --> 01:36:39,620
et The Torpedoes était juste fait pour ça.

1860
01:36:39,660 --> 01:36:43,060
Ici, nous avions le grand album à succès,

1861
01:36:43,100 --> 01:36:44,860
et maintenant tu dois le suivre,

1862
01:36:44,900 --> 01:36:46,820
donc c'était tout un défi.

1863
01:36:46,860 --> 01:36:48,900
Hard promise est un très bon disque.

1864
01:36:48,940 --> 01:36:51,660
Je n'écoute pas ce disque
et j'entends beaucoup de bonheur,

1865
01:36:51,700 --> 01:36:53,100
et j'ai toujours eu l'impression que

1866
01:36:53,140 --> 01:36:54,540
il y avait une tension dans ce disque.

1867
01:36:54,580 --> 01:36:56,860
Presque tous les jours
et chaque nuit, j'étais

1868
01:36:56,900 --> 01:36:58,740
j'essaie d'écrire plus de chansons,

1869
01:36:58,780 --> 01:37:01,540
et les autres, Dieu sait
ils courent après les femmes

1870
01:37:01,580 --> 01:37:02,580
ou quoi que ce soit...

1871
01:37:02,620 --> 01:37:04,420
..ils le font,

1872
01:37:04,460 --> 01:37:07,060
mais j'écrivais toujours.

1873
01:37:07,100 --> 01:37:10,740
Je voulais quelque chose qui ait un petit coup de langue

1874
01:37:10,780 --> 01:37:13,820
depuis le début, et
Je viens de frapper ça, euh...

1875
01:37:23,580 --> 01:37:25,540
Et c’est tout ce que j’avais, voyez-vous.

1876
01:37:25,580 --> 01:37:27,220
J'ai fait ça pendant des semaines.

1877
01:37:29,260 --> 01:37:30,540
Et puis finalement j'avais touché...

1878
01:37:30,580 --> 01:37:34,540
♪ Attendre est la partie la plus difficile

1879
01:37:34,580 --> 01:37:38,860
♪ Chaque jour, tu gagnes un mètre de plus

1880
01:37:38,900 --> 01:37:40,820
♪ Tu le prends avec foi

1881
01:37:40,860 --> 01:37:42,860
♪ Tu le prends au cœur

1882
01:37:42,900 --> 01:37:46,220
♪ L'attente est la partie la plus difficile. ♪

1883
01:37:46,260 --> 01:37:48,540
Tu sais, j'y arriverais,

1884
01:37:48,580 --> 01:37:51,100
et puis je disais "Eh bien,
et maintenant ?" Vous savez?

1885
01:37:51,140 --> 01:37:52,660
Et je serais comme toute la semaine...

1886
01:37:54,420 --> 01:37:55,700
<

1887
01:37:55,740 --> 01:37:57,220
Tu dînais, tu revenais t'asseoir

1888
01:37:57,260 --> 01:37:58,500
et prends la guitare...

1889
01:38:01,460 --> 01:38:02,820
Les gens commencent à taper contre les murs.

1890
01:38:02,860 --> 01:38:04,500
"Ne joue plus à ça !"

1891
01:38:12,260 --> 01:38:13,540
L'attente est un excellent moyen

1892
01:38:13,580 --> 01:38:15,100
pour démarrer un enregistrement avec la ligne,

1893
01:38:15,140 --> 01:38:17,100
"Bébé, tu ne sens pas
comme le paradis en ce moment ? »

1894
01:38:17,140 --> 01:38:18,780
C'est une superbe... superbe phrase d'ouverture.

1895
01:38:18,820 --> 01:38:22,860
♪ Oh, bébé, tu ne ressens pas
comme le paradis en ce moment

1896
01:38:22,900 --> 01:38:26,860
♪ Cela ne ressemble pas à quelque chose d'un rêve

1897
01:38:26,900 --> 01:38:31,140
♪ Ouais, je ne l'ai jamais su
rien de tel

1898
01:38:31,180 --> 01:38:35,220
♪ N'ai-je pas l'impression que ce soir
ne le sera peut-être plus jamais

1899
01:38:35,260 --> 01:38:40,220
♪ Bébé, nous savons mieux
que d'essayer de faire semblant

1900
01:38:40,260 --> 01:38:43,220
♪ Personne n'aurait jamais pu me parler de ça

1901
01:38:43,260 --> 01:38:44,660
♪ J'ai dit "ouais, ouais"

1902
01:38:44,700 --> 01:38:45,660
♪ Ouais, ouais

1903
01:38:45,700 --> 01:38:47,900
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais

1904
01:38:47,940 --> 01:38:51,860
♪ L'attente est la partie la plus difficile

1905
01:38:51,900 --> 01:38:55,620
♪ Chaque jour, tu vois une carte de plus

1906
01:38:55,660 --> 01:38:59,740
♪ Vous le prenez avec foi,
tu le prends au coeur

1907
01:38:59,780 --> 01:39:04,140
♪ L'attente est la partie la plus difficile... ♪

1908
01:39:06,540 --> 01:39:09,140
L'Attente est sortie.
Je pense... j'étais tel

1909
01:39:09,180 --> 01:39:11,540
un adepte de sa musique
que je faisais la queue,

1910
01:39:11,580 --> 01:39:13,620
tu sais, pour obtenir son
enregistre le, à la minute où il

1911
01:39:13,660 --> 01:39:16,420
est sorti, a acheté le disque,
je l'ai ramené à la maison au déjeuner,

1912
01:39:16,460 --> 01:39:17,620
j'ai appris cette chanson, j'y suis retourné

1913
01:39:17,660 --> 01:39:19,460
à l'école, tu sais, avec ça en tête,

1914
01:39:19,500 --> 01:39:21,740
et puis j'y jouais
au moment où je suis rentré à la maison.

1915
01:39:21,780 --> 01:39:23,140
♪ ... ressens maintenant, bébé... ♪

1916
01:39:23,180 --> 01:39:24,820
Les filles que je poursuivais

1917
01:39:24,860 --> 01:39:25,860
quand j'étais enfant,

1918
01:39:25,900 --> 01:39:28,340
ils adoraient baiser Tom Petty.

1919
01:39:28,380 --> 01:39:30,500
Tout était Tom Petty,
Tom Petty, Tom Petty.

1920
01:39:30,540 --> 01:39:33,540
C'est arrivé au point où
c'est devenu une sorte de problème.

1921
01:39:33,580 --> 01:39:35,740
Tu sais, tu as mis le disque de Tom Petty,

1922
01:39:35,780 --> 01:39:37,620
mais ensuite toute l'attention s'est portée sur Tom.

1923
01:39:37,660 --> 01:39:39,540
Quand vous avez posé des questions sur
jouer une chanson avec lui,

1924
01:39:39,580 --> 01:39:40,900
c'est intéressant maintenant,

1925
01:39:40,940 --> 01:39:44,620
parce que je sens que je peux
enfin lâcher tout ça.

1926
01:39:44,660 --> 01:39:46,020
Très bien, voilà.

1927
01:39:46,060 --> 01:39:47,500
Je joue avec lui maintenant.

1928
01:39:49,260 --> 01:39:51,660
Prenez ça, mesdames.

1929
01:39:54,900 --> 01:39:56,820
♪ J'ai dit "ouais, ouais"

1930
01:39:56,860 --> 01:39:57,820
♪ Ouais, ouais

1931
01:39:57,860 --> 01:39:59,700
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais

1932
01:39:59,740 --> 01:40:03,100
♪ L'attente est la partie la plus difficile

1933
01:40:03,140 --> 01:40:07,300
♪ Chaque jour, tu vois une carte de plus

1934
01:40:07,340 --> 01:40:11,220
♪ Vous le prenez avec foi,
tu le prends au coeur

1935
01:40:11,260 --> 01:40:15,780
♪ L'attente est la partie la plus difficile

1936
01:40:18,780 --> 01:40:21,300
♪ Ouais, l'attente est

1937
01:40:21,340 --> 01:40:25,340
♪ Le plus dur

1938
01:40:25,380 --> 01:40:29,140
♪ Partie

1939
01:40:39,660 --> 01:40:42,500
♪ Continue

1940
01:40:47,420 --> 01:40:50,820
♪ Ouais, c'est la partie la plus difficile

1941
01:40:55,100 --> 01:40:58,500
♪ Ah...

1942
01:41:03,260 --> 01:41:06,820
♪ Ouais, c'est la partie la plus difficile. ♪

1943
01:41:31,740 --> 01:41:35,220
Je ne sais pas si un artiste
comprend complètement

1944
01:41:35,260 --> 01:41:37,420
ou doit être rappelé parfois,

1945
01:41:37,460 --> 01:41:40,500
c'est à quel point ces chansons sont profondes
affecter les gens, de telle manière

1946
01:41:40,540 --> 01:41:42,140
que quand tu entends la chanson, tu sais,

1947
01:41:42,180 --> 01:41:46,220
comme, où tu étais et
même la sensation dans tes tripes

1948
01:41:46,260 --> 01:41:48,460
quand tu avais 14 ans, en entendant cette chanson,

1949
01:41:48,500 --> 01:41:51,700
et l'artiste, comme si
ils peuvent l'accepter,

1950
01:41:51,740 --> 01:41:53,020
c'est une chose puissante.

1951
01:41:53,060 --> 01:41:54,220
C'est vraiment...

1952
01:41:54,260 --> 01:41:55,540
Quel...

1953
01:41:55,580 --> 01:41:57,580
Quelle situation gracieuse.

1954
01:41:57,620 --> 01:42:00,260
Oun, deux, trois, quatre.

1955
01:42:00,300 --> 01:42:05,220
♪ Oh... Oh...

1956
01:42:05,260 --> 01:42:09,220
♪ Je n'ai pas de problèmes, je suis
que j'ai le contrôle... ♪

1957
01:42:09,260 --> 01:42:11,860
J'avais commencé l'album des promesses dures,

1958
01:42:11,900 --> 01:42:14,940
et j'étais en studio
presque tous les jours.

1959
01:42:14,980 --> 01:42:17,020
La dernière fois que j'avais vu ma mère

1960
01:42:17,060 --> 01:42:20,220
c'était vers la fin du
Au diable la tournée des torpilles

1961
01:42:20,260 --> 01:42:23,060
et nous avions eu une belle visite,
mais elle souffrait terriblement.

1962
01:42:23,100 --> 01:42:26,820
Je me sentais tellement mal pour elle, et
ça avait été un long combat.

1963
01:42:26,860 --> 01:42:30,220
Je savais alors que c'était probablement la dernière fois

1964
01:42:30,260 --> 01:42:31,860
J'allais la voir.

1965
01:42:31,900 --> 01:42:36,740
Alors quand l'appel est arrivé,
après une séance un soir,

1966
01:42:36,780 --> 01:42:39,220
et elle était décédée,

1967
01:42:39,260 --> 01:42:43,780
Je pense que j'ai ressenti un sentiment de
soulagement pour elle et moi.

1968
01:42:43,820 --> 01:42:45,540
Je pense que nous étions tous soulagés

1969
01:42:45,580 --> 01:42:48,220
d'un point de vue qui
elle ne souffrait pas,

1970
01:42:48,260 --> 01:42:52,220
mais c'était vraiment dur, euh, de la perdre,

1971
01:42:52,260 --> 01:42:54,380
parce qu'elle était la famille, tu sais.

1972
01:42:54,420 --> 01:42:55,820
C'était très dur pour moi.

1973
01:42:55,860 --> 01:42:57,380
Ils étaient très proches.

1974
01:42:57,420 --> 01:42:59,860
Si elle était en vie aujourd'hui,

1975
01:42:59,900 --> 01:43:02,060
elle vivrait en Californie avec lui.

1976
01:43:02,100 --> 01:43:03,140
Cela ne fait aucun doute.

1977
01:43:15,900 --> 01:43:19,820
Puis c'était à peu près ça
l'époque où Stevie est entrée dans nos vies.

1978
01:43:19,860 --> 01:43:21,900
Eh bien, Stevie allait
faire un album solo,

1979
01:43:21,940 --> 01:43:23,220
son premier disque solo.

1980
01:43:23,260 --> 01:43:25,260
J'ai presque préféré.

1981
01:43:25,300 --> 01:43:26,660
La musique des Heartbreakers

1982
01:43:26,700 --> 01:43:29,060
à la musique de Fleetwood Mac à ce moment-là,

1983
01:43:29,100 --> 01:43:31,740
alors j'ai appelé Jimmy Lovine et lui ai demandé

1984
01:43:31,780 --> 01:43:33,860
s'il envisageait de produire mon disque.

1985
01:43:33,900 --> 01:43:35,420
J'ai senti que c'était peut-être ainsi

1986
01:43:35,460 --> 01:43:38,380
pour avoir ce genre de Tom Petty
et le son des Heartbreakers,

1987
01:43:38,420 --> 01:43:39,940
et je voulais vraiment cette amitié.

1988
01:43:39,980 --> 01:43:41,380
Je voulais être ami avec Tom,

1989
01:43:41,420 --> 01:43:43,740
et je voulais être amis
avec Les Heartbreakers.

1990
01:43:43,780 --> 01:43:45,540
Elle le disait tout le temps,

1991
01:43:45,580 --> 01:43:47,700
"Je vais quitter Fleetwood Mac

1992
01:43:47,740 --> 01:43:48,980
et rejoignez les Heartbreakers."

1993
01:43:49,020 --> 01:43:50,660
Et nous dirions,

1994
01:43:50,700 --> 01:43:55,420
"Ouais, mais il n'y en a pas
filles dans The Heartbreakers",

1995
01:43:55,460 --> 01:43:57,540
et elle disait : "Non, mais..."

1996
01:43:57,580 --> 01:43:59,860
"Je veux vraiment rejoindre le groupe"

1997
01:43:59,900 --> 01:44:02,860
et nous dirions : "Eh bien, c'est bien",

1998
01:44:02,900 --> 01:44:06,220
"mais il n'y a pas de filles
dans Les Heartbreakers."

1999
01:44:06,260 --> 01:44:09,060
Stevie était au sommet de son succès.

2000
01:44:09,100 --> 01:44:11,100
Nous ne voulions pas prendre
lors du voyage de quelqu'un d'autre.

2001
01:44:11,140 --> 01:44:12,300
Nous avions notre propre truc.

2002
01:44:12,340 --> 01:44:14,420
Mais ensuite elle a commencé à faire campagne

2003
01:44:14,460 --> 01:44:16,220
pour que je lui écrive une chanson,

2004
01:44:16,260 --> 01:44:18,860
et moi, je... "Non, je n'ai pas le temps."

2005
01:44:18,900 --> 01:44:21,220
"S'il te plaît, écris-moi juste une chanson."

2006
01:44:21,260 --> 01:44:24,220
Alors elle m'a épuisé et je lui ai écrit une chanson

2007
01:44:24,260 --> 01:44:26,740
appelé "Insider", et je l'ai joué

2008
01:44:26,780 --> 01:44:29,140
pour Jimmy, et il était juste ravi.

2009
01:44:29,180 --> 01:44:30,940
Il adorait la chanson.

2010
01:44:31,860 --> 01:44:35,060
♪ Je suis un initié

2011
01:44:35,100 --> 01:44:39,860
♪ J'ai été brûlé par le feu... ♪

2012
01:44:39,900 --> 01:44:41,540
Stevie est apparu le lendemain

2013
01:44:41,580 --> 01:44:43,420
et nous avons joué la chanson pour elle.

2014
01:44:43,460 --> 01:44:46,820
Elle a aimé ça, mais elle
je n'ai pas chanté le rôle principal.

2015
01:44:46,860 --> 01:44:49,460
Quand je lui montrais comment se déroulait la chanson,

2016
01:44:49,500 --> 01:44:51,540
elle a chanté une harmonie.

2017
01:44:51,580 --> 01:44:55,380
Je suis un initié...

2018
01:44:55,420 --> 01:44:56,700
Ça avait l'air magnifique,

2019
01:44:56,740 --> 01:44:59,020
mais c'était moi qui chantais le rôle principal,

2020
01:44:59,060 --> 01:45:01,260
et j'ai commencé à vraiment aimer la chanson,

2021
01:45:01,300 --> 01:45:03,860
et j'ai dit : "Stevie, je suis vraiment désolé",

2022
01:45:03,900 --> 01:45:05,820
"mais je ne veux pas te donner cette chanson.

2023
01:45:05,860 --> 01:45:07,860
"Je préfère le garder", et elle était géniale.

2024
01:45:07,900 --> 01:45:10,540
Elle dit : "non, je comprends tout à fait".

2025
01:45:10,580 --> 01:45:13,060
"et je ne veux pas te l'enlever,

2026
01:45:13,100 --> 01:45:15,860
"et de toute façon, à vrai dire,

2027
01:45:15,900 --> 01:45:17,140
"Je cherchais quelque chose

2028
01:45:17,180 --> 01:45:18,740
avec un peu plus de tempo."

2029
01:45:18,780 --> 01:45:21,060
Quand tu écris une chanson pour d’autres personnes,

2030
01:45:21,100 --> 01:45:24,540
tu t'assois et tu écris
quelque chose qui leur ressemble.

2031
01:45:24,580 --> 01:45:26,540
Souvent, vous écrirez correctement dans leur style.

2032
01:45:26,580 --> 01:45:28,540
La vérité est que si
quelqu'un est venu vers toi,

2033
01:45:28,580 --> 01:45:30,540
ils cherchent une chanson, ils cherchent vraiment

2034
01:45:30,580 --> 01:45:32,540
pour quelque chose qui vous ressemble.

2035
01:45:32,580 --> 01:45:35,380
Ils ont plein de choses
ça leur ressemble.

2036
01:45:35,420 --> 01:45:40,020
Elle était plus attirée par le marais,

2037
01:45:40,060 --> 01:45:41,740
une musique plus blues,

2038
01:45:41,780 --> 01:45:44,220
parce que c'était quelque chose qu'elle n'avait pas fait.

2039
01:45:44,260 --> 01:45:48,140
J'avais quatre ou cinq chansons qui
Je couperais pour des promesses difficiles

2040
01:45:48,180 --> 01:45:50,220
que je ne pensais pas utiliser.

2041
01:45:50,260 --> 01:45:51,340
Ils n'étaient pas complets.

2042
01:45:51,380 --> 01:45:53,060
Alors je lui ai joué ces chansons,

2043
01:45:53,100 --> 01:45:57,740
et celui qu'elle aime c'est "Stop
je traîne mon cœur."

2044
01:46:00,060 --> 01:46:04,020
♪ Ooh...

2045
01:46:04,060 --> 01:46:07,300
♪ Ooh... ooh

2046
01:46:09,260 --> 01:46:12,540
♪ Ooh... ♪

2047
01:46:12,580 --> 01:46:16,220
J'avais l'impression que je
je voulais finir la chanson

2048
01:46:16,260 --> 01:46:18,020
et puis décider si je voulais

2049
01:46:18,060 --> 01:46:20,420
pour le donner, parce que
de ce qui s'était passé

2050
01:46:20,460 --> 01:46:22,420
avec la dernière chanson,

2051
01:46:22,460 --> 01:46:25,780
mais Jimmy disait : "euh...
non, c'est, euh..."

2052
01:46:25,820 --> 01:46:27,940
"J'entends une fille chanter cette chanson."

2053
01:46:27,980 --> 01:46:31,460
J'aime toujours les filles qui chantent
le point de vue des gars.

2054
01:46:31,500 --> 01:46:36,540
♪ ... prépare le repas d'un enfant aux yeux brillants

2055
01:46:36,580 --> 01:46:40,260
♪ Tu as besoin de quelqu'un pour s'occuper de toi... ♪

2056
01:46:40,300 --> 01:46:43,020
"Et pour faire un repas de
un enfant aux yeux brillants.

2057
01:46:43,060 --> 01:46:44,940
Tu as besoin de quelqu'un qui s'occupe de toi"

2058
01:46:44,980 --> 01:46:46,980
avec une fille qui chante ces paroles,

2059
01:46:47,020 --> 01:46:48,820
Je savais que le disque irait.

2060
01:46:48,860 --> 01:46:51,540
J'ai dit : "Wow, nous allons gagner."

2061
01:46:51,580 --> 01:46:56,540
♪ Bébé, tu viendras
frapper à ma porte d'entrée

2062
01:46:56,580 --> 01:46:57,620
♪ Même vieille phrase... ♪

2063
01:47:02,620 --> 01:47:04,820
- Laissez-moi vous montrer comment se déroule la mélodie.
- D'accord.

2064
01:47:04,860 --> 01:47:08,740
♪ Il y a des gens qui courent
rond en liberté dans le monde

2065
01:47:08,780 --> 01:47:13,020
♪ Il n'y a rien de mieux à faire... ♪

2066
01:47:13,060 --> 01:47:14,220
OK, l'écriture créative, n'est-ce pas ?

2067
01:47:14,260 --> 01:47:15,700
As-tu déjà pris ça ?

2068
01:47:15,740 --> 01:47:17,180
Je te le dis, j'ai à peine eu

2069
01:47:17,220 --> 01:47:19,220
à travers l'école du tout. C'était juste, euh...

2070
01:47:19,260 --> 01:47:20,500
Nous ne nous sommes jamais aventurés hors de, euh...

2071
01:47:20,540 --> 01:47:21,980
♪ Tu viens frapper à mon... ♪

2072
01:47:22,020 --> 01:47:23,620
L'anglais était à peu près aussi profond que possible.

2073
01:47:23,660 --> 01:47:26,860
♪ Je n'ai rien de mieux à faire... ♪

2074
01:47:26,900 --> 01:47:29,620
Je me trompe peut-être, mais je
j'ai le sentiment que Jimmy aime,

2075
01:47:29,660 --> 01:47:32,220
dans son "génie", il l'entendait en duo,

2076
01:47:32,260 --> 01:47:35,420
et il commençait à le faire,
il se préparait juste

2077
01:47:35,460 --> 01:47:37,300
pour produire son disque, et je pensais qu'il...

2078
01:47:37,340 --> 01:47:39,780
Je pense qu'il a en quelque sorte pensé,
"Oh, ce serait bien..."

2079
01:47:39,820 --> 01:47:41,620
"Mettez ça ici, et
mets ça ici,"

2080
01:47:41,660 --> 01:47:43,060
"et je serai le roi du monde",

2081
01:47:43,100 --> 01:47:44,100
et lui, il avait raison.

2082
01:47:44,140 --> 01:47:45,300
Ça a bien marché.

2083
01:47:45,340 --> 01:47:47,220
Je pense que c'est mieux en duo,

2084
01:47:47,260 --> 01:47:49,700
et c'est une grande chanteuse, et
ils ont très bien chanté ensemble.

2085
01:47:49,740 --> 01:47:54,220
♪ Alors tu as eu un peu de mal en ville

2086
01:47:54,260 --> 01:47:58,420
♪ Maintenant tu retiens un démon

2087
01:47:58,460 --> 01:48:02,820
♪ Arrête de traîner mon... arrête de traîner mon...

2088
01:48:02,860 --> 01:48:07,620
♪ Arrête de traîner mon cœur. ♪

2089
01:48:07,660 --> 01:48:09,020
Je crédite à peu près.

2090
01:48:09,060 --> 01:48:12,180
Tom avec ma carrière solo,
et il va rire et...

2091
01:48:12,220 --> 01:48:14,380
sois doux et non vaniteux à ce sujet,

2092
01:48:14,420 --> 01:48:16,100
mais c'est vraiment vrai.

2093
01:48:18,260 --> 01:48:21,820
♪ C'est une femme amoureuse

2094
01:48:25,860 --> 01:48:31,260
♪ C'est une femme amoureuse

2095
01:48:33,500 --> 01:48:38,460
♪ Et il va lui briser le cœur en morceaux

2096
01:48:38,500 --> 01:48:41,100
♪ Elle ne veut pas voir

2097
01:48:41,140 --> 01:48:48,980
♪ C'est une femme amoureuse

2098
01:48:49,020 --> 01:48:52,420
♪ Mais ce n'est pas moi. ♪

2099
01:48:52,460 --> 01:48:54,661
"Arrête de traîner mon
coeur autour" a été un grand succès.

2100
01:48:54,700 --> 01:48:56,060
Elle l'a mis dans son dossier,

2101
01:48:56,100 --> 01:48:58,420
et nous avons eu une femme dans
Love out comme notre single.

2102
01:48:58,460 --> 01:48:59,780
Et son single est sorti.

2103
01:48:59,820 --> 01:49:01,300
Ça a en quelque sorte tué notre single.

2104
01:49:01,340 --> 01:49:04,340
La radio n'allait pas
joue deux chansons des Heartbreakers,

2105
01:49:04,380 --> 01:49:05,820
et cela a été facturé.

2106
01:49:05,860 --> 01:49:08,500
"Stevie Nicks avec Tom Petty
et Les Heartbreakers."

2107
01:49:08,540 --> 01:49:11,820
C'était un mauvais week-end.

2108
01:49:11,860 --> 01:49:13,900
Nous étions en tournée à New York,

2109
01:49:13,940 --> 01:49:16,220
et elle s'enregistrait
l'hôtel en même temps

2110
01:49:16,260 --> 01:49:18,500
nous partions, et
elle est venue en courant vers moi

2111
01:49:18,540 --> 01:49:20,700
disant : « Avez-vous entendu ? Notre
chanson, c'est un grand succès."

2112
01:49:20,740 --> 01:49:22,620
Et la première chose qui est sortie de ma bouche a été :

2113
01:49:22,660 --> 01:49:24,300
"Ouais, ça a tué notre seul mort."

2114
01:49:24,340 --> 01:49:26,300
Et je viens de voir son visage partir...

2115
01:49:26,340 --> 01:49:27,820
Et je dis : "Oh, c'est bon",

2116
01:49:27,860 --> 01:49:30,260
Je ne le pensais pas mal, tu sais."

2117
01:49:30,300 --> 01:49:34,020
Si vous avez eu l'occasion de
Je suis allé chez un disquaire récemment,

2118
01:49:34,060 --> 01:49:36,500
vous savez probablement que des prix record

2119
01:49:36,540 --> 01:49:38,700
ont augmenté de façon spectaculaire
au cours des dernières années.

2120
01:49:38,740 --> 01:49:40,220
L'industrie du disque a commencé

2121
01:49:40,260 --> 01:49:42,700
a connu son déclin il y a environ cinq ans.

2122
01:49:42,740 --> 01:49:45,020
La récession, couplée à la hausse des coûts

2123
01:49:45,060 --> 01:49:47,620
du vinyle à base de pétrole a fait grimper les prix

2124
01:49:47,660 --> 01:49:49,500
et des ventes record en baisse.

2125
01:49:53,460 --> 01:49:56,620
Nous venions d'avoir un énorme
succès avec foutu The Torpedoes.

2126
01:49:56,660 --> 01:49:59,420
Il y avait une grande attente
pour le prochain album.

2127
01:49:59,460 --> 01:50:01,380
Et je suis entré dans un magasin de disques,

2128
01:50:01,420 --> 01:50:05,180
et j'ai vu ce panneau derrière
le compteur qui disait,

2129
01:50:05,220 --> 01:50:09,540
Nouveau Tom Petty 9,98."

2130
01:50:09,580 --> 01:50:12,020
Alors j'ai appelé la maison de disques et...

2131
01:50:12,060 --> 01:50:14,180
"J'ai vu cette chose, 9h98."

2132
01:50:14,220 --> 01:50:15,940
Il dit : "Oh, ouais, nous sommes
je vais le mettre en place."

2133
01:50:15,980 --> 01:50:18,580
"Nous pouvons gagner plus d'argent
sur cet album", vous savez.

2134
01:50:18,620 --> 01:50:21,260
"C'est le moment d'enregistrer
les prix augmentent et gagnent plus d'argent.

2135
01:50:21,300 --> 01:50:23,940
J'ai dit, "mais je suis sûr que Tom
je ne veux pas ça."

2136
01:50:23,980 --> 01:50:26,580
Et ils utilisaient notre popularité

2137
01:50:26,620 --> 01:50:29,700
pour augmenter les profits à tous les niveaux.

2138
01:50:29,740 --> 01:50:31,460
Ils allaient élever

2139
01:50:31,500 --> 01:50:35,020
le prix catalogue des disques
en général sur notre dos.

2140
01:50:35,060 --> 01:50:36,980
C'est comme le western.
C'est comme le...

2141
01:50:37,020 --> 01:50:39,340
tu sais, les deux larves
à la mine d'or.

2142
01:50:39,380 --> 01:50:41,700
C'est comme "mais je pourrais
tue-le pendant qu'il dort"

2143
01:50:41,740 --> 01:50:43,500
"et j'obtiens tout, tu sais."

2144
01:50:43,540 --> 01:50:46,380
C'est cette mentalité qui nous a mis en colère.

2145
01:50:46,420 --> 01:50:47,860
Il dit : "Je ne suis pas le gars."

2146
01:50:47,900 --> 01:50:49,700
"Il ne s'agit pas de vendre des chaussures

2147
01:50:49,740 --> 01:50:51,380
"et augmenter le prix et
personne ne le remarquera.

2148
01:50:51,420 --> 01:50:53,820
C'est un album de Tom Petty.
Il y a mon nom dessus."

2149
01:50:53,860 --> 01:50:55,980
Eh bien, c'est vraiment
c'est drôle, mais à l'époque,

2150
01:50:56,020 --> 01:51:00,020
9,98 semblait scandaleux
prix pour un disque.

2151
01:51:00,060 --> 01:51:03,020
Me voilà à nouveau dans l'eau chaude
avec la maison de disques.

2152
01:51:03,060 --> 01:51:05,020
Je ne voulais pas en arriver là,

2153
01:51:05,060 --> 01:51:07,700
mais je pense qu'une fois que la presse s'est impliquée,

2154
01:51:07,740 --> 01:51:09,820
c'est devenu une sorte d'impasse,

2155
01:51:09,860 --> 01:51:12,340
où aucun de nous ne céderait.

2156
01:51:12,380 --> 01:51:16,940
Ils ont finalement cligné des yeux et ont dit :

2157
01:51:16,980 --> 01:51:20,100
"Eh bien, nous allons augmenter le prix
avec quelqu'un d'autre plus tard."

2158
01:51:20,140 --> 01:51:22,260
Mais tu sais, cela a duré plusieurs années

2159
01:51:22,300 --> 01:51:24,620
avant que le prix n'augmente,

2160
01:51:24,660 --> 01:51:26,540
et j'en étais plutôt fier.

2161
01:51:28,500 --> 01:51:31,540
Je ne pense pas que j'étais tout à fait
le même humain après ça.

2162
01:51:31,580 --> 01:51:33,340
J'ai été grillé.

2163
01:51:33,380 --> 01:51:37,580
J'avais traversé une longue période
album, mois de tournée.

2164
01:51:37,620 --> 01:51:41,300
Ma mère était morte.

2165
01:51:41,340 --> 01:51:43,180
Je pense que j'étais un peu différent à l'époque.

2166
01:51:43,220 --> 01:51:45,780
Je pense que j'étais juste sur mes gardes,

2167
01:51:45,820 --> 01:51:48,140
et ça me prendrait du temps

2168
01:51:48,180 --> 01:51:50,060
être la personne que j'étais.

2169
01:51:55,380 --> 01:51:57,380
Eh bien, nous y étions depuis cinq ans.

2170
01:51:57,420 --> 01:51:58,860
Nous avions pratiquement

2171
01:51:58,900 --> 01:52:00,420
pas de temps pour nous.

2172
01:52:00,460 --> 01:52:02,220
Nous étions toujours en voyage.

2173
01:52:02,260 --> 01:52:03,540
Dès le départ, c'était juste

2174
01:52:03,580 --> 01:52:05,060
une chose après l'autre, comme ce soir

2175
01:52:05,100 --> 01:52:06,701
le petit gars de la radio va être là,

2176
01:52:06,740 --> 01:52:08,140
et le lendemain soir c'est le programmateur,

2177
01:52:08,180 --> 01:52:09,780
et puis, tu sais, le gars de la maison de disques,

2178
01:52:09,820 --> 01:52:11,020
et puis le gars de l'argent, et puis...

2179
01:52:11,060 --> 01:52:13,340
C'est juste beaucoup de stress et de pression

2180
01:52:13,380 --> 01:52:16,620
depuis des années, et, tu sais, ça
cela a en quelque sorte porté mon attitude.

2181
01:52:16,660 --> 01:52:19,940
Il est si gentil et
doux, un gars gentil,

2182
01:52:19,980 --> 01:52:21,980
et je pense que notre vie à l'époque

2183
01:52:22,020 --> 01:52:24,860
était tout sauf doux et gentil.

2184
01:52:24,900 --> 01:52:26,220
C'était la situation où

2185
01:52:26,260 --> 01:52:28,820
nous prenions l'enregistrement
vraiment sérieusement.

2186
01:52:28,860 --> 01:52:31,580
On pourrait être très dur avec les gens,

2187
01:52:31,620 --> 01:52:33,700
et nous avons été très durs avec lui.

2188
01:52:33,740 --> 01:52:36,180
Parfois, je pense qu'il voulait juste le faire

2189
01:52:36,220 --> 01:52:38,340
la façon dont il allait le faire,

2190
01:52:38,380 --> 01:52:41,020
où Mike et moi avions des idées précises

2191
01:52:41,060 --> 01:52:42,780
sur la façon dont nous voulions que la basse fonctionne.

2192
01:52:42,820 --> 01:52:44,180
Et ça se résumerait à,

2193
01:52:44,220 --> 01:52:45,780
"Eh bien, pourquoi ne fais-tu pas simplement
joue-le toi-même alors ? »

2194
01:52:45,820 --> 01:52:47,220
"Merci beaucoup, je le ferai."

2195
01:52:47,260 --> 01:52:48,980
Il n’y a jamais eu de mauvaise animosité.

2196
01:52:49,020 --> 01:52:50,420
C'était juste une frustration musicale.

2197
01:52:50,460 --> 01:52:53,460
Faire des disques est très stressant.

2198
01:52:53,500 --> 01:52:54,780
Si ça va bien, c'est super,

2199
01:52:54,820 --> 01:52:56,580
mais si ce n'est pas le cas, cela peut être très difficile.

2200
01:52:56,620 --> 01:52:59,340
Ce qui l'a amené à quitter

2201
01:52:59,380 --> 01:53:01,020
le business de la musique.

2202
01:53:01,060 --> 01:53:05,900
Ne pas partir pour aller dans un autre
groupe, laissant tout ça.

2203
01:53:05,940 --> 01:53:08,420
Il me semblait en avoir beaucoup
problèmes avec le secteur de la musique.

2204
01:53:08,460 --> 01:53:10,860
Je pensais que c'était un peu louche et funky

2205
01:53:10,900 --> 01:53:12,180
et plein de gens avec des egos,

2206
01:53:12,220 --> 01:53:13,980
et j'avais raison.

2207
01:53:14,020 --> 01:53:16,020
Mais j'ai vite découvert que, tu sais,

2208
01:53:16,060 --> 01:53:17,820
le monde est comme ça.

2209
01:53:17,860 --> 01:53:19,900
Vous savez, n'importe quelle entreprise est comme ça,

2210
01:53:19,940 --> 01:53:22,380
et j'ai juste fait quelque chose de différent.

2211
01:53:22,420 --> 01:53:25,620
Oh, il a un travail enviable maintenant, mec.

2212
01:53:25,660 --> 01:53:30,620
Il a acheté un très joli bikini
magasin sur Ventura Boulevard,

2213
01:53:30,660 --> 01:53:32,940
et il est juste là-bas

2214
01:53:32,980 --> 01:53:35,420
les regarder essayer des bikinis toute la journée.

2215
01:53:35,460 --> 01:53:38,860
Je n'aurais jamais appelé celui-là, mon garçon.

2216
01:53:38,900 --> 01:53:41,780
Et je me souviens avoir ressenti
vraiment bien après ça.

2217
01:53:41,820 --> 01:53:45,500
Je n'avais aucun ressentiment,

2218
01:53:45,540 --> 01:53:46,860
et je suis allé à beaucoup de spectacles.

2219
01:53:46,900 --> 01:53:49,420
J'ai vu le groupe des dizaines de fois

2220
01:53:49,460 --> 01:53:51,980
et j'allais juste voir le groupe juste pour...

2221
01:53:52,020 --> 01:53:54,580
en tant que fan, vous savez.

2222
01:53:54,620 --> 01:53:55,940
Et je me souviens de l'amphithéâtre

2223
01:53:55,980 --> 01:53:57,820
assis à côté de Jimmy
j'adore, et Jimmy s'en va,

2224
01:53:57,860 --> 01:54:00,660
"Ron, comment ça se passe
tu regardes ton groupe, mec ?

2225
01:54:00,700 --> 01:54:02,980
Et je dis en quelque sorte : « Ça va. »

2226
01:54:03,020 --> 01:54:04,380
"C'est un bon groupe."

2227
01:54:09,300 --> 01:54:11,660
C'était bizarre, Ron n'étant pas là.

2228
01:54:11,700 --> 01:54:13,780
C'était bizarre de perdre quelqu'un dans le groupe.

2229
01:54:13,820 --> 01:54:16,740
Et il y avait beaucoup d'inquiétude,

2230
01:54:16,780 --> 01:54:19,060
parce que tout le monde aimait la façon dont Ron jouait,

2231
01:54:19,100 --> 01:54:21,900
et tout le monde le savait
un groupe avait une alchimie,

2232
01:54:21,940 --> 01:54:25,820
et si tu changes quelqu'un,
tu changes beaucoup les choses.

2233
01:54:25,860 --> 01:54:27,900
Nous avons donc joué avec quelques différents

2234
01:54:27,940 --> 01:54:29,860
des bassistes qui avaient très

2235
01:54:29,900 --> 01:54:32,020
styles disparates, mais très bons,

2236
01:54:32,060 --> 01:54:34,980
et Tom produisait Del
Shannon à l'époque...

2237
01:54:35,020 --> 01:54:37,340
Qui était une légende du rock and roll

2238
01:54:37,380 --> 01:54:40,740
de la fin des années 50, au début
années 60, et notre grand héros.

2239
01:54:40,780 --> 01:54:43,100
Et nous avions besoin d'un bassiste
pour quelques morceaux,

2240
01:54:43,140 --> 01:54:44,700
et Del a dit "Eh bien",

2241
01:54:44,740 --> 01:54:48,340
"il y a un gars sur ma route
groupe qui est vraiment génial."

2242
01:54:48,380 --> 01:54:51,540
Et j'ai dit : "Super, nous allons
appelle-le et fais-le descendre.

2243
01:54:51,580 --> 01:54:53,420
Et ainsi en promenades...

2244
01:54:56,780 --> 01:54:58,420
Je ne viens pas de Gainesville, en Floride.

2245
01:54:58,460 --> 01:55:00,100
Je ne viens pas du Sud.

2246
01:55:00,140 --> 01:55:02,660
Je viens de Milwaukee, Wisconsin.
C'est de là que je viens.

2247
01:55:02,700 --> 01:55:04,380
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
dans ce groupe alors, Howie ?

2248
01:55:04,420 --> 01:55:06,300
Je ne sais pas. Qu'est-ce que je fais dans ce groupe ?

2249
01:55:06,340 --> 01:55:08,020
Il avait l'air fantastique...

2250
01:55:08,060 --> 01:55:09,900
quatre pieds de cheveux

2251
01:55:09,940 --> 01:55:13,220
et des boucles d'oreilles dorées et des talons cubains.

2252
01:55:13,260 --> 01:55:14,820
Et il a très bien joué.

2253
01:55:14,860 --> 01:55:16,420
Et puis je l'ai entendu chanter,

2254
01:55:16,460 --> 01:55:19,660
et j'ai dit : "Oh, mec, nous
je dois avoir ce type."

2255
01:55:19,700 --> 01:55:21,420
Ça a toujours été mon rêve

2256
01:55:21,460 --> 01:55:23,820
avoir un très bon chanteur d'harmonie,

2257
01:55:23,860 --> 01:55:26,220
et il était l'un des meilleurs.

2258
01:55:26,260 --> 01:55:28,140
Alors j'ai coincé Howie et lui ai dit :

2259
01:55:28,180 --> 01:55:30,021
"Que penserais-tu
à propos de rejoindre le groupe ? »

2260
01:55:30,060 --> 01:55:33,340
Et il m'a dit : "Wow, j'adorerais ça."

2261
01:55:33,380 --> 01:55:35,180
Maintenant, je suis dans une situation délicate,

2262
01:55:35,220 --> 01:55:37,260
parce que je suis le producteur de ce disque,

2263
01:55:37,300 --> 01:55:39,260
et je ne suis certainement pas censé voler

2264
01:55:39,300 --> 01:55:41,620
le bassiste de l'artiste, vous savez.

2265
01:55:41,660 --> 01:55:45,260
Eh bien, je rentre à la maison et Del
Shannon est au téléphone,

2266
01:55:45,300 --> 01:55:49,020
et il est furieux, juste furieux.

2267
01:55:49,060 --> 01:55:52,860
Il dit : "Ne prends pas Howie."

2268
01:55:52,900 --> 01:55:56,620
"C'est le gars sur qui je compte. Il dirige mon groupe."

2269
01:55:56,660 --> 01:55:59,260
"Comment peux-tu emmener Howie ? Tu es mon ami."

2270
01:55:59,300 --> 01:56:01,420
"Tu peux avoir qui tu veux."

2271
01:56:01,460 --> 01:56:03,540
"Ne prends pas Howie."

2272
01:56:03,580 --> 01:56:06,620
Et j'ai dit : "Del, je t'aime."

2273
01:56:06,660 --> 01:56:08,140
J'emmène Howie."

2274
01:56:08,180 --> 01:56:10,820
Et il s’en est remis, en quelque sorte.

2275
01:56:10,860 --> 01:56:11,900
Parfois je me demandais,

2276
01:56:11,940 --> 01:56:13,780
comme, comment c'était pour eux,

2277
01:56:13,820 --> 01:56:16,180
être ensemble et grandir ensemble,

2278
01:56:16,220 --> 01:56:17,740
comme ce que ce serait pour eux, comme,

2279
01:56:17,780 --> 01:56:19,620
pour avoir ce nouveau gars dans le groupe,

2280
01:56:19,660 --> 01:56:21,980
et je ne sais pas, parfois je pense que peut-être

2281
01:56:22,020 --> 01:56:24,020
c'était plus bizarre pour eux que pour moi.

2282
01:56:24,060 --> 01:56:28,060
C'était un tout autre
type de bassiste que Ron,

2283
01:56:28,100 --> 01:56:30,100
mais d'une manière ou d'une autre, cela fonctionnait toujours avec Stan.

2284
01:56:30,140 --> 01:56:33,540
Alors il est entré, et là
il n'y avait pas lieu de paniquer

2285
01:56:33,580 --> 01:56:35,060
parce que le groupe pouvait continuer,

2286
01:56:35,100 --> 01:56:36,500
et il s'est avéré génial

2287
01:56:36,540 --> 01:56:38,660
et s'est avéré être mon
meilleur ami du groupe.

2288
01:56:38,700 --> 01:56:40,220
J'aime beaucoup le groupe.

2289
01:56:40,260 --> 01:56:43,900
Je veux dire, je le ferais, si quelqu'un
à ce moment-là, je me demanderais,

2290
01:56:43,940 --> 01:56:47,700
genre, quel groupe j'aimerais faire
rejoignez-nous, ils en faisaient partie.

2291
01:56:47,740 --> 01:56:49,220
Et c'est toujours d'une grande aide.

2292
01:56:49,260 --> 01:56:52,100
Si quelqu'un t'aime
de la musique et veut la jouer

2293
01:56:52,140 --> 01:56:53,820
et connaît les choses obscures,

2294
01:56:53,860 --> 01:56:56,460
eh bien, tu sais...

2295
01:56:56,500 --> 01:56:57,860
tu ne peux pas laisser passer ça,

2296
01:56:57,900 --> 01:56:59,620
surtout s'ils le peuvent
jouez comme Howie Epstein.

2297
01:57:07,660 --> 01:57:11,780
♪ Ils disaient que l'amour était une chose du passé

2298
01:57:11,820 --> 01:57:15,620
♪ Que de nos jours, rien ne dure

2299
01:57:15,660 --> 01:57:20,300
♪ Ce vieux monde évolue trop vite

2300
01:57:22,300 --> 01:57:26,300
♪ Et c'est si bon de savoir

2301
01:57:26,340 --> 01:57:31,140
♪ Je t'ai amené à ta place

2302
01:57:31,180 --> 01:57:34,500
♪ Ici dans mon cœur, juste à mes côtés... ♪

2303
01:57:34,540 --> 01:57:36,540
J'ai essayé de le faire aussi longtemps que je le pouvais.

2304
01:57:36,580 --> 01:57:37,660
Ce qui s'est passé?

2305
01:57:37,700 --> 01:57:39,420
Ce micro vocal est tellement bruyant.

2306
01:57:39,460 --> 01:57:40,460
Oh, désolé.

2307
01:57:40,500 --> 01:57:41,740
Ça va juste vous exploser la tête.

2308
01:57:41,780 --> 01:57:43,180
Cela arrive.

2309
01:57:43,220 --> 01:57:44,700
- Désolé, les gars.
- C'est bon.

2310
01:57:44,740 --> 01:57:46,220
Premièrement, baisse ce truc.

2311
01:57:46,260 --> 01:57:47,420
Pas à mon avis.

2312
01:57:47,460 --> 01:57:48,820
Un. Ah !

2313
01:57:48,860 --> 01:57:51,820
Non, non, non, tu augmentes le volume à mon signal.

2314
01:57:51,860 --> 01:57:53,660
Un, un. Nous voulons le baisser.

2315
01:57:53,700 --> 01:57:54,860
Hé.

2316
01:57:54,900 --> 01:57:56,220
C'est bien en ce moment dans cette réplique.

2317
01:57:56,260 --> 01:57:57,660
Désolé. Vraiment.

2318
01:58:02,060 --> 01:58:05,740
♪ Eh bien, parfois nous nous promenons

2319
01:58:05,780 --> 01:58:09,620
♪ Elle fait jouer sa radio à haute voix

2320
01:58:09,660 --> 01:58:13,460
♪ Si j'étais triste, eh bien, je suis heureux maintenant

2321
01:58:16,500 --> 01:58:20,380
♪ Et c'est si bon de savoir

2322
01:58:20,420 --> 01:58:25,020
♪ Je t'ai amené à ta place

2323
01:58:25,060 --> 01:58:28,900
♪ Ici dans mon cœur, juste à mes côtés

2324
01:58:28,940 --> 01:58:32,900
♪ Chérie, tu me surprends

2325
01:58:32,940 --> 01:58:35,860
♪ Ouais, tu me gardes en vie. ♪

2326
01:58:37,580 --> 01:58:39,260
Ah !

2327
01:58:39,300 --> 01:58:41,980
Il y avait de la musique
enregistré longtemps après la tombée de la nuit

2328
01:58:42,020 --> 01:58:43,540
cela n'a pas été enregistré,

2329
01:58:43,580 --> 01:58:46,300
que je pensais qu'il aurait
en a fait un meilleur album.

2330
01:58:46,340 --> 01:58:49,820
Il y a une très bonne chanson dessus
il s'appelait Keepin' Me Alive

2331
01:58:49,860 --> 01:58:51,260
que j'aime vraiment,

2332
01:58:51,300 --> 01:58:54,740
mais Jimmy Lovene et moi
n’étaient pas d’accord.

2333
01:58:54,780 --> 01:58:56,540
Il pensait qu'ils sonnaient trop acoustiques,

2334
01:58:56,580 --> 01:58:57,780
je ne les ai donc pas mis dans l'album.

2335
01:58:57,820 --> 01:58:59,660
Je pense que ça a nui à l'album.

2336
01:58:59,700 --> 01:59:01,180
Tom et moi, sur le troisième album,

2337
01:59:01,220 --> 01:59:02,541
et c'était peut-être surtout de ma faute,

2338
01:59:02,580 --> 01:59:03,820
Je ne pense pas que j'étais aussi concentré.

2339
01:59:03,860 --> 01:59:06,020
Après trois albums, vous
tu devrais tirer sur ton producteur.

2340
01:59:06,060 --> 01:59:11,220
♪ Ouais, et ça fait du bien de savoir

2341
01:59:11,260 --> 01:59:16,020
♪ Je t'ai amené à ta place

2342
01:59:16,060 --> 01:59:19,740
♪ Ici dans mon cœur, juste à mes côtés

2343
01:59:19,780 --> 01:59:23,820
♪ Chérie, tu me surprends

2344
01:59:23,860 --> 01:59:26,660
♪ Ouais, tu me gardes en vie. ♪

2345
01:59:26,700 --> 01:59:29,620
C'est un super album, mais
Je ne les ai pas assez poussés.

2346
01:59:29,660 --> 01:59:32,020
Je pense que la croissance
de Tu vas l'avoir

2347
01:59:32,060 --> 01:59:34,740
au diable les torpilles, aux dures promesses,

2348
01:59:34,780 --> 01:59:37,020
nous n'avons pas parcouru la même distance.

2349
01:59:37,060 --> 01:59:39,060
Ce n'était pas vraiment
à l'avenir, vous savez.

2350
01:59:39,100 --> 01:59:42,300
C'était juste une sorte de marche
album d'eau, ai-je pensé.

2351
01:59:42,340 --> 01:59:44,900
C'est pourquoi je ne l'ai pas fait
faire l'album de suivi.

2352
01:59:49,180 --> 01:59:51,500
Ouais. J'ai creusé ça.

2353
01:59:53,740 --> 01:59:57,540
C'en est un
petit pas pour un homme,

2354
01:59:57,580 --> 02:00:00,540
un pas de géant pour l'humanité.

2355
02:00:36,660 --> 02:00:38,980
Jim Lenahan, notre
directeur lumière, et moi,

2356
02:00:39,020 --> 02:00:41,340
nous avons dû faire une promo
clip pour Tu as de la chance.

2357
02:00:41,380 --> 02:00:43,780
"Eh bien, je ne veux pas faire de synchronisation labiale."

2358
02:00:45,580 --> 02:00:47,780
"Et si on faisait un petit film ?"

2359
02:00:47,820 --> 02:00:51,780
Et nous l’avons fait. Nous avons fait ce genre
du western de science-fiction.

2360
02:00:53,420 --> 02:00:57,140
Nous avons eu une petite introduction sur le
au début, j'ai marqué,

2361
02:00:57,180 --> 02:00:59,580
et je suis sûr que c'était le
première vidéo jamais réalisée

2362
02:00:59,620 --> 02:01:03,060
une sorte d'introduction qui
ne faisait pas partie de la piste.

2363
02:01:03,100 --> 02:01:04,940
Et ça, plus tard,

2364
02:01:04,980 --> 02:01:07,300
est devenu très courant, mais ce n'était pas le cas à l'époque.

2365
02:01:24,380 --> 02:01:27,020
C'était un énorme morceau de MTV.

2366
02:01:27,060 --> 02:01:29,540
Donc, la prochaine chose que nous
sais, partout où nous allons,

2367
02:01:29,580 --> 02:01:32,540
les gens nous reconnaissent tous, vous savez.

2368
02:01:32,580 --> 02:01:35,180
Pas seulement moi, mais tout le monde
est reconnu,

2369
02:01:35,220 --> 02:01:37,220
et j'ai commencé à réaliser, mec,

2370
02:01:37,260 --> 02:01:39,100
beaucoup de gens voient ça.

2371
02:01:39,140 --> 02:01:40,420
Tout d'un coup,

2372
02:01:40,460 --> 02:01:43,500
la plus grande station de radio
il y avait la télé.

2373
02:01:43,540 --> 02:01:46,820
♪ Allez

2374
02:01:46,860 --> 02:01:50,540
♪ Ouais, vas-y

2375
02:01:50,580 --> 02:01:52,020
♪ Mais souviens-toi

2376
02:01:52,060 --> 02:01:55,940
♪ Le bon amour est difficile à trouver

2377
02:01:55,980 --> 02:01:59,780
♪ Le bon amour est difficile à trouver

2378
02:01:59,820 --> 02:02:03,620
♪ Tu as eu de la chance, bébé

2379
02:02:03,660 --> 02:02:07,620
♪ Tu as eu de la chance, bébé

2380
02:02:07,660 --> 02:02:09,540
♪ Quand je t'ai trouvé. ♪

2381
02:02:09,580 --> 02:02:13,820
Je pense que parce que sa carrière
a précédé MTV et l'ère de la vidéo

2382
02:02:13,860 --> 02:02:16,460
il n'a pas toujours été reconnu comme ayant

2383
02:02:16,500 --> 02:02:18,580
contribué autant que lui à la forme,

2384
02:02:18,620 --> 02:02:22,500
mais il jouait un très, très grand rôle
de MTV depuis... depuis 20 ans.

2385
02:02:22,540 --> 02:02:23,980
Je veux dire, il a aussi beaucoup de chance

2386
02:02:24,020 --> 02:02:26,020
qu'il n'est pas marqué comme une vidéo
artiste, parce que les gens

2387
02:02:26,060 --> 02:02:28,900
qui ont tendance à avoir
traité comme les singes,

2388
02:02:28,940 --> 02:02:30,580
peu importe à quel point ils sont bons.

2389
02:02:30,620 --> 02:02:32,340
Ils ont tendance à être en quelque sorte renvoyés

2390
02:02:32,380 --> 02:02:33,620
quand les coiffures changent.

2391
02:02:33,660 --> 02:02:35,300
je ne savais pas qu'il existait des synthétiseurs

2392
02:02:35,340 --> 02:02:37,020
sur ce putain de disque !

2393
02:02:37,060 --> 02:02:38,620
C'est ce que je veux entendre.

2394
02:02:38,660 --> 02:02:39,980
On retourne à nos putains de racines.

2395
02:02:40,020 --> 02:02:41,420
C'est ce que je veux entendre.

2396
02:02:41,460 --> 02:02:43,260
Nous allons être purs, comme
retour sur le premier album.

2397
02:02:44,620 --> 02:02:45,900
C'est des conneries.

2398
02:02:45,940 --> 02:02:47,740
Ouais, eh bien, nous sommes sur le point

2399
02:02:47,780 --> 02:02:50,580
passer du mauvais côté des rails,

2400
02:02:50,620 --> 02:02:52,540
alors tu vas nous supporter.

2401
02:03:03,660 --> 02:03:10,660
♪ Il y a un accent du sud

2402
02:03:10,700 --> 02:03:15,300
♪ D'où je viens... ♪

2403
02:03:15,340 --> 02:03:18,220
Quand nous avons quitté la route
pour la première fois depuis de nombreuses années

2404
02:03:18,260 --> 02:03:22,260
et nous avions cet illimité
il est temps de faire un disque,

2405
02:03:22,300 --> 02:03:26,100
et lors de cette dernière tournée,
je m'étais intéressé

2406
02:03:26,140 --> 02:03:29,620
en faisant quelque chose pour le Sud.

2407
02:03:29,660 --> 02:03:32,100
Tous les débuts du rock'n'roll

2408
02:03:32,140 --> 02:03:33,820
Je viens du Sud, tu sais.

2409
02:03:33,860 --> 02:03:35,500
C'est Jerry Lee Lewis et Elvis,

2410
02:03:35,540 --> 02:03:37,820
Carl Perkins, Eaux boueuses.

2411
02:03:37,860 --> 02:03:40,140
Tout vient du sud.

2412
02:03:40,180 --> 02:03:42,180
Et j'ai juste senti que l'idée nous convenait,

2413
02:03:42,220 --> 02:03:44,780
et puis la phrase
Les "accents du Sud" m'ont frappé,

2414
02:03:44,820 --> 02:03:46,420
et c'est parti.

2415
02:03:46,460 --> 02:03:49,820
J'ai commencé sans Jimmy.

2416
02:03:49,860 --> 02:03:52,700
Mike et moi allions
le produire, et c'était une blague.

2417
02:03:52,740 --> 02:03:54,220
Nous ne pouvions pas nous contrôler nous-mêmes.

2418
02:03:54,260 --> 02:03:55,620
C'était infernal.

2419
02:03:55,660 --> 02:03:58,180
Tu sais? Cela n'a pas fonctionné.

2420
02:03:58,220 --> 02:04:01,020
On écouterait un producteur...

2421
02:04:01,060 --> 02:04:02,860
Il y avait là un certain niveau d’autorité…

2422
02:04:02,900 --> 02:04:07,660
mais sans un, nous ne l'étions tout simplement pas
travailler de manière efficace.

2423
02:04:07,700 --> 02:04:10,380
Je quitte la route depuis quelques années

2424
02:04:10,420 --> 02:04:12,700
était une grosse erreur.

2425
02:04:12,740 --> 02:04:16,500
Nous ne savions pas très bien comment fonctionner.

2426
02:04:16,540 --> 02:04:19,900
Nous n'avons rien fait
mais dérailler.

2427
02:04:19,940 --> 02:04:23,740
La vie de chacun était bouleversée.

2428
02:04:23,780 --> 02:04:26,860
Vous savez, les Heartbreakers avaient
a toujours été un plateau très fermé.

2429
02:04:26,900 --> 02:04:30,260
Il n’y avait pas beaucoup de gens errants dans les environs.

2430
02:04:30,300 --> 02:04:34,020
Et soudain, il y eut
beaucoup de gens errants autour

2431
02:04:34,060 --> 02:04:37,300
et des gens qui ne l'étaient tout simplement pas
là pour une bonne raison.

2432
02:04:37,340 --> 02:04:41,260
Tu as sorti un gros tas de drogue
là, et les mouches bourdonnent.

2433
02:04:41,300 --> 02:04:42,900
C'est comme ça que je le vois.

2434
02:04:42,940 --> 02:04:46,740
C'est comme là où tu attires
un véritable groupe de personnes de classe inférieure

2435
02:04:46,780 --> 02:04:48,900
quand tu as assez de drogue dans les parages.

2436
02:04:48,940 --> 02:04:54,620
La vie a commencé à devenir
vraiment moche, et je me sentais perdu.

2437
02:04:54,660 --> 02:04:56,700
Et c’est comme ça avec les drogues.

2438
02:04:56,740 --> 02:04:58,860
Tout ce que ça fait, c'est te faire
j'en veux encore, tu sais.

2439
02:04:58,900 --> 02:05:00,660
Ils sont inutiles.

2440
02:05:00,700 --> 02:05:02,260
Vous n'avez pas de drogue, n'est-ce pas ?

2441
02:05:02,300 --> 02:05:04,780
Jamais.

2442
02:05:04,820 --> 02:05:08,020
♪ Hé, hé, hé

2443
02:05:08,060 --> 02:05:10,700
♪ Je suis né rebelle

2444
02:05:10,740 --> 02:05:12,580
♪ En bas à Dixie

2445
02:05:12,620 --> 02:05:14,980
♪ Hé, hé, hé

2446
02:05:15,020 --> 02:05:16,580
♪ Un dimanche matin... ♪

2447
02:05:16,620 --> 02:05:18,820
je travaillais sur
ce morceau intitulé Rebels,

2448
02:05:18,860 --> 02:05:23,020
et si j'avais été sobre, ce serait
ont été si simples à faire.

2449
02:05:23,060 --> 02:05:27,020
Mais parce que nous étions tous dérangés,

2450
02:05:27,060 --> 02:05:28,620
nous n'allions nulle part avec ça,

2451
02:05:28,660 --> 02:05:30,220
et nous avons travaillé dessus pendant des mois.

2452
02:05:30,260 --> 02:05:33,060
C'est une chose horrible quand
tu es si loin d'une chanson,

2453
02:05:33,100 --> 02:05:34,420
et tu ne peux pas... Qu'est-ce que c'est ?

2454
02:05:34,460 --> 02:05:36,180
Est-ce que c'est comme si la ligne de basse devait bouger ?

2455
02:05:36,220 --> 02:05:37,820
Les tambours devraient-ils faire quelque chose différemment ?

2456
02:05:37,860 --> 02:05:39,940
Et tu es tellement coulé dès
à mesure que vous arrivez à ce monde.

2457
02:05:39,980 --> 02:05:41,620
Vous ne le trouverez jamais.

2458
02:05:41,660 --> 02:05:44,820
Je suis allé dans la pièce voisine.
J'ai vu la démo originale.

2459
02:05:44,860 --> 02:05:46,460
J'ai mis la démo,

2460
02:05:46,500 --> 02:05:49,500
et ça avait l'air fantastique.

2461
02:05:49,540 --> 02:05:53,180
Ça sonnait tellement mieux que
le morceau sur lequel nous travaillions,

2462
02:05:53,220 --> 02:05:55,420
ça m'a rendu furieux.

2463
02:05:55,460 --> 02:05:59,340
Alors j'ai commencé à monter la cage d'escalier jusqu'à la maison,

2464
02:05:59,380 --> 02:06:04,020
et par frustration, j'ai juste
m'a pris la main et a heurté le mur.

2465
02:06:04,060 --> 02:06:08,580
Je ne me suis pas seulement cassé la main.

2466
02:06:08,620 --> 02:06:11,900
Je l'ai pulvérisé. Je l'avais poudré.

2467
02:06:11,940 --> 02:06:13,660
♪ Hé, hé, hé... ♪

2468
02:06:13,700 --> 02:06:16,180
Eh bien, la prochaine chose que je sais,
J'ai la main de Mickey Mouse.

2469
02:06:16,220 --> 02:06:18,620
Vous savez, j'ai une grosse main.

2470
02:06:18,660 --> 02:06:22,460
Tous ces tendons étaient...
ont été coupés et cassés

2471
02:06:22,500 --> 02:06:24,460
et tu sais, il est allé chez le médecin,

2472
02:06:24,500 --> 02:06:25,540
qui a dit : "Eh bien, tu sais",

2473
02:06:25,580 --> 02:06:27,260
"Vous ne pourrez peut-être plus jamais jouer."

2474
02:06:27,300 --> 02:06:30,980
C'est tellement grave que les médecins
arrivent, tu sais,

2475
02:06:31,020 --> 02:06:33,020
de partout dans l'hôpital.

2476
02:06:33,060 --> 02:06:35,460
C'est comme : "Hé, viens ici.
Jetez un œil à cette main.

2477
02:06:35,500 --> 02:06:39,060
Eh bien, j'ai alors subi une longue opération.

2478
02:06:39,100 --> 02:06:43,140
Ils ont mis des clous en métal,
et ils ont enroulé du fil

2479
02:06:43,180 --> 02:06:45,380
autour des plots.

2480
02:06:45,420 --> 02:06:48,060
Et il y a eu longtemps
période de récupération.

2481
02:06:48,100 --> 02:06:49,620
Parfois, la main me faisait mal

2482
02:06:49,660 --> 02:06:53,940
c'est dommage de le déplacer et ça
serait tellement atrophié

2483
02:06:53,980 --> 02:06:56,740
qu'ils l'accrocheraient aux électrodes

2484
02:06:56,780 --> 02:07:00,420
et donne-moi un choc électrique,

2485
02:07:00,460 --> 02:07:03,220
et cela ferait fermer la main,

2486
02:07:03,260 --> 02:07:05,220
parce que le cerveau ne veut pas le faire

2487
02:07:05,260 --> 02:07:06,820
parce que ça fait très mal.

2488
02:07:06,860 --> 02:07:10,220
C'était vraiment une manifestation
d'autodestruction.

2489
02:07:10,260 --> 02:07:13,420
Après cela, je me suis grandement dégrisé.

2490
02:07:13,460 --> 02:07:15,980
Ce fut un énorme signal d’alarme.

2491
02:07:25,380 --> 02:07:27,620
Eh bien, j'ai amené Jimmy Lovene

2492
02:07:27,660 --> 02:07:33,300
pour m'aider à finir ce que j'avais
destiné à être un double album,

2493
02:07:33,340 --> 02:07:34,820
et Jimmy est entré et a dit :

2494
02:07:34,860 --> 02:07:37,740
"Il n'y a aucun moyen que tu aies
un double album ici."

2495
02:07:37,780 --> 02:07:42,820
"Concentrons-nous sur la réalisation
un très bon single album."

2496
02:07:42,860 --> 02:07:46,260
En même temps, il était
je travaille sur le nouvel album de Stevie,

2497
02:07:46,300 --> 02:07:48,980
et je cherchais des chansons pour elle.

2498
02:07:49,020 --> 02:07:50,620
Il m'a demandé : "Y a-t-il des
de bons auteurs-compositeurs dans le coin ?"

2499
02:07:50,660 --> 02:07:52,100
"Quelqu'un de nouveau sur la scène ?"

2500
02:07:52,140 --> 02:07:53,300
Et j'ai dit : "Eh bien, tu sais",

2501
02:07:53,340 --> 02:07:55,820
"Je pense à ce type nommé Dave Stewart"

2502
02:07:55,860 --> 02:07:58,620
"est un très bon auteur-compositeur."

2503
02:07:58,660 --> 02:08:02,460
Et il était juste en train de s'arrêter
la scène avec Eurythmics.

2504
02:08:02,500 --> 02:08:03,980
Jimmy a suggéré

2505
02:08:04,020 --> 02:08:07,540
nous allons en studio ensemble
avec Stevie et j'ai coupé cette chanson,

2506
02:08:07,580 --> 02:08:08,820
dont j'avais déjà eu le sitar

2507
02:08:08,860 --> 02:08:11,620
et le refrain et le genre de rythme.

2508
02:08:11,660 --> 02:08:15,580
Et il met ce petit
quatre pistes qu'il avait,

2509
02:08:15,620 --> 02:08:18,100
et tu entends les tambours,
et tout ce que tu entends c'est,

2510
02:08:18,140 --> 02:08:19,820
♪ Ne viens plus ici

2511
02:08:19,860 --> 02:08:22,020
♪ Ne viens plus par ici... ♪

2512
02:08:22,060 --> 02:08:24,420
Je dis : « Wow ! Une fille qui chante ça.
C'est une excellente idée."

2513
02:08:24,460 --> 02:08:27,620
Tom est descendu, et c'est là que je l'ai rencontré,

2514
02:08:27,660 --> 02:08:29,620
dans un studio avec Stevie
Nicks et Jimmy adorent,

2515
02:08:29,660 --> 02:08:31,220
et nous faisions cette chanson,

2516
02:08:31,260 --> 02:08:32,620
Ne viens plus ici,

2517
02:08:32,660 --> 02:08:33,900
et Jimmy se fâchait contre Stevie

2518
02:08:33,940 --> 02:08:35,660
parce qu'il ne pensait pas qu'elle écrivait

2519
02:08:35,700 --> 02:08:37,580
les paroles des vers comme il les voulait.

2520
02:08:37,620 --> 02:08:41,220
Stevie dit : "Je veux que Tom
pour écrire les paroles."

2521
02:08:41,260 --> 02:08:44,220
Tom descend, écrit les paroles... N'est-ce pas ?

2522
02:08:44,260 --> 02:08:45,620
♪ Et vole la chanson.

2523
02:08:45,660 --> 02:08:46,660
♪ Hé

2524
02:08:46,700 --> 02:08:48,300
♪ Ne viens pas par ici

2525
02:08:48,340 --> 02:08:50,380
♪ Pas plus

2526
02:08:52,460 --> 02:08:53,740
♪ J'ai abandonné

2527
02:08:53,780 --> 02:08:55,060
♪ Arrête...

2528
02:08:55,100 --> 02:08:56,580
♪ Ah... Ah...

2529
02:08:56,620 --> 02:08:58,260
♪ Ooh... Ooh... ♪

2530
02:08:58,300 --> 02:09:01,780
La plupart des membres de son groupe étaient
en disant : "Qu'est-ce que c'est que ça ?"

2531
02:09:01,820 --> 02:09:03,700
L'album s'appelait Southern Accents,

2532
02:09:03,740 --> 02:09:05,660
et on aurait dit que nous étions
en Inde tout d'un coup.

2533
02:09:05,700 --> 02:09:07,660
Le groupe a mis du temps à accepter Dave.

2534
02:09:07,700 --> 02:09:10,820
J'étais comme ce genre de diablotin bizarre.

2535
02:09:10,860 --> 02:09:12,620
Nous avons passé un très bon moment.

2536
02:09:12,660 --> 02:09:15,140
C'était l'un des seuls brillants
lumières à cette période.

2537
02:09:15,180 --> 02:09:18,420
C'était sobre, drôle et fou.

2538
02:09:18,460 --> 02:09:20,260
On riait beaucoup, tu sais.

2539
02:09:20,300 --> 02:09:22,380
Je pense que c'était comme un briseur de tension.

2540
02:09:22,420 --> 02:09:24,460
On a fini la chanson, et puis, tu sais,

2541
02:09:24,500 --> 02:09:26,420
la vidéo était comme la cerise sur le gâteau.

2542
02:09:26,460 --> 02:09:27,540
Sans jeu de mots.

2543
02:09:27,580 --> 02:09:29,020
Hé!

2544
02:09:29,060 --> 02:09:31,020
Toute la soirée thé du Chapelier Fou

2545
02:09:31,060 --> 02:09:33,020
c'était un peu ce qui se passait.

2546
02:09:33,060 --> 02:09:36,020
La vie de Tom était comme terminée
une sorte de folie à l'époque.

2547
02:09:36,060 --> 02:09:38,780
Et j'ai fini par être le gars
sur le champignon,

2548
02:09:38,820 --> 02:09:40,580
ce qui est en fait assez symbolique, car

2549
02:09:40,620 --> 02:09:42,460
ça commence avec... la vidéo...

2550
02:09:42,500 --> 02:09:44,101
moi sur le champignon fumant une pipe à narguilé

2551
02:09:44,140 --> 02:09:46,740
et obtenir tout le monde
partir en voyage,

2552
02:09:46,780 --> 02:09:49,180
c'est un peu ce que j'ai fait en réalité.

2553
02:09:53,620 --> 02:09:56,420
♪ Alors écoute, chérie... ♪

2554
02:09:56,460 --> 02:09:59,940
Southern Accents n'est pas
le disque que j'avais décidé de faire,

2555
02:09:59,980 --> 02:10:02,020
mais j'ai aimé le disque qu'il est devenu.

2556
02:10:02,060 --> 02:10:07,260
♪ Je te souhaite le meilleur de tout

2557
02:10:07,300 --> 02:10:09,420
♪ Dans le monde... ♪

2558
02:10:09,460 --> 02:10:12,220
Dès notre retour
et j'ai recommencé à travailler

2559
02:10:12,260 --> 02:10:17,260
et j'ai repris la route,
et arrête cette merde,

2560
02:10:17,300 --> 02:10:20,020
tout était revenu à la normale.

2561
02:10:20,060 --> 02:10:23,700
♪ Tout ce que tu cherchais... ♪

2562
02:10:23,740 --> 02:10:25,780
Quand tu attrapes un
un très bon auteur-compositeur,

2563
02:10:25,820 --> 02:10:31,860
la chanson parle de quelque chose
sinon, mais vous dites : « C'est moi ».

2564
02:10:31,900 --> 02:10:35,340
Il écrit des paroles très romantiques.

2565
02:10:35,380 --> 02:10:37,820
La combinaison de cela et
le son de sa voix

2566
02:10:37,860 --> 02:10:39,540
c'est quand je l'aime vraiment.

2567
02:10:39,580 --> 02:10:42,380
C'est un gars qui souffre, mais c'est très romantique.

2568
02:10:42,420 --> 02:10:43,860
Je pensais que c'était un poète brillant,

2569
02:10:43,900 --> 02:10:46,340
et la poésie est absolument essentielle,

2570
02:10:46,380 --> 02:10:47,700
et il l'a.

2571
02:10:47,740 --> 02:10:49,900
Je ne l'ai jamais entendu écrire de mauvaises paroles.

2572
02:10:49,940 --> 02:10:52,900
je suis toujours irrité contre
voir ces écrivains à la télé

2573
02:10:52,940 --> 02:10:56,220
qui disent : "Eh bien, tu sais, je me suis assis
décidé à écrire une chanson sur les chiens",

2574
02:10:56,260 --> 02:10:57,660
"et j'ai écrit..." tu sais.

2575
02:10:57,700 --> 02:10:59,420
Ce n'est pas si simple.

2576
02:10:59,460 --> 02:11:01,580
Tu sais, ce n'est pas pour moi.

2577
02:11:01,620 --> 02:11:04,420
Je commence juste à écrire et à chanter,

2578
02:11:04,460 --> 02:11:08,660
et généralement une ligne sera
apparaître avec la mélodie,

2579
02:11:08,700 --> 02:11:11,420
et c'est généralement une bonne chose
panneau pour descendre,

2580
02:11:11,460 --> 02:11:14,500
tu sais, prends cette route.

2581
02:11:16,700 --> 02:11:18,740
Très bien, je vais
essayez celui-ci pour vous.

2582
02:11:18,780 --> 02:11:20,420
Je n'ai pas chanté cette chanson

2583
02:11:20,460 --> 02:11:24,940
depuis la dernière fois que nous
étaient ici, il y a 13 ans.

2584
02:11:24,980 --> 02:11:26,740
Et bien, je vais
essayez de le faire pour vous.

2585
02:11:26,780 --> 02:11:28,300
Je ferai de mon mieux.

2586
02:11:28,340 --> 02:11:30,860
Ici Accents du Sud.

2587
02:11:52,940 --> 02:11:58,900
♪ Il y a un accent du sud

2588
02:11:58,940 --> 02:12:03,020
♪ D'où je viens

2589
02:12:03,060 --> 02:12:10,260
♪ Les jeunes appellent ça la country

2590
02:12:10,300 --> 02:12:15,260
♪ Les Yankees trouvent ça stupide

2591
02:12:15,300 --> 02:12:21,540
♪ J'ai ma propre façon de parler

2592
02:12:21,580 --> 02:12:26,980
♪ Mais tout est fait

2593
02:12:27,020 --> 02:12:33,220
♪ Avec un accent du sud

2594
02:12:33,260 --> 02:12:39,380
♪ D'où je viens... ♪

2595
02:12:44,820 --> 02:12:50,220
♪ Maintenant, ce tank ivre à Atlanta

2596
02:12:50,260 --> 02:12:55,140
♪ Juste une chambre de motel pour moi

2597
02:12:56,140 --> 02:12:58,660
♪ Je pense que je pourrais y aller

2598
02:12:58,700 --> 02:13:02,180
♪ Travail Orlando

2599
02:13:02,220 --> 02:13:05,580
♪ Si ce sont des orangeraies

2600
02:13:05,620 --> 02:13:08,060
♪ Ne gèle pas

2601
02:13:08,100 --> 02:13:10,180
♪ J'ai le mien

2602
02:13:10,220 --> 02:13:12,540
♪ Façon de travailler

2603
02:13:13,940 --> 02:13:16,940
♪ Et tout

2604
02:13:16,980 --> 02:13:20,420
♪ Est exécuté

2605
02:13:20,460 --> 02:13:25,500
♪ Avec un accent du sud

2606
02:13:25,540 --> 02:13:31,300
♪ D'où je viens... ♪

2607
02:13:43,860 --> 02:13:46,860
♪ Juste une minute là

2608
02:13:46,900 --> 02:13:49,420
♪ je rêvais

2609
02:13:49,460 --> 02:13:51,620
♪ Juste une minute

2610
02:13:51,660 --> 02:13:55,100
♪ Tout était si réel

2611
02:13:55,140 --> 02:13:57,220
♪ Juste une minute

2612
02:13:57,260 --> 02:14:00,220
♪ Elle se tenait là

2613
02:14:00,260 --> 02:14:03,140
♪ Avec moi

2614
02:14:11,100 --> 02:14:13,060
♪ Et il y a un rêve

2615
02:14:13,100 --> 02:14:18,020
♪ Je continue d'avoir

2616
02:14:18,060 --> 02:14:22,260
♪ Où ma maman vient me voir

2617
02:14:24,260 --> 02:14:29,220
♪ Et s'agenouille près de la fenêtre

2618
02:14:29,260 --> 02:14:32,260
♪ Et dit une prière

2619
02:14:32,300 --> 02:14:34,700
♪ Pour moi

2620
02:14:34,740 --> 02:14:40,180
♪ J'ai ma propre façon de prier

2621
02:14:41,180 --> 02:14:46,700
♪ Et tout le monde a commencé

2622
02:14:46,740 --> 02:14:52,580
♪ Avec un accent du sud

2623
02:14:52,620 --> 02:14:57,940
♪ D'où je viens... ♪

2624
02:15:03,860 --> 02:15:05,420
Hé.

2625
02:15:16,500 --> 02:15:18,540
Ah...

2626
02:15:38,300 --> 02:15:43,100
♪ J'ai ma propre façon de vivre

2627
02:15:44,860 --> 02:15:47,660
♪ Et tout

2628
02:15:47,700 --> 02:15:50,700
♪ C'est fait

2629
02:15:50,740 --> 02:15:56,460
♪ Avec un accent du sud

2630
02:15:56,500 --> 02:16:02,500
♪ D'où je viens... ♪

2631
02:16:40,000 --> 02:16:42,560
Bob Dylan.

2632
02:16:45,160 --> 02:16:48,439
Je ne pense pas qu'il y ait
toute personne que nous admirons davantage.

2633
02:16:48,440 --> 02:16:52,719
Et Bob a eu un spectacle. Le
premier salon Farm Aid.

2634
02:16:52,720 --> 02:16:57,479
À l'époque, je dirigeais Bob qui disait :
"On ne peut pas trouver un groupe cool ?"

2635
02:16:57,480 --> 02:16:59,319
Et j'ai répondu : "J'en connais un."

2636
02:16:59,320 --> 02:17:03,679
Je savais que Tom aimait Bob et moi
a dit, Tom Petty ouvrirait pour nous

2637
02:17:03,680 --> 02:17:05,199
et ensuite il jouera avec toi.

2638
02:17:05,200 --> 02:17:07,279
Tom était déjà une grande tête d'affiche.

2639
02:17:07,280 --> 02:17:12,479
J'ai dit : "Il n'y a personne au monde avec qui Tom
ferait la première partie mais je parie qu'il ferait la première partie pour toi."

2640
02:17:12,480 --> 02:17:16,799
Et j'ai appelé Tom ce soir-là
et il a dit: "Tom, c'est sauvage."

2641
02:17:16,800 --> 02:17:18,799
"J'ai cette idée."

2642
02:17:18,800 --> 02:17:20,919
"Veux-tu jouer avec Bob ?"

2643
02:17:20,920 --> 02:17:25,759
"Vous les gars, ouvrez, restez dehors
et ensuite devenir le groupe de Bob."

2644
02:17:25,760 --> 02:17:28,920
Tom a dit : "Non, es-tu
je plaisante ?!" J'adorerais !

2645
02:17:29,200 --> 02:17:32,320
♪ Je ne vais pas travailler pour
Le frère de Maggie n'est plus

2646
02:17:34,760 --> 02:17:38,040
♪ Je ne vais pas travailler pour
Le frère de Maggie n'est plus

2647
02:17:40,800 --> 02:17:44,040
♪ Eh bien, il te tend une pièce de cinq cents
puis il te donne un centime

2648
02:17:44,080 --> 02:17:47,000
♪ Il te demande avec un sourire
« Est-ce que vous passez un bon moment ?

2649
02:17:47,040 --> 02:17:50,720
♪ Vous inflige une amende à chaque fois
tu claques la porte... ♪

2650
02:17:50,760 --> 02:17:52,800
Et cette nuit-là dans la loge,

2651
02:17:52,840 --> 02:17:55,200
Bob a dit : "Que pensez-vous de"

2652
02:17:55,240 --> 02:17:57,520
"Tu fais une tournée en Australie avec moi ?"

2653
02:17:57,560 --> 02:17:59,240
Et nous avons dit : « Super, allons-y. »

2654
02:18:01,920 --> 02:18:04,120
♪ Qu'est-ce que ça fait ?

2655
02:18:06,360 --> 02:18:07,840
♪ Qu'est-ce que ça fait ?

2656
02:18:09,240 --> 02:18:13,160
♪ Être sans maison

2657
02:18:14,360 --> 02:18:18,040
♪ Sans direction pour rentrer chez soi

2658
02:18:20,000 --> 02:18:22,760
♪ Comme un parfait inconnu

2659
02:18:25,040 --> 02:18:28,040
♪ Comme une pierre qui roule. ♪

2660
02:18:28,080 --> 02:18:30,400
Il n'avait pas travaillé avec un vrai groupe

2661
02:18:30,440 --> 02:18:31,920
depuis qu'il avait travaillé avec The Band,

2662
02:18:31,960 --> 02:18:33,480
il y a longtemps.

2663
02:18:33,520 --> 02:18:34,960
C'était vraiment amusant.

2664
02:18:35,000 --> 02:18:37,720
Nous avons fait le tour du monde avec
lui dans quelques années.

2665
02:18:37,760 --> 02:18:39,560
Cela a continué.

2666
02:18:39,600 --> 02:18:41,200
C'était comme si nous faisions l'Amérique.

2667
02:18:41,240 --> 02:18:44,160
Que penses-tu d'aller
en Europe, au Japon ?

2668
02:18:44,200 --> 02:18:47,760
Nous aimons Bob Dylan et Tom Petty.

2669
02:18:47,800 --> 02:18:51,120
je ne prendrais pas
ça revient pour n'importe quoi.

2670
02:18:51,160 --> 02:18:54,400
je pense que c'était
un groupe de sauvegarde parfait pour Bob,

2671
02:18:54,440 --> 02:18:56,160
parce que Tom, il a ce son génial.

2672
02:18:56,200 --> 02:18:57,760
C'est comme cette insulte,

2673
02:18:57,800 --> 02:19:00,440
ce genre de son nasillard dans la voix

2674
02:19:00,480 --> 02:19:04,560
et l'insulte qu'il y a,
le genre de son pleurnicheur.

2675
02:19:04,600 --> 02:19:06,880
Et cela correspond si bien à Bob.

2676
02:19:06,920 --> 02:19:11,000
C'est quelque chose de très
pareil pour le son

2677
02:19:11,040 --> 02:19:13,360
ou l'attitude de Tom et Bob.

2678
02:19:37,600 --> 02:19:40,000
C'est un très
une sorte de musique spontanée.

2679
02:19:40,040 --> 02:19:42,760
Les arrangements peuvent changer très rapidement.

2680
02:19:42,800 --> 02:19:46,680
Peut-être... peut-être qu'une chanson arrive
que tu n'as jamais répété auparavant,

2681
02:19:46,720 --> 02:19:49,320
et tu le fais.

2682
02:20:06,200 --> 02:20:08,200
Il fallait improviser.

2683
02:20:08,240 --> 02:20:11,080
Il fallait improviser,
parce qu'il pourrait décider

2684
02:20:11,120 --> 02:20:13,920
pour le jouer à une autre époque
signature ou une clé différente,

2685
02:20:13,960 --> 02:20:16,000
pas tout le temps, mais de temps en temps,

2686
02:20:16,040 --> 02:20:17,720
la chanson commencerait,
et ce serait différent.

2687
02:20:17,760 --> 02:20:21,480
Quand je regarde en arrière,
c'est l'un des plus fous,

2688
02:20:21,520 --> 02:20:24,440
des moments agréables que j'ai jamais eu en jouant en live,

2689
02:20:24,480 --> 02:20:25,880
parce que c'était une telle anarchie.

2690
02:20:25,920 --> 02:20:28,600
Vous êtes sur vos gardes. Tu es
jouer pour ta vie.

2691
02:20:28,640 --> 02:20:31,039
C'est la vraie affaire, mec.

2692
02:20:31,040 --> 02:20:33,201
C'est l'un des
des choses que nous avons apprises de lui,

2693
02:20:33,240 --> 02:20:34,760
c'est en décomposant tout ça,

2694
02:20:34,800 --> 02:20:36,480
ces choses accidentelles arriveraient

2695
02:20:36,520 --> 02:20:38,960
c'était juste magique, ça
cela ne serait jamais arrivé

2696
02:20:39,000 --> 02:20:41,840
si tu viens de jouer ton émission
stock du début à la fin.

2697
02:20:41,880 --> 02:20:46,080
Et c'est ce qu'il atteignait
car c'était ces moments plus importants,

2698
02:20:46,120 --> 02:20:47,960
ces endroits où de nouvelles choses se produisent

2699
02:20:48,000 --> 02:20:49,440
et des choses spontanées se produisent.

2700
02:21:10,320 --> 02:21:11,840
C'est arrivé à un moment

2701
02:21:11,880 --> 02:21:14,880
quand le groupe était très
s'ennuyer les uns avec les autres,

2702
02:21:14,920 --> 02:21:16,960
et ça nous a donné quelque chose à faire

2703
02:21:17,000 --> 02:21:18,680
ce n'était pas seulement The Heartbreakers.

2704
02:21:18,720 --> 02:21:20,680
Il s'agissait de soutenir ce type que nous aimions.

2705
02:21:20,720 --> 02:21:23,920
Nous venons juste de le voir
comme travailler avec un vrai maître,

2706
02:21:23,960 --> 02:21:25,840
le plus grand auteur-compositeur de tous les temps,

2707
02:21:25,880 --> 02:21:28,920
et nous allions
apprendre tout ce que nous pouvons.

2708
02:21:35,240 --> 02:21:38,160
Je pense que nous en sommes sortis avec un meilleur groupe.

2709
02:21:38,200 --> 02:21:40,280
Quand nous avons recommencé à jouer nos propres concerts,

2710
02:21:40,320 --> 02:21:42,800
nous n'avions pas peur d'essayer quelque chose

2711
02:21:42,840 --> 02:21:44,360
c'est peut-être un peu audacieux.

2712
02:21:44,400 --> 02:21:45,840
Donc ça avait en quelque sorte redémarré

2713
02:21:45,880 --> 02:21:48,680
le jus du groupe coule à flots.

2714
02:21:52,000 --> 02:21:55,200
♪ Maman, enlève-moi ce badge

2715
02:21:58,480 --> 02:22:02,000
♪ Je ne peux plus l'utiliser

2716
02:22:04,960 --> 02:22:08,560
♪ Il fait sombre, trop sombre pour voir

2717
02:22:11,680 --> 02:22:15,080
♪ J'ai l'impression de frapper à la porte du paradis

2718
02:22:17,280 --> 02:22:21,200
♪ Frappez, frappez, frappez à la porte du paradis

2719
02:22:24,560 --> 02:22:27,840
♪ Frappez, frappez, frappez à la porte du paradis

2720
02:22:31,080 --> 02:22:34,200
♪ Frappez, frappez, frappez à la porte du paradis

2721
02:22:37,280 --> 02:22:40,600
♪ Comme tant de fois auparavant... ♪

2722
02:22:48,800 --> 02:22:51,280
♪ Tu me bloques

2723
02:22:52,840 --> 02:22:55,160
♪ Tu me bloques

2724
02:22:56,760 --> 02:22:59,640
♪ Tu me bloques... ♪

2725
02:22:59,680 --> 02:23:01,640
"Jammin' Me", j'ai écrit avec Bob Dylan

2726
02:23:01,680 --> 02:23:03,040
et Mike Campbell.

2727
02:23:03,080 --> 02:23:04,840
Nous avons écrit quelques chansons,

2728
02:23:04,880 --> 02:23:06,880
celui qui est entré dans son dossier

2729
02:23:06,920 --> 02:23:08,720
et un qui est allé sur le nôtre.

2730
02:23:13,160 --> 02:23:15,520
♪ Je préfère mourir... ♪

2731
02:23:15,560 --> 02:23:17,000
Laisse-moi me lever, j'en ai assez

2732
02:23:17,040 --> 02:23:18,641
est l'un de mes disques préférés de Tom Petty.

2733
02:23:18,680 --> 02:23:20,120
Je ne pense pas que Tom ressente cela.

2734
02:23:20,160 --> 02:23:22,040
Je ne sais pas si le groupe ressent cela.

2735
02:23:22,080 --> 02:23:23,840
Je ne sais pas si quelqu'un ressent cela.

2736
02:23:23,880 --> 02:23:26,760
Mais il y a un bon mélange de
deux choses que j'aime vraiment -

2737
02:23:26,800 --> 02:23:29,760
le turbulent Rolling
C'est une sorte de son de pierres,

2738
02:23:29,800 --> 02:23:32,440
comme sur la chanson titre, "Let
Me lever, j'en ai assez"

2739
02:23:32,480 --> 02:23:34,960
où c'est juste un super
groupe de rock, se détachant.

2740
02:23:35,000 --> 02:23:36,040
Artistiquement,

2741
02:23:36,080 --> 02:23:37,800
c'était un désastre.

2742
02:23:37,840 --> 02:23:39,320
Je me souviens d'avoir joué quelques concerts,

2743
02:23:39,360 --> 02:23:41,240
et Tom semblait plutôt frustré.

2744
02:23:41,280 --> 02:23:42,920
Laisse-moi me lever, j'en ai assez,

2745
02:23:42,960 --> 02:23:45,440
cela parle de lui-même.

2746
02:23:49,200 --> 02:23:51,440
Pendant la tournée Dylan,

2747
02:23:51,480 --> 02:23:53,520
quelqu'un a incendié ma maison.

2748
02:23:53,560 --> 02:23:56,520
A quelques mètres d'où mon
ma fille Kim dormait,

2749
02:23:56,560 --> 02:23:57,840
le feu s'est déclaré.

2750
02:23:57,880 --> 02:24:00,040
J'étais en septième année,
et j'avais passé la nuit

2751
02:24:00,080 --> 02:24:01,120
chez quelqu'un d'autre,

2752
02:24:01,160 --> 02:24:02,840
et j'essayais d'appeler mes parents,

2753
02:24:02,880 --> 02:24:04,280
parce qu'ils ne sont pas venus me chercher.

2754
02:24:04,320 --> 02:24:06,240
Le téléphone était occupé et
nous avions un appel en attente,

2755
02:24:06,280 --> 02:24:09,920
donc je savais que quelque chose n'allait pas.
Et j’ai donc appelé Benmont.

2756
02:24:09,960 --> 02:24:12,640
Il a dit qu'il y avait eu une tragédie,
et il est venu me chercher,

2757
02:24:12,680 --> 02:24:14,280
et c'était l'anniversaire de ma mère.

2758
02:24:14,320 --> 02:24:15,920
Il devait y avoir un barbecue

2759
02:24:15,960 --> 02:24:18,040
ce jour-là chez eux.

2760
02:24:18,080 --> 02:24:20,720
Donc les gens arrivaient en quelque sorte

2761
02:24:20,760 --> 02:24:23,720
pendant que les tuyaux allaient
et le feu était là.

2762
02:24:23,760 --> 02:24:25,081
C'était très surréaliste.

2763
02:24:25,120 --> 02:24:26,600
Tu sais, les gars d'Eurythmics

2764
02:24:26,640 --> 02:24:29,200
et tous ces gens étaient
remonter l'allée

2765
02:24:29,240 --> 02:24:31,640
avec des cadeaux, et il y avait des camions de pompiers

2766
02:24:31,680 --> 02:24:36,000
et la presse et mon père en pyjama.

2767
02:24:36,040 --> 02:24:37,840
J'ai juste commencé à pleurer,

2768
02:24:37,880 --> 02:24:39,720
et mon père a mis son bras autour de moi,

2769
02:24:39,760 --> 02:24:42,400
et il a juste dit : "Tu sais,
ce n'est pas le moment de faire ça."

2770
02:24:42,440 --> 02:24:44,600
"Tu ne peux pas t'énerver.

2771
02:24:44,640 --> 02:24:46,440
"Tu sais, nous devons rester ici ensemble,

2772
02:24:46,480 --> 02:24:47,800
"et nous sommes tout ce que nous avons.

2773
02:24:47,840 --> 02:24:49,120
Ce ne sont que des trucs."

2774
02:24:49,160 --> 02:24:50,680
Et j'ai trouvé ça cool.

2775
02:24:50,720 --> 02:24:53,400
Nous avons de la chance d'avoir survécu
avec nos vies là-bas,

2776
02:24:53,440 --> 02:24:56,800
et tu apprécies vraiment
pouvoir être en vie

2777
02:24:56,840 --> 02:24:58,240
c'est une chose que cela a fait pour moi.

2778
02:24:58,280 --> 02:25:00,400
J'étais content juste de me réveiller
le lendemain.

2779
02:25:00,440 --> 02:25:05,400
J'ai fait le tour de sa maison et
j'étais avec Tom et les enfants.

2780
02:25:05,440 --> 02:25:08,200
C'est très difficile,
debout avec une famille,

2781
02:25:08,240 --> 02:25:09,880
il suffit de regarder les braises.

2782
02:25:09,920 --> 02:25:13,080
Tous ses souvenirs,
tout ce qu'il avait collecté

2783
02:25:13,120 --> 02:25:14,520
depuis qu'il est petit,

2784
02:25:14,560 --> 02:25:15,720
tout cela avait disparu.

2785
02:25:15,760 --> 02:25:19,160
j'ai perdu pas mal
tout ce que je possédais là-bas.

2786
02:25:19,200 --> 02:25:21,880
je n'avais même pas de chaussures
quand je suis sorti de ça.

2787
02:25:21,920 --> 02:25:26,080
J'ai envoyé la famille dans un hôtel.

2788
02:25:26,120 --> 02:25:30,320
Donc à la fin de la journée,
quand je suis arrivé à l'hôtel,

2789
02:25:30,360 --> 02:25:34,800
Annie Lennox, la partenaire de Dave
dans l'Eurythmie, y avait-il,

2790
02:25:34,840 --> 02:25:38,680
et elle avait acheté à tout le monde une nouvelle garde-robe,

2791
02:25:38,720 --> 02:25:41,240
ce qui, tu sais, m'a en quelque sorte brisé.

2792
02:25:41,280 --> 02:25:45,400
C'étaient les vêtements que je portais en fait

2793
02:25:45,440 --> 02:25:47,200
pour les prochains mois.

2794
02:25:47,240 --> 02:25:49,400
Puis ils m'ont dit que c'était un incendie criminel.

2795
02:25:49,440 --> 02:25:52,000
et tu aurais pu frapper
moi avec une plume.

2796
02:25:52,040 --> 02:25:55,240
Et j'ai pensé, eh bien, non,
personne ne ferait ça.

2797
02:25:55,280 --> 02:25:56,920
Il ne peut pas s'agir d'un incendie criminel.

2798
02:25:56,960 --> 02:25:58,320
Mais ensuite les enquêteurs sur les incendies criminels

2799
02:25:58,360 --> 02:26:00,600
m'a fait visiter la propriété et m'a montré

2800
02:26:00,640 --> 02:26:02,960
que quelqu'un avait versé
quelque chose dans la maison

2801
02:26:03,000 --> 02:26:04,920
et a mis le feu à l'endroit.

2802
02:26:04,960 --> 02:26:06,080
Cela nous a tous fait peur.

2803
02:26:06,120 --> 02:26:07,920
Pourquoi diable quelqu'un ferait-il ça,

2804
02:26:07,960 --> 02:26:10,560
surtout à quelqu'un comme
Tom Petty, qui était juste cool.

2805
02:26:10,600 --> 02:26:12,960
Eh bien, ce qui est drôle, c'est que, tout de suite,

2806
02:26:13,000 --> 02:26:16,560
les gens ont commencé à tout avouer
à travers les États-Unis.

2807
02:26:16,600 --> 02:26:20,040
Vous savez, les gars du Nouveau
Jersey l'a avoué.

2808
02:26:21,920 --> 02:26:25,960
Et tu sais, ça te fait
je me sens vraiment bien d'être en vie

2809
02:26:26,000 --> 02:26:31,120
si vous échappez en quelque sorte à « l’assassinat ».

2810
02:26:33,200 --> 02:26:35,440
Il faut garder les yeux ouverts,

2811
02:26:35,480 --> 02:26:37,880
mais je ne vais pas vivre dans la peur,

2812
02:26:37,920 --> 02:26:41,359
parce que si je fais ça, ils ont gagné.

2813
02:26:41,360 --> 02:26:42,719
Peu de temps après,

2814
02:26:42,720 --> 02:26:45,360
il a dû prendre la route,
a décidé de ne pas annuler la tournée.

2815
02:26:45,400 --> 02:26:47,320
Nous avons tous eu
dans le bus ensemble,

2816
02:26:47,360 --> 02:26:49,800
et nous sommes devenus très proches.

2817
02:26:49,840 --> 02:26:51,840
C'était en fait un moment heureux.

2818
02:26:51,880 --> 02:26:54,120
C'était plutôt cool.

2819
02:27:02,360 --> 02:27:04,640
♪ Alors tu veux être une star du rock and roll

2820
02:27:04,680 --> 02:27:08,440
♪ Écoute maintenant, écoute ce que je dis... ♪

2821
02:27:08,480 --> 02:27:11,240
Tu sais, il a utilisé la tournée
comme thérapie pour lui-même.

2822
02:27:11,280 --> 02:27:14,680
Je suis vraiment content qu'il y ait eu un
spectacle et quelque chose à faire

2823
02:27:14,720 --> 02:27:16,360
le lendemain, parce que

2824
02:27:16,400 --> 02:27:20,160
Je suis sûr que ça a aidé, tu sais,

2825
02:27:20,200 --> 02:27:22,240
dirige mon esprit vers autre chose,

2826
02:27:22,280 --> 02:27:24,920
et j'ai beaucoup d'amis,

2827
02:27:24,960 --> 02:27:27,480
et une chose positive c'est que tu réalises

2828
02:27:27,520 --> 02:27:29,000
combien d'amis as-tu vraiment

2829
02:27:29,040 --> 02:27:31,600
et ce qu'ils valent, et
comment tu ne peux pas brûler ça.

2830
02:27:31,640 --> 02:27:33,840
♪ Alors il est temps d'aller au centre-ville... ♪

2831
02:27:33,880 --> 02:27:36,280
Nous avons joué partout et nous
passons un moment formidable.

2832
02:27:36,320 --> 02:27:38,120
Puis nous sommes arrivés en Angleterre,

2833
02:27:38,160 --> 02:27:41,480
et les choses allaient vraiment bien à Londres.

2834
02:27:41,520 --> 02:27:42,800
Et une nuit

2835
02:27:42,840 --> 02:27:45,280
après le spectacle, il y avait
on frappe à la porte,

2836
02:27:45,320 --> 02:27:50,560
et c'était George Harrison et
Jeff Lynne, Roger McGuinn,

2837
02:27:50,600 --> 02:27:53,560
Bob, et je pense que Mike et Ben,

2838
02:27:53,600 --> 02:27:55,200
et ils m'avaient apporté un
petit gâteau d'anniversaire.

2839
02:27:55,240 --> 02:27:56,560
C'était mon anniversaire.

2840
02:27:56,600 --> 02:28:00,160
Nous avons passé un très bon moment
célébration, grande fête,

2841
02:28:00,200 --> 02:28:04,120
Ringo, Derek Taylor, beaucoup de
des gens vraiment gentils là-bas.

2842
02:28:05,760 --> 02:28:08,720
Quand nous sommes rentrés à l'hôtel,

2843
02:28:08,760 --> 02:28:11,840
un ouragan a frappé Londres.

2844
02:28:11,880 --> 02:28:13,160
Je ne savais pas que ça s'était passé là-bas,

2845
02:28:13,200 --> 02:28:15,800
mais il s'en est certainement passé un cette nuit-là,

2846
02:28:15,840 --> 02:28:17,960
et ce n'était pas prévu ou quoi que ce soit.

2847
02:28:18,000 --> 02:28:19,360
Mais je l'ai toujours vu

2848
02:28:19,400 --> 02:28:22,240
comme un moment historique de ma vie.

2849
02:28:22,280 --> 02:28:25,680
L’ouragan est arrivé et tout a changé.

2850
02:28:25,720 --> 02:28:27,520
J'avais une nouvelle série d'amis,

2851
02:28:27,560 --> 02:28:30,560
et un tout nouveau monde vient de s'ouvrir à moi.

2852
02:28:30,600 --> 02:28:32,960
Pendant la fête,

2853
02:28:33,000 --> 02:28:35,640
quelqu'un m'a glissé une cassette
du nouveau disque de George -

2854
02:28:35,680 --> 02:28:38,160
Je pense que c'était Jeff, qui l'avait produit -

2855
02:28:38,200 --> 02:28:40,000
et quand je suis rentré à la maison et que j'y ai joué,

2856
02:28:40,040 --> 02:28:41,600
J'ai trouvé que ça avait l'air incroyable.

2857
02:28:43,840 --> 02:28:46,040
Et le jour de Thanksgiving,

2858
02:28:46,080 --> 02:28:49,400
Je venais juste de descendre
acheter un gant de baseball,

2859
02:28:49,440 --> 02:28:52,520
et je me suis arrêté au rouge
léger et regarda,

2860
02:28:52,560 --> 02:28:55,720
et il y avait Jeff Lynne
dans la voiture à côté de moi.

2861
02:28:55,760 --> 02:28:59,240
Et il criait : "Jeff !"
et me klaxonne.

2862
02:28:59,280 --> 02:29:02,640
Et, euh, nous nous sommes arrêtés à
le côté de la rue,

2863
02:29:02,680 --> 02:29:04,840
et, euh, il a dit : "Je viens d'écouter"

2864
02:29:04,880 --> 02:29:07,200
à l'album de George Harrison
sur lequel tu viens de travailler,"

2865
02:29:07,240 --> 02:29:10,600
et, euh, "Ça te dirait
tu travailles sur des chansons avec moi ? »

2866
02:29:10,640 --> 02:29:13,640
J'ai dit : "Ouais, super, ce serait
c'est une bonne chose, j'aimerais ça."

2867
02:29:13,680 --> 02:29:16,440
Beaucoup de choses mystiques
s'est déroulé à cette époque.

2868
02:29:16,480 --> 02:29:18,680
En fait, je déjeunais

2869
02:29:18,720 --> 02:29:21,360
avec les hommes promo de,
euh, Warner Brothers,

2870
02:29:21,400 --> 02:29:23,880
et Tom est sorti de
le restaurant devant nous

2871
02:29:23,920 --> 02:29:25,640
avec ses deux filles.

2872
02:29:25,680 --> 02:29:28,160
George demandait juste
Jeff pour mon numéro de téléphone

2873
02:29:28,200 --> 02:29:30,160
quand je suis entré dans la pièce.

2874
02:29:30,200 --> 02:29:32,600
Il y en avait donc beaucoup...

2875
02:29:32,640 --> 02:29:35,320
d'étranges coïncidences.

2876
02:29:35,360 --> 02:29:40,000
Jeff et moi avons adoré la musique
de Roy Orbison, et, euh,

2877
02:29:40,040 --> 02:29:43,120
c'était très excitant d'obtenir
écrire une chanson avec lui.

2878
02:29:43,160 --> 02:29:46,040
Quand il est venu faire un album
que Jeff produisait,

2879
02:29:46,080 --> 02:29:49,080
ils m'ont invité,
et j'ai rencontré Roy Orbison,

2880
02:29:49,120 --> 02:29:52,040
et ce jour-là même, nous nous sommes assis et avons écrit

2881
02:29:52,080 --> 02:29:54,000
cette chanson intitulée "You Got It".

2882
02:29:54,040 --> 02:29:56,000
♪ Tout ce que tu veux

2883
02:29:56,040 --> 02:29:57,720
♪ Tu l'as

2884
02:29:57,760 --> 02:29:59,920
♪ Tout ce dont tu as besoin

2885
02:29:59,960 --> 02:30:01,600
♪ Tu l'as ♪

2886
02:30:01,640 --> 02:30:03,880
♪ N'importe quoi

2887
02:30:03,920 --> 02:30:05,040
♪ Tu l'as

2888
02:30:05,080 --> 02:30:08,120
♪ Oh, bébé... ♪

2889
02:30:20,080 --> 02:30:22,120
♪ Je vis

2890
02:30:22,160 --> 02:30:24,560
♪ Ma vie

2891
02:30:24,600 --> 02:30:26,560
♪ Être

2892
02:30:26,600 --> 02:30:28,400
♪ Avec toi

2893
02:30:28,440 --> 02:30:30,560
♪ La, la, la, la

2894
02:30:30,600 --> 02:30:32,880
♪ La, la, la, la

2895
02:30:32,920 --> 02:30:34,800
♪ La, la, la, la

2896
02:30:34,840 --> 02:30:36,800
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa

2897
02:30:36,840 --> 02:30:39,240
♪ Tout ce que tu veux

2898
02:30:39,280 --> 02:30:41,240
♪ Tu l'as

2899
02:30:41,280 --> 02:30:43,440
♪ Tout ce dont tu as besoin

2900
02:30:43,480 --> 02:30:45,440
♪ Tu l'as

2901
02:30:45,480 --> 02:30:47,520
♪ N'importe quoi

2902
02:30:47,560 --> 02:30:49,040
♪ Tu l'as

2903
02:30:49,080 --> 02:30:52,160
♪ Bébé... ♪

2904
02:30:52,200 --> 02:30:54,000
Les Wilbury

2905
02:30:54,040 --> 02:30:57,040
commençaient à être en quelque sorte
cercle à ce stade.

2906
02:30:57,080 --> 02:30:59,800
Nous devenions amis,
tous ces gens.

2907
02:30:59,840 --> 02:31:03,840
George avait une seule venue
dehors, et il avait besoin d'un nouveau...

2908
02:31:03,880 --> 02:31:05,440
Côté B.

2909
02:31:05,480 --> 02:31:08,360
Je pensais juste, je vais juste entrer
le studio demain et fais-en un,

2910
02:31:08,400 --> 02:31:10,960
et il est arrivé que Jeff
je travaillais avec Roy,

2911
02:31:11,000 --> 02:31:12,600
et Roy voulait venir.

2912
02:31:12,640 --> 02:31:15,760
Ma guitare était chez Tom
maison pour une raison quelconque.

2913
02:31:15,800 --> 02:31:18,280
Alors il en a conduit un
la nuit pour récupérer ses guitares,

2914
02:31:18,320 --> 02:31:21,440
et il a dit: "J'ai ça
la séance se termine demain",

2915
02:31:21,480 --> 02:31:24,560
"vous savez, Roy Orbison et Jeff.
Veux-tu venir?"

2916
02:31:24,600 --> 02:31:26,760
Et j'ai dit "Ouais", tu
sachez: "Je serai là."

2917
02:31:26,800 --> 02:31:28,320
Et le seul studio

2918
02:31:28,360 --> 02:31:29,840
nous avons pu trouver disponible celui de Bob.

2919
02:31:29,880 --> 02:31:31,840
Tu sais, je pensais juste,
"Eh bien, nous allons y aller..."

2920
02:31:31,880 --> 02:31:33,720
"Bob en a un – nous allons juste l'appeler."

2921
02:31:33,760 --> 02:31:35,040
C'est juste arrivé.

2922
02:31:35,080 --> 02:31:37,840
C'était juste comme tout
c'était juste une coïncidence.

2923
02:31:37,880 --> 02:31:40,640
Et donc nous tous
en quelque sorte assis ensemble

2924
02:31:40,680 --> 02:31:42,200
autour d'un repas et j'ai travaillé

2925
02:31:42,240 --> 02:31:45,640
les paroles de la chanson "Handle With Care".

2926
02:31:45,680 --> 02:31:47,360
Et j'ai pensé,
"Eh bien, je ne vais pas juste"

2927
02:31:47,400 --> 02:31:49,720
chante-le moi-même.
J'ai Roy Orbison debout là.

2928
02:31:49,760 --> 02:31:52,040
Je vais écrire un peu pour que Roy chante.

2929
02:31:52,080 --> 02:31:53,960
Et puis au fur et à mesure que ça progressait, tu sais,

2930
02:31:54,000 --> 02:31:57,000
Je pensais juste, eh bien, peut-être
aussi bien voir si, tu sais,

2931
02:31:57,040 --> 02:32:01,440
Je vais pousser un peu et chercher Tom
et Bob pour chanter le pont.

2932
02:32:01,480 --> 02:32:04,800
La prochaine chose que je
je sais, il est venu un jour

2933
02:32:04,840 --> 02:32:07,440
et il a dit : "J'ai joué le
piste vers Warner Brothers",

2934
02:32:07,480 --> 02:32:10,680
et ils pensent que c'est aussi le cas
C'est bien d'être une face B."

2935
02:32:10,720 --> 02:32:12,760
Je lui disais : "Ecoute, tu sais",

2936
02:32:12,800 --> 02:32:16,760
"la seule chose à faire est de
fais neuf autres de ces morceaux, "

2937
02:32:16,800 --> 02:32:18,600
"et puis nous avons les Wilbury."

2938
02:32:18,640 --> 02:32:20,160
Alors ce soir-là, Roy jouait

2939
02:32:20,200 --> 02:32:22,840
à l'endroit en bas
Anaheim, donc nous avons un...

2940
02:32:22,880 --> 02:32:26,640
une voiture, et nous sommes tous allés
là-bas, dans la voiture.

2941
02:32:26,680 --> 02:32:30,040
Et puis nous avons eu... nous étions
dans la salle de musique de Roy, et...

2942
02:32:30,080 --> 02:32:32,840
nous avons expulsé tout le monde,
son groupe et sa femme,

2943
02:32:32,880 --> 02:32:36,160
et nous avons juste dit : "Nous avons
pour te parler tout seul."

2944
02:32:36,200 --> 02:32:39,000
Nous avons dit : "Ecoute, nous allons avoir
ce groupe appelé les Wilburys. »

2945
02:32:39,040 --> 02:32:40,720
"Veux-tu y participer ?"

2946
02:32:40,760 --> 02:32:42,600
Et il a dit : "Ouais."

2947
02:32:42,640 --> 02:32:45,520
C'était... le destin.

2948
02:32:45,560 --> 02:32:46,680
♪ Tout le monde

2949
02:32:46,720 --> 02:32:49,080
♪ J'ai quelqu'un

2950
02:32:49,120 --> 02:32:52,040
♪ S'appuyer sur

2951
02:32:53,160 --> 02:32:54,800
♪ Mettez votre corps

2952
02:32:54,840 --> 02:32:56,440
♪ À côté du mien

2953
02:32:57,440 --> 02:33:00,400
♪ Et rêver... ♪

2954
02:33:00,440 --> 02:33:02,600
Nous sommes tous fans
les uns des autres, vous savez.

2955
02:33:02,640 --> 02:33:04,640
Je reçois l'autographe de Roy tous les jours.

2956
02:33:09,400 --> 02:33:12,040
Le meilleur moment, tu
je sais, c'est vraiment devenu...

2957
02:33:12,080 --> 02:33:14,280
Quelques amitiés durables
y sont nés.

2958
02:33:14,320 --> 02:33:17,360
Je pense que les Wilbury
c'était plutôt bien pour Tom,

2959
02:33:17,400 --> 02:33:19,640
à cause du fait que
il y a d'autres personnes là-bas.

2960
02:33:19,680 --> 02:33:22,240
Nous traînions
24 heures sur 24, mais c'était

2961
02:33:22,280 --> 02:33:24,080
une sorte de fête bonne et saine.

2962
02:33:24,120 --> 02:33:27,040
♪ Je pense à hier soir

2963
02:33:28,520 --> 02:33:31,440
♪ Je pense à hier soir... ♪

2964
02:33:31,480 --> 02:33:34,440
De mon ancien groupe,
Je n'ai jamais vraiment écrit de chansons

2965
02:33:34,480 --> 02:33:36,320
avec les autres membres du groupe.

2966
02:33:36,360 --> 02:33:38,880
J'aime écrire avec Tom,

2967
02:33:38,920 --> 02:33:42,240
parce que, tu sais, il est tellement... tellement facile.

2968
02:33:42,280 --> 02:33:44,240
Il n'est pas en voyage d'aucune sorte.

2969
02:33:44,280 --> 02:33:46,640
Vous savez, Tom est... il partira n'importe comment.

2970
02:33:46,680 --> 02:33:49,480
Ce que j'ai appris des Wilbury, c'est...

2971
02:33:49,520 --> 02:33:52,440
c'était juste le luxe de
assis et regardant,

2972
02:33:52,480 --> 02:33:55,840
tu sais, quatre de mes
les écrivains préférés écrivent.

2973
02:33:55,880 --> 02:33:58,720
Je suis sorti de la voiture.
Non, elle était longue et grande.

2974
02:33:58,760 --> 02:34:00,920
Ou petit et gros.

2975
02:34:02,400 --> 02:34:03,720
Elle était habillée pour tuer.

2976
02:34:03,760 --> 02:34:05,200
Ouais, c'est bien.

2977
02:34:05,240 --> 02:34:07,480
Pour me donner un frisson.
Elle était de l'autre côté de la colline.

2978
02:34:09,440 --> 02:34:11,720
♪ Et tout va bien

2979
02:34:11,760 --> 02:34:14,240
♪ Se promener dans la brise

2980
02:34:14,280 --> 02:34:15,600
♪ Eh bien, c'est

2981
02:34:15,640 --> 02:34:18,080
♪ Très bien

2982
02:34:18,120 --> 02:34:20,080
♪ Si tu vis la vie qui te plaît

2983
02:34:20,120 --> 02:34:21,280
♪ Eh bien, c'est

2984
02:34:21,320 --> 02:34:23,280
♪ Très bien

2985
02:34:23,320 --> 02:34:26,000
♪ Faire de son mieux

2986
02:34:26,040 --> 02:34:29,480
♪ Eh bien, tout va bien

2987
02:34:29,520 --> 02:34:32,160
♪ Tant que tu donnes un coup de main... ♪

2988
02:34:32,200 --> 02:34:33,640
Le disque a été un grand succès.

2989
02:34:33,680 --> 02:34:36,680
Et puis Roy est mort, ce qui a été un vrai choc

2990
02:34:36,720 --> 02:34:38,760
et une vraie tristesse, vous savez.

2991
02:34:38,800 --> 02:34:40,800
C'était terrible.

2992
02:34:40,840 --> 02:34:44,040
Je pensais juste, wow, nous pouvons juste
faites des centaines de disques maintenant,

2993
02:34:44,080 --> 02:34:45,920
parce que nous avons vraiment compris
bon groupe, tu sais,

2994
02:34:45,960 --> 02:34:47,600
et puis tout à coup il est parti.

2995
02:34:47,640 --> 02:34:50,520
Il est sorti en haut,
et je suis sûr qu'il le savait.

2996
02:34:50,560 --> 02:34:53,440
Je pense que la dernière conversation
J'avais avec lui c'était

2997
02:34:53,480 --> 02:34:55,520
quelques jours avant
il est mort, au téléphone,

2998
02:34:55,560 --> 02:34:58,240
et il était tellement ravi
que les Wilbury étaient...

2999
02:34:58,280 --> 02:35:00,640
était devenu platine, et il était juste,

3000
02:35:00,680 --> 02:35:02,880
"N'est-ce pas génial ? C'est génial !"

3001
02:35:02,920 --> 02:35:05,240
♪ Tout ira bien

3002
02:35:05,280 --> 02:35:08,640
♪ Eh bien, tout va bien

3003
02:35:08,680 --> 02:35:11,320
♪ On va au bout du fil... ♪

3004
02:35:11,360 --> 02:35:14,720
Je connaissais Tom
la musique toute ma vie en grandissant.

3005
02:35:14,760 --> 02:35:17,520
L'album qui vraiment...

3006
02:35:17,560 --> 02:35:21,640
mais ça m'a fait devenir fan, c'était
l'album Full Moon Fever.

3007
02:35:35,720 --> 02:35:39,000
♪ C'était une belle journée

3008
02:35:39,040 --> 02:35:41,440
♪ Le soleil s'est couché

3009
02:35:41,480 --> 02:35:43,400
♪ J'avais la radio allumée

3010
02:35:43,440 --> 02:35:45,560
♪ Je conduisais... ♪

3011
02:35:47,560 --> 02:35:50,240
J'ai dû écouter ça
album mille fois,

3012
02:35:50,280 --> 02:35:52,240
juste encore et encore et encore,

3013
02:35:52,280 --> 02:35:55,200
et ne s'est pas arrêté, et pour
un an ou deux ans,

3014
02:35:55,240 --> 02:35:57,800
c'était en quelque sorte mon album préféré.

3015
02:35:57,840 --> 02:36:00,840
♪ Maintenant, je suis en train de réaliser un rêve

3016
02:36:00,880 --> 02:36:04,280
♪ Je ne viendrai jamais à moi

3017
02:36:04,320 --> 02:36:07,240
♪ Travailler sur un mystère

3018
02:36:07,280 --> 02:36:09,520
♪ Aller partout où ça mène

3019
02:36:09,560 --> 02:36:11,920
♪ Exécuter un rêve. ♪

3020
02:36:14,840 --> 02:36:18,080
C'était le premier
que j'ai fait en tant qu'artiste solo,

3021
02:36:18,120 --> 02:36:21,160
et ce n'était même pas quelque chose
que j'avais vraiment prévu.

3022
02:36:21,200 --> 02:36:24,280
Je viens d'en écrire quelques-uns
chansons avec Jeff Lynne,

3023
02:36:24,320 --> 02:36:27,840
et vraiment de quoi il s'agissait
Est-ce que Jeff allait partir

3024
02:36:27,880 --> 02:36:29,240
et retourner en Angleterre,

3025
02:36:29,280 --> 02:36:32,640
et je voulais les avoir
chansons avant son départ.

3026
02:36:32,680 --> 02:36:35,600
Nous avons donc couru vers le studio de Mike Campbell.

3027
02:36:35,640 --> 02:36:37,240
Mike était là, évidemment.

3028
02:36:37,280 --> 02:36:39,080
Un de nos amis, Phil Jones,

3029
02:36:39,120 --> 02:36:42,200
nous avons appelé pour jouer de la batterie, et...

3030
02:36:42,240 --> 02:36:45,520
l'enregistrement est allé beaucoup plus vite
que je n'avais jamais connu.

3031
02:36:45,560 --> 02:36:48,160
Les pistes ont été faites en quelques jours,

3032
02:36:48,200 --> 02:36:50,640
et ils ne l'étaient clairement pas
Records des Heartbreakers,

3033
02:36:50,680 --> 02:36:53,560
ça ne ressemblait en rien à
Records des Heartbreakers.

3034
02:36:53,600 --> 02:36:56,440
J'ai pensé, eh bien, peut-être
c'est cette opportunité

3035
02:36:56,480 --> 02:36:58,880
J'avais en quelque sorte au fond de mon esprit

3036
02:36:58,920 --> 02:37:00,880
de faire quelque chose par moi-même.

3037
02:37:00,920 --> 02:37:04,080
♪ Et tu étais juste

3038
02:37:05,840 --> 02:37:07,680
♪ Un visage dans la foule... ♪

3039
02:37:07,720 --> 02:37:09,960
Je pensais que nous étions
faire un disque de groupe,

3040
02:37:10,000 --> 02:37:12,360
et alors j'ai appelé Bugs et je lui ai dit :

3041
02:37:12,400 --> 02:37:13,960
"Quand sommes-nous censés y être ?"

3042
02:37:14,000 --> 02:37:15,320
parce que je pensais que nous commencions

3043
02:37:15,360 --> 02:37:19,160
un mercredi ou autre,
et il a dit : "Euh..."

3044
02:37:19,200 --> 02:37:22,560
"ils font un disque avec
Jeff, juste Tom et Mike."

3045
02:37:22,600 --> 02:37:24,160
Et je ne savais pas.

3046
02:37:24,200 --> 02:37:25,640
Eh bien, j'avais des émotions mitigées,

3047
02:37:25,680 --> 02:37:28,440
mais ensuite, l'autre côté
c'était le cas, il y en avait plus

3048
02:37:28,480 --> 02:37:31,200
que quelques chansons à ce sujet
disque que je n’ai tout simplement pas aimé.

3049
02:37:31,240 --> 02:37:34,320
Je n'ai pas été surpris par le groupe
je me suis senti un peu menacé,

3050
02:37:34,360 --> 02:37:38,040
vous savez, surtout compte tenu de
les Travelling Wilburys arrivent

3051
02:37:38,080 --> 02:37:40,720
et tous ces projets extérieurs.

3052
02:37:40,760 --> 02:37:43,240
Je leur ai dit d'emblée que, tu sais,

3053
02:37:43,280 --> 02:37:47,000
Je ne quitte pas le groupe,
mais j'apprécie d'être libre

3054
02:37:47,040 --> 02:37:49,640
du truc des Heartbreakers pendant un moment.

3055
02:37:49,680 --> 02:37:51,600
J'ai joué sur une chanson, tu sais,

3056
02:37:51,640 --> 02:37:53,480
euh, et je n'ai pas vraiment pu jouer.

3057
02:37:53,520 --> 02:37:55,320
C'était juste : "Pouvez-vous entrer ici"

3058
02:37:55,360 --> 02:37:56,840
"et tu vas ding, ding, ding, ding, ding ?"

3059
02:37:56,880 --> 02:37:59,040
Et la sensation du
le disque était gênant pour moi

3060
02:37:59,080 --> 02:38:01,000
pour jouer, donc je ne pouvais même pas y aller

3061
02:38:01,040 --> 02:38:03,440
ding, ding, ding, ding, ding très bien.

3062
02:38:03,480 --> 02:38:05,440
Et je pense que j'étais propre.

3063
02:38:05,480 --> 02:38:08,400
Benmont était toujours aussi sauvage
un Indien à cette époque,

3064
02:38:08,440 --> 02:38:10,920
et il ne voulait rien avoir à faire avec ça.

3065
02:38:10,960 --> 02:38:13,320
Et en fait, tout le temps

3066
02:38:13,360 --> 02:38:15,480
Je faisais ce disque, j'entendais

3067
02:38:15,520 --> 02:38:17,240
de personnes différentes
que les Heartbreakers

3068
02:38:17,280 --> 02:38:18,480
ils en disaient du mal.

3069
02:38:18,520 --> 02:38:20,480
Pas Mike, mais les trois autres.

3070
02:38:20,520 --> 02:38:22,480
Je rencontrais quelqu'un et il me disait :

3071
02:38:22,520 --> 02:38:24,360
"Oh, j'ai parlé à untel,"

3072
02:38:24,400 --> 02:38:26,520
"et ils ont dit que tu étais
faire un mauvais disque."

3073
02:38:26,560 --> 02:38:28,320
Et je serais abasourdi, tu sais ?

3074
02:38:28,360 --> 02:38:30,360
Je dirais: "Eh bien, je ne pense pas."

3075
02:38:30,400 --> 02:38:33,400
"Je pense que je vais bien."

3076
02:38:33,440 --> 02:38:36,240
Une fois, Howie est venu au studio,

3077
02:38:36,280 --> 02:38:41,440
et il était assis à l'extérieur du
porte, l’air vraiment irrité.

3078
02:38:41,480 --> 02:38:44,680
Je suis sorti et j'ai dit : "Eh bien, nous sommes
je vais passer à la basse très bientôt."

3079
02:38:44,720 --> 02:38:49,120
Il dit : « Ce n'est pas ça.
Je n'aime pas cette chanson."

3080
02:38:49,160 --> 02:38:52,120
Et je me suis dit : "Tu n'aimes pas la chanson ?"

3081
02:38:52,160 --> 02:38:53,440
Il dit : « Non ».

3082
02:38:53,480 --> 02:38:57,720
Et j'ai dit : "Eh bien, si vous n'aimez pas le
chanson, tu n'es pas obligé de jouer dessus."

3083
02:38:57,760 --> 02:38:59,560
Il dit : "Bien, au revoir."

3084
02:38:59,600 --> 02:39:01,640
C'était "Chute Libre".

3085
02:39:06,680 --> 02:39:09,840
♪ C'est une bonne fille

3086
02:39:09,880 --> 02:39:12,520
♪ Aime sa maman

3087
02:39:12,560 --> 02:39:15,240
♪ Aime Jésus

3088
02:39:15,280 --> 02:39:18,080
♪ Et l'Amérique aussi

3089
02:39:18,120 --> 02:39:21,240
♪ C'est une bonne fille

3090
02:39:21,280 --> 02:39:23,920
♪ Elle est folle d'Elvis

3091
02:39:23,960 --> 02:39:26,840
♪ Aime les chevaux

3092
02:39:26,880 --> 02:39:29,640
♪ Et son petit ami aussi

3093
02:39:35,320 --> 02:39:38,720
♪ Mais c'est une longue journée

3094
02:39:38,760 --> 02:39:41,280
♪ Vivre à Réséda

3095
02:39:41,320 --> 02:39:44,480
♪ Il y a une autoroute

3096
02:39:44,520 --> 02:39:47,160
♪ Courir dans la cour

3097
02:39:47,200 --> 02:39:50,040
♪ Et je suis un mauvais garçon

3098
02:39:50,080 --> 02:39:53,000
♪ Parce qu'elle ne me manque même pas

3099
02:39:53,040 --> 02:39:55,840
♪ Je suis un mauvais garçon

3100
02:39:55,880 --> 02:39:58,480
♪ Pour lui avoir brisé le cœur

3101
02:39:58,520 --> 02:40:00,880
♪ Et je suis libre, libre

3102
02:40:03,960 --> 02:40:07,120
♪ Je suis en chute libre, je tombe

3103
02:40:10,160 --> 02:40:12,320
♪ Ouais, je suis libre, libre

3104
02:40:15,360 --> 02:40:19,040
♪ Je suis en chute libre, je tombe... ♪

3105
02:40:21,120 --> 02:40:24,120
"Chute libre",
c'était une chanson énorme.

3106
02:40:24,160 --> 02:40:25,360
Tu sais, c'est une de ces chansons

3107
02:40:25,400 --> 02:40:27,039
c'est en quelque sorte sorti
et j'ai arrêté l'horloge.

3108
02:40:27,040 --> 02:40:28,640
C'est juste ce genre de suspension,

3109
02:40:28,680 --> 02:40:30,440
structure d'accords oscillants
ça te fait sentir

3110
02:40:30,480 --> 02:40:33,080
comme si tu flottais dans
l'air et descendre.

3111
02:40:33,120 --> 02:40:34,840
Et puis les paroles sont si belles,

3112
02:40:34,880 --> 02:40:36,960
et encore une fois, cette combinaison fantastique

3113
02:40:37,000 --> 02:40:39,160
d'être précis mais toujours ouvert -

3114
02:40:39,200 --> 02:40:40,640
pas abstrait, mais ouvert -

3115
02:40:40,680 --> 02:40:42,640
pour que tu ne connaisses pas tous les détails,

3116
02:40:42,680 --> 02:40:44,640
et vous pouvez les remplir vous-même.

3117
02:40:44,680 --> 02:40:47,120
♪ Et je suis libre...

3118
02:40:50,520 --> 02:40:52,960
♪ Je suis en chute libre ♪

3119
02:40:54,880 --> 02:40:57,320
Attention, attention, attention !

3120
02:41:07,840 --> 02:41:10,159
♪ je suis libre

3121
02:41:10,160 --> 02:41:13,440
♪ Chute libre, chute libre

3122
02:41:13,480 --> 02:41:15,799
♪ Chute libre

3123
02:41:15,800 --> 02:41:19,040
♪ Chute libre, chute libre

3124
02:41:19,080 --> 02:41:21,720
♪ je suis libre

3125
02:41:21,760 --> 02:41:24,440
♪ Chute libre, chute libre... ♪

3126
02:41:24,480 --> 02:41:27,520
J'étais à Los Angeles
Angeles, et il m'a demandé

3127
02:41:27,560 --> 02:41:29,480
est-ce que j'écouterais quelque chose.
J'ai dit: "Bien sûr."

3128
02:41:29,520 --> 02:41:31,440
Il a donc sorti l'album "Free Fallin'".
J'ai adoré.

3129
02:41:31,480 --> 02:41:35,040
J'ai sauté et j'ai crié et
j'ai ri, et c'était tout simplement génial.

3130
02:41:35,080 --> 02:41:37,440
Et il a dit : "Eh bien", il
a dit: "Je suis content que ça te plaise

3131
02:41:37,480 --> 02:41:40,640
"parce que la maison de disques
je ne veux pas le publier."

3132
02:41:40,680 --> 02:41:42,560
Et j'ai dit : « Que veux-tu dire ?

3133
02:41:42,600 --> 02:41:46,080
Il a dit : "Ils pensent que c'est
incompatible avec mon image",

3134
02:41:46,120 --> 02:41:49,800
"et ils ne veulent pas le publier."

3135
02:41:49,840 --> 02:41:52,720
Bref, j'ai tiré un
lettre au président

3136
02:41:52,760 --> 02:41:56,040
disant qu'il devrait virer son AandR
le personnel et lui-même et peu importe.

3137
02:41:56,080 --> 02:41:59,520
Mais de toute façon, il... enfin
quelqu'un leur a fait comprendre

3138
02:41:59,560 --> 02:42:00,840
et ils l'ont publié.

3139
02:42:00,880 --> 02:42:02,360
Mais n'est-ce pas étonnant ?

3140
02:42:02,400 --> 02:42:03,880
C'était un bon moment.

3141
02:42:03,920 --> 02:42:08,520
Je me suis senti très inspiré en écrivant,
vous savez, le reste de l'album.

3142
02:42:08,560 --> 02:42:12,360
Je pense que j'ai commencé par écrire
"Yer So Bad" et "Free Fallin'",

3143
02:42:12,400 --> 02:42:19,240
et j'en ai écrit un chaque jour et
puis je l'ai enregistré le lendemain.

3144
02:42:19,280 --> 02:42:21,480
Je me souviens que nous allions mélanger.

3145
02:42:21,520 --> 02:42:24,040
Nous ferions le disque,
terminez-le, mélangez-le,

3146
02:42:24,080 --> 02:42:26,320
puis démarrez une autre piste.

3147
02:42:26,360 --> 02:42:30,160
Pendant qu'on mixait "Free Fallin'".

3148
02:42:30,200 --> 02:42:33,480
Jeff et moi avons écrit "Je ne le ferai pas
Back Down" dans la pièce voisine.

3149
02:42:41,440 --> 02:42:45,720
♪ Eh bien, je ne reculerai pas

3150
02:42:45,760 --> 02:42:50,200
♪ Non, je ne reculerai pas

3151
02:42:50,240 --> 02:42:54,440
♪ Tu pourrais me poser un lapin
aux portes de l'enfer

3152
02:42:54,480 --> 02:42:57,440
♪ Mais je ne reculerai pas

3153
02:42:57,480 --> 02:43:01,320
♪ Non, je tiendrai bon

3154
02:43:01,360 --> 02:43:06,640
♪ Ne sera pas retourné

3155
02:43:06,680 --> 02:43:10,960
♪ Et je garderai ce monde
de m'avoir entraîné vers le bas

3156
02:43:11,000 --> 02:43:15,160
♪ Mais je tiens bon

3157
02:43:15,200 --> 02:43:18,520
♪ Et je ne reculerai pas

3158
02:43:18,560 --> 02:43:24,440
♪ Je ne reculerai pas Hé, bébé

3159
02:43:24,480 --> 02:43:26,440
♪ Il n'y a pas de solution facile

3160
02:43:26,480 --> 02:43:30,840
♪ Je ne reculerai pas Hé, je... ♪

3161
02:43:30,880 --> 02:43:32,840
De toutes les chansons que j'ai écrites,

3162
02:43:32,880 --> 02:43:36,000
Je pense que j'en tire le meilleur parti
commentaires sur cette chanson,

3163
02:43:36,040 --> 02:43:39,160
et c'est une chanson personnelle.

3164
02:43:39,200 --> 02:43:43,120
Quand je l'ai fait, je serais en quelque sorte
je pensais que je l'avais exposé,

3165
02:43:43,160 --> 02:43:45,680
tu sais, sans aucune ambiguïté,

3166
02:43:45,720 --> 02:43:48,040
comme je viens de le dire très clairement,

3167
02:43:48,080 --> 02:43:51,440
que je me sentais un peu nerveux à ce sujet,

3168
02:43:51,480 --> 02:43:55,800
comme si je devrais peut-être le reprendre
et déguisez-le un peu.

3169
02:43:55,840 --> 02:44:00,640
Mais je suis content de ne pas l'avoir fait, et
ça me ressemble beaucoup.

3170
02:44:00,680 --> 02:44:03,840
♪ Je ne reculerai pas Hé, bébé... ♪

3171
02:44:03,880 --> 02:44:06,080
La fièvre de la pleine lune est devenue la
le plus gros disque que j'ai fait

3172
02:44:06,120 --> 02:44:07,520
jusque-là.

3173
02:44:07,560 --> 02:44:10,240
Ce fut un énorme succès avec cinq singles.

3174
02:44:10,280 --> 02:44:12,280
Soudain, nous sommes dans un tout nouveau monde.

3175
02:44:12,320 --> 02:44:16,640
Je pense que j'avais en quelque sorte réinventé
ce que j'ai fait à ce moment-là.

3176
02:44:16,680 --> 02:44:21,880
♪ Oh, tu es si mauvais

3177
02:44:21,920 --> 02:44:24,000
♪ Le meilleur que j'ai jamais eu

3178
02:44:25,720 --> 02:44:28,360
♪ Dans un monde devenu fou

3179
02:44:28,400 --> 02:44:30,040
♪ Tu es si mauvais. ♪

3180
02:44:30,080 --> 02:44:32,200
Je me sentais très heureux.

3181
02:44:32,240 --> 02:44:35,240
Quand je suis dans une bonne position émotionnelle,

3182
02:44:35,280 --> 02:44:37,240
Il me semble que je fais la meilleure musique.

3183
02:44:37,280 --> 02:44:39,680
Ce n’était aucun effort du tout.

3184
02:44:39,720 --> 02:44:42,040
Tu ne peux pas simplement jouer avec le
cinq mêmes gars tout le temps.

3185
02:44:42,080 --> 02:44:43,440
Vous restez coincé.

3186
02:44:43,480 --> 02:44:45,081
C'est bien de sortir et de faire autre chose,

3187
02:44:45,120 --> 02:44:46,520
et puis quand vous vous remettrez ensemble,

3188
02:44:46,560 --> 02:44:48,120
vous revenez avec une énergie nouvelle.

3189
02:44:48,160 --> 02:44:51,440
♪ Ouais, je fais un rêve

3190
02:44:51,480 --> 02:44:54,400
♪ Cela ne m'arriverait jamais

3191
02:44:54,440 --> 02:44:56,480
♪ Travailler sur un mystère... ♪

3192
02:44:56,520 --> 02:45:00,040
Nous étions arrivés au point où
nous avions des overdubs sur le disque

3193
02:45:00,080 --> 02:45:02,960
où nous avions besoin d'un supplément
partie pour les interpréter en live,

3194
02:45:03,000 --> 02:45:07,000
et je pense que c'était Stan.
Stan suggéra Scott.

3195
02:45:07,040 --> 02:45:08,120
C'est un bon musicien polyvalent,

3196
02:45:08,160 --> 02:45:09,840
multi-instrumentiste.

3197
02:45:09,880 --> 02:45:12,040
Il est descendu. Il était vraiment
je vais juste faire un tour, non ?

3198
02:45:12,080 --> 02:45:13,880
- Quelques semaines.
- Quelques semaines.

3199
02:45:13,920 --> 02:45:15,680
Et il est maintenant là,

3200
02:45:15,720 --> 02:45:18,360
qu'est-ce que c'est, 15-20 ans ?

3201
02:45:19,960 --> 02:45:21,920
Au début, je l'ai fait
très peu avec lui.

3202
02:45:21,960 --> 02:45:25,000
Je profiterais simplement du spectacle.

3203
02:45:25,040 --> 02:45:27,840
Je n'avais jamais vécu cette expérience
ça me plaît bien, tu sais.

3204
02:45:27,880 --> 02:45:29,240
J'aurais pu être le roadie.

3205
02:45:29,280 --> 02:45:31,240
J'aurais été heureux.

3206
02:45:31,280 --> 02:45:33,560
Au fil du temps, tu sais, je
j'ai fait de plus en plus,

3207
02:45:33,600 --> 02:45:35,840
et à peu près j'étais
impliqué dans tout cela.

3208
02:46:05,640 --> 02:46:07,560
Dans le grand grand ouvert.

3209
02:46:07,600 --> 02:46:11,200
Et nous avons tous joué dessus.

3210
02:46:11,240 --> 02:46:14,520
Nous n'avons jamais été là du tout
en même temps, tu sais ?

3211
02:46:14,560 --> 02:46:15,680
Pourquoi?

3212
02:46:15,720 --> 02:46:17,440
Eh bien, nous étions juste,

3213
02:46:17,480 --> 02:46:19,240
étaient un peu maussades à ce moment-là.

3214
02:46:28,360 --> 02:46:31,920
♪ Quand le moment est venu

3215
02:46:31,960 --> 02:46:33,600
♪ Je vais te chercher

3216
02:46:35,080 --> 02:46:41,800
♪ Et t'emmener loin
des ennuis, mon amour

3217
02:46:41,840 --> 02:46:45,920
♪ Sous un grand ciel

3218
02:46:45,960 --> 02:46:47,520
♪ Dans un champ de verdure

3219
02:46:49,040 --> 02:46:55,160
♪ Il doit y avoir quelque chose
il nous reste à croire

3220
02:46:55,200 --> 02:46:58,840
♪ Oh, j'attends le jour

3221
02:46:58,880 --> 02:47:02,080
♪ La chance vient à nous

3222
02:47:02,120 --> 02:47:07,040
♪ Et nous empruntons la route du roi... ♪

3223
02:47:07,080 --> 02:47:09,640
Nous avions fait le disque
La fièvre de la pleine lune avec Jeff,

3224
02:47:09,680 --> 02:47:11,440
et nous l'aurions tellement aimé

3225
02:47:11,480 --> 02:47:15,000
mais nous voulions amener le
groupe pour travailler avec Jeff,

3226
02:47:15,040 --> 02:47:17,480
donc c'était... Le Great Wide Open était Jeff

3227
02:47:17,520 --> 02:47:19,040
avec Les Heartbreakers

3228
02:47:19,080 --> 02:47:22,080
j'essaie d'avoir ces deux-là
les choses à emboîter.

3229
02:47:22,120 --> 02:47:25,320
Un succès
expérience, mais difficile

3230
02:47:25,360 --> 02:47:28,480
parce que Jeff ne le fait pas vraiment
aime produire des groupes.

3231
02:47:28,520 --> 02:47:30,800
La façon de faire des Heartbreakers

3232
02:47:30,840 --> 02:47:32,680
c'est de tout suivre en direct en même temps

3233
02:47:32,720 --> 02:47:34,720
et vivre ou mourir par cela.

3234
02:47:34,760 --> 02:47:37,560
L'approche de Jeff n'est pas de
que tout le monde joue en live,

3235
02:47:37,600 --> 02:47:40,720
c'est partir d'une fondation,

3236
02:47:40,760 --> 02:47:43,160
que chaque gars joue
individuellement dans un overdub.

3237
02:47:43,200 --> 02:47:45,200
Je n'ai pas pu aider
mais essaye, tu sais ?

3238
02:47:45,240 --> 02:47:48,040
J'ai été tellement impressionné par
Jeff que je voulais voir

3239
02:47:48,080 --> 02:47:50,040
que s'est-il passé si nous les amenions

3240
02:47:50,080 --> 02:47:51,560
et ont fait un disque ensemble.

3241
02:47:51,600 --> 02:47:55,040
Chaque gars a le sien
manière distincte de faire les choses.

3242
02:47:55,080 --> 02:47:56,400
Iovine a réussi,

3243
02:47:56,440 --> 02:47:59,120
où il n'était pas vraiment un musicien en soi,

3244
02:47:59,160 --> 02:48:01,520
mais un surveillant, où Jeff

3245
02:48:01,560 --> 02:48:04,320
est définitivement un musicien,

3246
02:48:04,360 --> 02:48:08,040
tu sais, pour qu'il puisse te le dire
dans le sens, par exemple,

3247
02:48:08,080 --> 02:48:09,880
si vos pièces ne fonctionnent pas

3248
02:48:09,920 --> 02:48:12,920
ou quelque chose ne va pas, il
peut réellement entrer dans les détails.

3249
02:48:14,480 --> 02:48:16,360
Ainsi de suite dans le grand grand ouvert,

3250
02:48:16,400 --> 02:48:20,240
Je reçois un appel téléphonique de temps en temps, et contrairement

3251
02:48:20,280 --> 02:48:23,760
plus tôt dans The Heartbreakers,
où je venais et jouais

3252
02:48:23,800 --> 02:48:25,920
et dites "Et ça ?"
et fais ceci ou cela,

3253
02:48:25,960 --> 02:48:28,040
ils roulaient en quelque sorte la bande
jusqu'à un certain endroit et dire,

3254
02:48:28,080 --> 02:48:29,360
"Pourriez-vous jouer un coup de langue ici ?"

3255
02:48:29,400 --> 02:48:31,440
ou roulez-le jusqu'à un certain endroit et dites :

3256
02:48:31,480 --> 02:48:34,560
"Pourrais-tu aller ding, ding,
ding, ding, ding ici ? »

3257
02:48:34,600 --> 02:48:38,840
Et je ferais ça, et c'est juste,
tu sais, ce n'était pas amusant.

3258
02:48:38,880 --> 02:48:43,680
J'étais un peu attristé
Je n'avais pas le droit de me pendre.

3259
02:48:43,720 --> 02:48:46,760
C'était comme : "Entre ici, fais-le
ta merde, sors d'ici, "

3260
02:48:46,800 --> 02:48:50,040
et c'était un... alors ça, toi
je sais, ce n'était pas le cas, ce n'était pas le cas

3261
02:48:50,080 --> 02:48:52,560
un véritable moment fort pour moi sur le plan créatif.

3262
02:48:52,600 --> 02:48:54,280
J'aime tout ce qui fait de bons disques.

3263
02:48:54,320 --> 02:48:56,240
Je me fiche de la façon dont c'est fait.

3264
02:48:56,280 --> 02:48:58,440
Personne ne se soucie de la manière dont un disque est réalisé.

3265
02:48:58,480 --> 02:49:01,599
Ils se soucient de savoir si cela leur plaît ou non.

3266
02:49:01,600 --> 02:49:03,640
♪ J'apprends à voler

3267
02:49:03,680 --> 02:49:05,280
♪ Apprendre à voler

3268
02:49:05,320 --> 02:49:08,040
♪ Mais je n'ai pas d'ailes

3269
02:49:08,080 --> 02:49:10,160
♪ Apprendre à voler

3270
02:49:10,200 --> 02:49:11,800
♪ Je descends

3271
02:49:11,840 --> 02:49:13,800
♪ Apprendre à voler

3272
02:49:13,840 --> 02:49:16,120
♪ C'est la chose la plus difficile... ♪

3273
02:49:16,160 --> 02:49:18,520
Une de mes chansons préférées
serait "Apprendre à voler",

3274
02:49:18,560 --> 02:49:20,040
que nous avons co-écrit.

3275
02:49:20,080 --> 02:49:22,360
C'est tellement complet
enregistrer, le son,

3276
02:49:22,400 --> 02:49:24,040
et les mots sont brillants.

3277
02:49:24,080 --> 02:49:26,600
Tom a écrit tous les mots sauf

3278
02:49:26,640 --> 02:49:29,960
pour quelques petites idées
que j'avais ici et là,

3279
02:49:30,000 --> 02:49:33,480
quelques, quelques
"et" je mettrais là

3280
02:49:33,520 --> 02:49:36,280
et "le", "mais" il y en avait, je pense.

3281
02:49:36,320 --> 02:49:40,920
Et maintenant j'aimerais
je te raconte l'histoire d'Eddie

3282
02:49:40,960 --> 02:49:43,240
et ses aventures dans
«Le grand grand ouvert».

3283
02:49:43,280 --> 02:49:48,520
♪ Dans le grand espace ouvert

3284
02:49:48,560 --> 02:49:54,320
♪ Sous le ciel bleu

3285
02:49:54,360 --> 02:50:00,160
♪ En pleine nature

3286
02:50:00,200 --> 02:50:04,120
♪ Un rebelle sans la moindre idée... ♪

3287
02:50:08,760 --> 02:50:11,560
Quand je faisais la vidéo
pour "Apprendre à voler",

3288
02:50:11,600 --> 02:50:14,440
nous étions tous à Tucson, en Arizona,

3289
02:50:14,480 --> 02:50:16,720
parce que nous voulions les nuages

3290
02:50:16,760 --> 02:50:18,640
pour obtenir ces nuages ​​du genre John Ford,

3291
02:50:18,680 --> 02:50:21,840
et nous avons attendu des jours pour
ces nuages, tu sais.

3292
02:50:21,880 --> 02:50:23,800
Alors bien sûr, il y aurait une tempête de pluie

3293
02:50:23,840 --> 02:50:25,760
au milieu de la journée,

3294
02:50:25,800 --> 02:50:28,040
et donc nous étions dans une caravane sous une tempête de pluie,

3295
02:50:28,080 --> 02:50:32,760
et puis la pluie est arrivée
Johnny Depp et Faye Dunaway.

3296
02:50:32,800 --> 02:50:35,160
Apparemment, Johnny connaissait Benmont d'une manière ou d'une autre.

3297
02:50:35,200 --> 02:50:37,160
Eh bien, alors j'ai pensé, comment
à propos d'avoir ces deux-là

3298
02:50:37,200 --> 02:50:39,839
jouer Eddie et la fée marraine ?

3299
02:50:39,840 --> 02:50:41,400
Ils seraient parfaits.

3300
02:50:41,440 --> 02:50:43,960
On m'a demandé de faire la vidéo.

3301
02:50:44,000 --> 02:50:45,800
C'est à ce moment-là que j'ai appelé Faye,
tu sais, et j'ai dit,

3302
02:50:45,840 --> 02:50:48,120
"Je vais faire cette vidéo pour Tom Petty."

3303
02:50:48,160 --> 02:50:50,360
"Peut-être que tu devrais venir
jouez à la fée marraine.

3304
02:50:50,400 --> 02:50:52,840
Et elle est devenue une adolescente,

3305
02:50:52,880 --> 02:50:55,720
criant, vous savez, "Oh, Tom Petty !"

3306
02:50:55,760 --> 02:50:57,360
Elle était vraiment intéressée.

3307
02:50:57,400 --> 02:51:00,520
C'était l'un des seuls
les fois où nous avons édité la chanson

3308
02:51:00,560 --> 02:51:02,120
pour s'adapter à la vidéo.

3309
02:51:02,160 --> 02:51:05,080
Nous avons eu tellement de bons films,
le premier extrait de la vidéo

3310
02:51:05,120 --> 02:51:06,920
durait 18 minutes.

3311
02:51:06,960 --> 02:51:09,360
C'était une chanson de quatre minutes.

3312
02:51:09,400 --> 02:51:11,560
Je travaillais donc avec
Julian Temple, et j'ai dit :

3313
02:51:11,600 --> 02:51:13,520
"Julian, ça ne va pas voler", tu sais ?

3314
02:51:13,560 --> 02:51:15,920
Et il a dit : "Je sais, mais c'est tellement bon."

3315
02:51:15,960 --> 02:51:18,360
J'ai dit: "Eh bien, tu ferais mieux
faites une autre tentative.

3316
02:51:18,400 --> 02:51:21,520
Alors je suis revenu quelques jours plus tard,

3317
02:51:21,560 --> 02:51:24,840
et il a eu une coupure de sept minutes et demie.

3318
02:51:24,880 --> 02:51:28,720
C'était génial, tu sais, et
l'a fait arriver en ville,

3319
02:51:28,760 --> 02:51:31,240
devenir une rock star,
lançant ses prix vidéo,

3320
02:51:31,280 --> 02:51:33,720
toutes les choses que nous voulions voir.

3321
02:51:33,760 --> 02:51:35,119
Alors maintenant, quelqu'un dit :

3322
02:51:35,120 --> 02:51:38,880
MTV ne jouera jamais un
chanson de sept minutes et demie.

3323
02:51:38,920 --> 02:51:41,560
Et j'ai dit : "Eh bien, ne le fais pas
dites n'importe quoi à ce sujet."

3324
02:51:41,600 --> 02:51:43,080
"Envoyez-le simplement."

3325
02:51:43,120 --> 02:51:47,880
Et c'est ce que nous avons fait et ils l'ont joué
en forte rotation depuis des mois.

3326
02:51:47,920 --> 02:51:51,080
Et je ne sais pas à ce jour
s'ils savent que c'était le cas,

3327
02:51:51,120 --> 02:51:53,640
ou je savais que c'était
sept minutes et demie.

3328
02:52:06,560 --> 02:52:08,600
Eh bien, McGuinn et
Moi, nous étions amis

3329
02:52:08,640 --> 02:52:12,600
depuis 1977, je pense, c'est quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,

3330
02:52:12,640 --> 02:52:14,840
et nous étions sur la route
avec Bob Dylan.

3331
02:52:14,880 --> 02:52:17,040
Nous avions un jour de congé
à Göteborg, en Suède.

3332
02:52:17,080 --> 02:52:19,160
J'avais cette mélodie que je ferais
j'ai travaillé dessus, comme...

3333
02:52:21,120 --> 02:52:22,440
Et je l'ai montré à Tom,

3334
02:52:22,480 --> 02:52:25,680
et lui et moi en avons eu
mots ensemble pour cela.

3335
02:52:25,720 --> 02:52:28,560
Nous venions de lire ceci
livre sur ce gars du rock,

3336
02:52:28,600 --> 02:52:31,920
et donc ça nous a en quelque sorte donné
l'idée de la chanson,

3337
02:52:31,960 --> 02:52:33,880
et la chanson s'appelle "King Of The Hill".

3338
02:52:33,920 --> 02:52:39,640
♪ Et tu as l'impression que
roi de la colline... ♪

3339
02:52:39,680 --> 02:52:43,160
Ça faisait longtemps
depuis qu'il a fait un disque,

3340
02:52:43,200 --> 02:52:44,480
et c'est ainsi qu'il a commencé un album,

3341
02:52:44,520 --> 02:52:46,360
et il m'a invité

3342
02:52:46,400 --> 02:52:48,160
chanter avec lui sur ce disque.

3343
02:52:48,200 --> 02:52:50,120
Et le disque
le gars de la compagnie avait une chanson pour moi

3344
02:52:50,160 --> 02:52:51,960
que j'étais censé faire.

3345
02:52:52,000 --> 02:52:55,360
Je ne vois vraiment pas ça
tu vas gagner beaucoup avec ça.

3346
02:52:55,400 --> 02:52:59,560
Je préfère l'entendre chanter autre chose.

3347
02:52:59,600 --> 02:53:01,320
La chanson était terrible,

3348
02:53:01,360 --> 02:53:03,160
et ce n'était pas une chanson qu'il avait écrite,

3349
02:53:03,200 --> 02:53:07,960
et j'étais très méfiant car
pourquoi il était encouragé

3350
02:53:08,000 --> 02:53:10,760
pour enregistrer du matériel comme celui-ci.

3351
02:53:10,800 --> 02:53:13,120
Vous savez, ça a l'air très commercial,

3352
02:53:13,160 --> 02:53:16,160
comme une publicité prévue, comme.

3353
02:53:16,200 --> 02:53:18,920
"Je vais t'aimer, je vais avoir besoin de toi."

3354
02:53:18,960 --> 02:53:21,360
"Cette fois, j'ai les deux
les pieds sur terre."

3355
02:53:21,400 --> 02:53:24,121
Je pourrais fumer un joint et monter
avec trois meilleures lignes que ça.

3356
02:53:24,160 --> 02:53:25,920
Vous pourriez aussi.

3357
02:53:25,960 --> 02:53:27,680
"Il faut tenir le coup, ça ne sera pas long."

3358
02:53:27,720 --> 02:53:28,720
Je veux dire...

3359
02:53:28,760 --> 02:53:30,160
C'est tout simplement extrêmement simple.

3360
02:53:30,200 --> 02:53:32,800
L'homme qui chantait,
"Tourne, tourne, tourne."

3361
02:53:32,840 --> 02:53:34,640
Allons lui chercher une putain de chanson.

3362
02:53:36,120 --> 02:53:38,640
Vous savez, c'est un homme formidable qui se tient ici

3363
02:53:38,680 --> 02:53:42,560
ça a fait de grandes choses,
et tu sais, ces gars-là,

3364
02:53:42,600 --> 02:53:45,720
tu sais, nous ne sommes que des étudiants
de ce qu'il a fait.

3365
02:53:45,760 --> 02:53:47,720
Je ne pense pas que ce soit
ce qu'il devrait chanter.

3366
02:53:47,760 --> 02:53:50,560
Le gars d'AandR, le gars
de la maison de disques,

3367
02:53:50,600 --> 02:53:52,840
ça me paraissait terriblement jeune.

3368
02:53:52,880 --> 02:53:55,240
Je ne pense pas qu'il ait compris,

3369
02:53:55,280 --> 02:53:58,720
tu sais, la profondeur du
artiste avec lequel il travaillait.

3370
02:53:58,760 --> 02:54:00,561
- Désolé, Roger...
- Non, j'apprécie, mec.

3371
02:54:00,600 --> 02:54:03,440
Je ne peux tout simplement pas le retenir
plus longtemps, parce que je t'aime tellement.

3372
02:54:03,480 --> 02:54:05,600
- Je t'aime mec.
- Je déteste te voir te faire baiser.

3373
02:54:05,640 --> 02:54:07,080
Vous faites ce que vous faites, et c'est génial.

3374
02:54:07,120 --> 02:54:08,560
Nous n'essayons pas de le baiser.

3375
02:54:08,600 --> 02:54:10,320
Je sais que tu n'essayes pas
pour le baiser,

3376
02:54:10,360 --> 02:54:12,120
mais tu l'es si tu lui fais faire cette chanson.

3377
02:54:12,160 --> 02:54:14,520
Parce que parfois le
route commerciale, tu sais,

3378
02:54:14,560 --> 02:54:17,200
pensant que c'est la route à prendre

3379
02:54:17,240 --> 02:54:18,920
n'est pas toujours la voie à suivre.

3380
02:54:18,960 --> 02:54:21,120
Parfois, c'est faire des choses avec ton cœur,

3381
02:54:21,160 --> 02:54:24,520
et être vraiment honnête avec
les gens travaillent beaucoup mieux.

3382
02:54:24,560 --> 02:54:25,760
Eh bien, changeons quelques paroles.

3383
02:54:25,800 --> 02:54:28,400
Pourquoi ne lui offres-tu pas simplement une chanson ?

3384
02:54:28,440 --> 02:54:30,400
Changeons quelques paroles.

3385
02:54:30,440 --> 02:54:31,920
La musique est bonne.

3386
02:54:31,960 --> 02:54:33,840
Quoi, tu as un pot-de-vin pour ça ?

3387
02:54:33,880 --> 02:54:35,840
Je veux dire, comme si c'était une mauvaise chanson.

3388
02:54:35,880 --> 02:54:37,320
Obtenez une autre chanson.

3389
02:54:37,360 --> 02:54:39,521
Qu'as-tu la publication
à ce sujet ou quelque chose comme ça ?

3390
02:54:39,560 --> 02:54:41,200
Je n'ai rien à voir avec ça.

3391
02:54:41,240 --> 02:54:43,080
- Vous avez deux points, quelque chose.
- Non.

3392
02:54:43,120 --> 02:54:45,840
- Ne me raconte pas de conneries.
- Je ne sais pas.

3393
02:54:45,880 --> 02:54:47,360
Oh ouais.

3394
02:54:47,400 --> 02:54:49,280
Ces jours de record
les affaires sont terminées depuis longtemps.

3395
02:54:49,320 --> 02:54:50,520
Ouais, Payola aussi.

3396
02:54:50,560 --> 02:54:53,480
C'est juste perpétrer

3397
02:54:53,520 --> 02:54:57,160
la profondeur de la merde dans laquelle nous sommes
avec de la musique pop, vous savez.

3398
02:54:57,200 --> 02:54:59,040
Vous pensez que c'est comme une vente à guichets fermés, n'est-ce pas ?

3399
02:54:59,080 --> 02:55:00,800
Ouais, ouais, c'est vrai.

3400
02:55:00,840 --> 02:55:04,480
Eh bien, écoute, j'ai su quand j'ai entendu,
certaines personnes pourraient le penser.

3401
02:55:04,520 --> 02:55:05,920
Alors ça n’en vaut pas la peine.

3402
02:55:07,360 --> 02:55:09,680
Je peux dire que je ne suis pas ça
fou de ça non plus.

3403
02:55:09,720 --> 02:55:13,480
Ils essayaient de faire de l'artiste

3404
02:55:13,520 --> 02:55:18,360
dans quelque chose qui n'était pas en ordre
pour le vendre d'une certaine manière,

3405
02:55:18,400 --> 02:55:21,720
et en vérité, ils l'auraient été
mieux vaut le laisser faire

3406
02:55:21,760 --> 02:55:24,680
ce qu'il a fait naturellement,

3407
02:55:24,720 --> 02:55:28,160
et c'est à son honneur qu'il n'a pas fait la chanson.

3408
02:55:28,200 --> 02:55:29,680
C'était mon héros, tu sais.

3409
02:55:29,720 --> 02:55:31,640
C'est comme s'il tenait tête à ces gars,

3410
02:55:31,680 --> 02:55:34,040
et j'étais un peu trop passif.

3411
02:55:34,080 --> 02:55:35,640
J'allais, oh, eh bien, tu sais,

3412
02:55:35,680 --> 02:55:37,920
Je ferai ce que le producteur veut,
la maison de disques veut.

3413
02:55:37,960 --> 02:55:41,000
Je vais accompagner le
couler, pour ne pas créer de problèmes.

3414
02:55:41,040 --> 02:55:45,040
Je suis rentré chez moi en pensant, j'ai
je n'ai jamais fait ça en séance.

3415
02:55:45,080 --> 02:55:47,160
J'étais vraiment hors de propos.

3416
02:55:47,200 --> 02:55:48,520
Tom avait raison.

3417
02:55:48,560 --> 02:55:50,880
C'était mon album, et mon
le nom y était inscrit,

3418
02:55:50,920 --> 02:55:53,000
et qui saura qui étaient ces gars

3419
02:55:53,040 --> 02:55:55,640
ou pourquoi ils voulaient cette chanson là-bas ?

3420
02:56:04,560 --> 02:56:07,120
Pour faire un bon album rock and roll

3421
02:56:07,160 --> 02:56:09,720
prend du temps et de la réflexion.

3422
02:56:09,760 --> 02:56:12,600
C'est un autre art, faire un disque,

3423
02:56:12,640 --> 02:56:14,960
au lieu de sortir
scène et faire une performance.

3424
02:56:15,000 --> 02:56:16,840
Certaines personnes ne s'en rendent pas compte,

3425
02:56:16,880 --> 02:56:18,640
mais ce sont deux arts différents.

3426
02:56:18,680 --> 02:56:21,000
Vous n'êtes pas face à un public.

3427
02:56:21,040 --> 02:56:24,440
Vous êtes le public.

3428
02:56:24,480 --> 02:56:27,760
Il est, parmi tous ceux avec qui j'ai travaillé
avec, le plus un artisan.

3429
02:56:27,800 --> 02:56:29,840
Il peut écrire une chanson

3430
02:56:29,880 --> 02:56:32,200
et puis je sais comment prendre cette chanson

3431
02:56:32,240 --> 02:56:34,680
et en faire le meilleur
notez que cela pourrait être le cas.

3432
02:56:34,720 --> 02:56:36,800
Il a aussi l'inspiration

3433
02:56:36,840 --> 02:56:38,720
où les chansons viennent à travers lui.

3434
02:56:38,760 --> 02:56:40,960
Je me suis assis avec lui où

3435
02:56:41,000 --> 02:56:43,360
il va me jouer une chanson qui est
écrit en cinq minutes,

3436
02:56:43,400 --> 02:56:45,920
histoire compliquée, et
Je lui demanderai après,

3437
02:56:45,960 --> 02:56:47,560
tu sais, de quoi s'agit-il
ou qui est l'inspiration,

3438
02:56:47,600 --> 02:56:48,840
il dira qu'il n'en a aucune idée.

3439
02:56:48,880 --> 02:56:50,320
Il ne sait pas du tout de quoi il s'agit.

3440
02:56:50,360 --> 02:56:51,721
Cela vient en quelque sorte à travers lui.

3441
02:56:51,760 --> 02:56:53,880
Pour qu'il puisse canaliser le matériel

3442
02:56:53,920 --> 02:56:56,800
d'une manière assez forte,
et je l'ai vu le faire.

3443
02:57:01,280 --> 02:57:04,440
♪ Je t'ai rêvé

3444
02:57:04,480 --> 02:57:07,000
♪ J'ai vu ton visage

3445
02:57:09,160 --> 02:57:12,520
♪ Coupe ma ligne de vie

3446
02:57:12,560 --> 02:57:15,520
♪ Lorsque vous dérivez dans l'espace

3447
02:57:17,560 --> 02:57:20,000
♪ J'ai vu un ange

3448
02:57:21,640 --> 02:57:23,840
♪ J'ai vu mon destin

3449
02:57:26,080 --> 02:57:31,000
♪ Je ne peux que remercier Dieu
il n'était pas trop tard... ♪

3450
02:57:31,040 --> 02:57:33,200
C'est tellement difficile à comprendre.

3451
02:57:33,240 --> 02:57:35,920
Je ne comprends pas vraiment.

3452
02:57:35,960 --> 02:57:41,120
Mais je sais qu'il semble que
les meilleurs apparaissent souvent.

3453
02:57:41,160 --> 02:57:46,320
Comme si tu étais assis là avec
votre guitare ou le piano,

3454
02:57:46,360 --> 02:57:48,640
et bang, ça y est.

3455
02:57:48,680 --> 02:57:50,280
Il tombe du ciel.

3456
02:57:50,320 --> 02:57:53,280
♪ J'ai suivi un ange... ♪

3457
02:57:53,320 --> 02:57:56,800
J'hésite même à essayer de le comprendre

3458
02:57:56,840 --> 02:58:00,200
de peur que cela ne le fasse disparaître.

3459
02:58:00,240 --> 02:58:02,960
C'est une chose spirituelle.

3460
02:58:03,000 --> 02:58:04,920
Tom vole en quelque sorte
jusqu'à la stratosphère

3461
02:58:04,960 --> 02:58:08,720
et prend une idée et vient
recule et le pose.

3462
02:58:08,760 --> 02:58:12,760
Il est capable d'abstraction,
grande abstraction.

3463
02:58:12,800 --> 02:58:16,320
Mais il le dit en termes
qui peut être lié à

3464
02:58:16,360 --> 02:58:17,920
de bien des manières différentes.

3465
02:58:17,960 --> 02:58:21,120
Il ne semble pas que s'il l'était
pour le forcer, cela arriverait.

3466
02:58:21,160 --> 02:58:23,720
On dirait que c'est juste le cas
être le bon moment,

3467
02:58:23,760 --> 02:58:26,000
et il joue juste de la guitare,

3468
02:58:26,040 --> 02:58:27,840
et puis tout d'un coup la chanson commence,

3469
02:58:27,880 --> 02:58:29,200
et ça ne s'arrête pas,

3470
02:58:29,240 --> 02:58:32,400
et ça continue
pour l'ensemble.

3471
02:58:45,080 --> 02:58:49,920
Le prochain disque solo
J'ai fait des fleurs sauvages.

3472
02:58:49,960 --> 02:58:51,920
Ce n'est pas un disque solo, tu sais,

3473
02:58:51,960 --> 02:58:53,760
parce que ça a commencé comme ça,

3474
02:58:53,800 --> 02:58:56,360
mais j'ai quand même fini par jouer avec eux.

3475
02:58:56,400 --> 02:58:59,360
Je les ai tous ramenés sauf Stan.

3476
02:58:59,400 --> 02:59:03,080
♪ Fuis, va trouver un amant

3477
02:59:03,120 --> 02:59:09,520
♪ Fuyez, laissez votre cœur vous guider

3478
02:59:09,560 --> 02:59:15,880
♪ Vous méritez la couverture la plus profonde

3479
02:59:15,920 --> 02:59:21,360
♪ Tu appartiens à cette maison de temps en temps

3480
02:59:21,400 --> 02:59:27,640
♪ Tu as ta place parmi les fleurs sauvages

3481
02:59:27,680 --> 02:59:32,440
♪ Tu appartiens quelque part près de moi

3482
02:59:32,480 --> 02:59:38,240
♪ Vous appartenez à votre
l'amour sur ton bras... ♪

3483
02:59:38,280 --> 02:59:41,480
Nous voulions faire
qui enregistrent différents

3484
02:59:41,520 --> 02:59:43,480
que nos deux derniers disques.

3485
02:59:43,520 --> 02:59:45,520
Les deux enregistrements précédents avaient
été fait avec Jeff Lynne.

3486
02:59:45,560 --> 02:59:49,000
L'approche de Rick Rubin était
pour ramener le groupe

3487
02:59:49,040 --> 02:59:51,960
et jouer en live, parce que
c'est comme ça qu'il travaille.

3488
02:59:52,000 --> 02:59:54,920
Il voulait donc y revenir.

3489
02:59:54,960 --> 02:59:56,520
Et puis nous allions à Sound City,

3490
02:59:56,560 --> 02:59:58,320
c'est là qu'il a enregistré
Au diable les torpilles en fait,

3491
02:59:58,360 --> 03:00:01,120
Je suis entré avec un groupe, j'ai commencé à enregistrer,

3492
03:00:01,160 --> 03:00:02,760
et voyez simplement ce qui en est ressorti.

3493
03:00:10,320 --> 03:00:12,400
Merveilleux, merveilleux.

3494
03:00:12,440 --> 03:00:15,560
Un, deux,

3495
03:00:15,600 --> 03:00:18,080
un-un, deux, trois, quatre...

3496
03:00:22,880 --> 03:00:26,960
Nous avions réuni un groupe en studio.

3497
03:00:27,000 --> 03:00:29,760
Nous auditionnions des batteurs,

3498
03:00:29,800 --> 03:00:32,720
et il ferait venir un batteur,
nous jouerions la chanson une fois,

3499
03:00:32,760 --> 03:00:36,440
et je répondais "Non", et le batteur répondait.

3500
03:00:36,480 --> 03:00:39,560
Alors finalement Steve Ferrone apparaît.

3501
03:00:39,600 --> 03:00:41,280
Et alors que j'entrais, la batterie d'un autre gars

3502
03:00:41,320 --> 03:00:42,720
sortais, et je
J'ai pensé : "Qu'est-ce que c'est ?"

3503
03:00:42,760 --> 03:00:45,320
"Cela ressemble à une audition", vous savez.

3504
03:00:45,360 --> 03:00:47,520
Et donc je me suis assis,

3505
03:00:47,560 --> 03:00:49,320
et nous avons joué "You Don't
Sachez ce que l'on ressent.

3506
03:00:49,360 --> 03:00:52,680
Un, deux, trois, quatre...

3507
03:00:59,000 --> 03:01:02,920
Il a joué le morceau une fois
à travers sans l'entendre,

3508
03:01:02,960 --> 03:01:05,120
et nous avons eu une prise, et j'ai dit,

3509
03:01:05,160 --> 03:01:07,600
"Maintenant, c'est ce que je recherche."

3510
03:01:07,640 --> 03:01:09,880
Tom s'est retourné
au micro et il a dit,

3511
03:01:09,920 --> 03:01:12,320
"Eh bien, quelle différence
qu'un batteur peut faire,"

3512
03:01:12,360 --> 03:01:14,360
et puis il avait l'air bien
à moi, et il a dit,

3513
03:01:14,400 --> 03:01:16,360
"Ne t'inquiète pas, tu as gagné."

3514
03:01:16,400 --> 03:01:18,280
Et c'était tout,

3515
03:01:18,320 --> 03:01:21,160
donc à partir de là, nous avons juste,
euh, j'ai continué l'enregistrement.

3516
03:01:21,200 --> 03:01:23,440
Il est incroyable.

3517
03:01:23,480 --> 03:01:27,320
Steve s'est vraiment élevé au-dessus de tout le monde
d'autre qui jouait à cette époque,

3518
03:01:27,360 --> 03:01:30,360
et c'était assez clair, et c'est vraiment,

3519
03:01:30,400 --> 03:01:33,320
Je sais que Tom aimait vraiment jouer.

3520
03:01:33,360 --> 03:01:36,600
C'est comme s'il n'était pas obligé de le faire
pensez plus aux tambours.

3521
03:01:36,640 --> 03:01:39,000
On s'en est juste occupé.

3522
03:01:39,040 --> 03:01:42,520
♪ Et tu ne sais pas ce que ça fait

3523
03:01:42,560 --> 03:01:46,000
♪ Tu ne sais pas ce que ça fait

3524
03:01:47,160 --> 03:01:51,560
♪ Être moi... ♪

3525
03:01:51,600 --> 03:01:53,640
Maintenant, Stanley était toujours
dans les Heartbreakers,

3526
03:01:53,680 --> 03:01:56,320
et ça a dû être juste
vraiment, vraiment moche pour lui

3527
03:01:56,360 --> 03:01:58,200
pour que nous puissions faire un disque sans lui.

3528
03:01:58,240 --> 03:02:00,320
Je pense qu'est-ce qui m'a finalement déchiré

3529
03:02:00,360 --> 03:02:02,920
Mike et Stan avaient-ils eu une conversation

3530
03:02:02,960 --> 03:02:05,040
où Stan a dit quelque chose à l'effet

3531
03:02:05,080 --> 03:02:07,240
qu'il n'aimait pas
matériel que j’écrivais.

3532
03:02:07,280 --> 03:02:10,760
Il ne pensait pas que c'était quoi
il voulait faire.

3533
03:02:10,800 --> 03:02:14,320
Je ne m'intégrais pas
à la musique qui est faite.

3534
03:02:14,360 --> 03:02:17,160
Je ne savais pas comment m'intégrer.

3535
03:02:17,200 --> 03:02:19,001
De plus, j'étais aussi
sacrément vieux et réussi

3536
03:02:19,040 --> 03:02:20,640
vouloir s'intégrer.

3537
03:02:20,680 --> 03:02:22,520
Je faisais mon truc.

3538
03:02:22,560 --> 03:02:26,120
♪ C'est difficile de trouver un ami

3539
03:02:26,160 --> 03:02:29,560
♪ C'est difficile de trouver un ami... ♪

3540
03:02:29,600 --> 03:02:33,080
Mike et moi avons toujours été très intéressés

3541
03:02:33,120 --> 03:02:34,480
dans le métier de l'enregistrement.

3542
03:02:34,520 --> 03:02:36,880
Le point de vue de Stan sur l'enregistrement

3543
03:02:36,920 --> 03:02:39,600
est-ce que tu le faisais comme tu le faisais sur scène.

3544
03:02:39,640 --> 03:02:41,840
Vous venez de capturer cela.

3545
03:02:41,880 --> 03:02:44,840
Nous avons pensé, non, il y a
plus que cela.

3546
03:02:44,880 --> 03:02:46,840
Nous voulons créer des textures.

3547
03:02:46,880 --> 03:02:51,160
Nous voulons commencer à utiliser le
studio comme instrument.

3548
03:02:51,200 --> 03:02:52,760
Il ne rentrait pas dans ce monde.

3549
03:02:52,800 --> 03:02:55,320
Je ne suis pas un joueur de session. Je suis un...

3550
03:02:55,360 --> 03:02:57,800
Tu sais, c'est un peu comme,
bon sang, j'ai fait ce que je pouvais faire.

3551
03:02:57,840 --> 03:03:01,720
J'ai fait ce trajet aussi loin
comme ça se passerait, mec.

3552
03:03:01,760 --> 03:03:03,960
Je veux dire, les années 70 étaient
super, les années 80 étaient géniales,

3553
03:03:04,000 --> 03:03:05,720
et les années 90 ont été difficiles.

3554
03:03:05,760 --> 03:03:07,320
je ne pense pas
c'est ce que Stan voulait.

3555
03:03:07,360 --> 03:03:09,400
Il voulait être un tout-en-un
groupe de rock and roll.

3556
03:03:09,440 --> 03:03:12,080
Tom écrivait des chansons plus douces.

3557
03:03:12,120 --> 03:03:16,680
Ensuite, Stan a dû jouer
ces chansons sur la route

3558
03:03:16,720 --> 03:03:18,720
s'il voulait rester dans les Heartbreakers.

3559
03:03:18,760 --> 03:03:21,880
Et c'est comme - je pense qu'il a utilisé le terme -

3560
03:03:21,920 --> 03:03:23,800
"J'ai l'impression d'être dans un groupe de reprises."

3561
03:03:23,840 --> 03:03:26,920
♪ C'est bon d'être roi

3562
03:03:26,960 --> 03:03:29,920
♪ Et fais ton propre chemin

3563
03:03:29,960 --> 03:03:32,720
♪ Obtenez un sentiment de paix

3564
03:03:32,760 --> 03:03:35,640
♪ En fin de compte... ♪

3565
03:03:35,680 --> 03:03:37,520
Nous faisions l'album Wildflowers

3566
03:03:37,560 --> 03:03:38,920
sur une longue période,

3567
03:03:38,960 --> 03:03:41,320
et puis les Greatest Hits étaient attendus.

3568
03:03:41,360 --> 03:03:43,720
J'étais tellement contre les Greatest Hits.

3569
03:03:43,760 --> 03:03:48,120
J'ai pensé que le
les chansons devraient vraiment en faire partie

3570
03:03:48,160 --> 03:03:50,880
des albums pour lesquels nous les avons réalisés.

3571
03:03:50,920 --> 03:03:53,400
Mais c'était une obligation contractuelle

3572
03:03:53,440 --> 03:03:55,720
que nous faisons cet album Greatest Hits,

3573
03:03:55,760 --> 03:03:58,480
et j'étais vraiment contre l'idée

3574
03:03:58,520 --> 03:04:01,920
d'écrire une nouvelle chanson pour
ce qu'ils voulaient,

3575
03:04:01,960 --> 03:04:05,680
et j'ai pensé, comment cela peut-il être un
frappé si je ne l'ai pas encore écrit ?

3576
03:04:05,720 --> 03:04:07,400
Comment peut-il figurer sur les Greatest Hits ?

3577
03:04:07,440 --> 03:04:10,320
Alors j'ai pris une chanson que j'avais commencée

3578
03:04:10,360 --> 03:04:11,760
pendant la fièvre de la pleine lune

3579
03:04:11,800 --> 03:04:14,000
et je l'ai terminé, et c'est devenu.

3580
03:04:14,040 --> 03:04:16,640
"La dernière danse de Mary Jane"

3581
03:04:16,680 --> 03:04:20,400
et l'album a continué
vendre dix millions de disques.

3582
03:04:20,440 --> 03:04:22,640
Alors qu'est-ce que je sais ?

3583
03:04:25,680 --> 03:04:28,240
Nous pensions maintenant, tu sais,
pour les plus grands succès,

3584
03:04:28,280 --> 03:04:29,800
que nous devrions vraiment

3585
03:04:29,840 --> 03:04:31,560
tous ensemble, nous cinq,

3586
03:04:31,600 --> 03:04:34,760
et faire ces enregistrements...

3587
03:04:34,800 --> 03:04:37,240
en même temps, faites-les vivre.

3588
03:04:49,400 --> 03:04:51,200
♪ Eh bien, je ne sais pas

3589
03:04:51,240 --> 03:04:52,720
♪ Mais on m'a dit

3590
03:04:52,760 --> 03:04:55,080
♪ Tu ne ralentis jamais, tu ne vieillis jamais

3591
03:04:55,120 --> 03:04:56,720
♪ J'en ai marre de faire des conneries

3592
03:04:56,760 --> 03:04:58,160
♪ J'en ai marre de descendre

3593
03:04:58,200 --> 03:04:59,640
♪ Je suis fatigué de moi

3594
03:04:59,680 --> 03:05:01,280
♪ Je suis fatigué de cette ville

3595
03:05:01,320 --> 03:05:02,480
♪ Oh, mon Dieu, mon Dieu

3596
03:05:02,520 --> 03:05:03,920
♪ Oh, bon sang, oui

3597
03:05:03,960 --> 03:05:06,600
♪ Chérie, mets cette robe de soirée

3598
03:05:06,640 --> 03:05:08,000
♪ Offre-moi un verre

3599
03:05:08,040 --> 03:05:09,520
♪ Chante-moi une chanson

3600
03:05:09,560 --> 03:05:12,520
♪ Prends-moi comme je viens parce que je ne peux pas rester longtemps

3601
03:05:12,560 --> 03:05:15,160
♪ Dernière danse avec Mary Jane

3602
03:05:15,200 --> 03:05:19,320
♪ Encore une fois pour tuer la douleur

3603
03:05:24,080 --> 03:05:26,280
♪ Je sens l'été s'installer

3604
03:05:26,320 --> 03:05:30,800
♪ Et j'en ai encore marre de cette ville... ♪

3605
03:05:34,160 --> 03:05:36,760
Il y avait un peu de tension,

3606
03:05:36,800 --> 03:05:38,320
parce qu'il y avait eu, évidemment,

3607
03:05:38,360 --> 03:05:40,120
il y a beaucoup d'histoire de difficulté là-bas,

3608
03:05:40,160 --> 03:05:41,680
mais je pense qu'ils l'étaient tous

3609
03:05:41,720 --> 03:05:43,400
heureux d'être dans la pièce ensemble,

3610
03:05:43,440 --> 03:05:44,640
faire ce qu'ils faisaient.

3611
03:05:44,680 --> 03:05:46,840
Je pense qu'ils... il y a peut-être eu un sentiment

3612
03:05:46,880 --> 03:05:49,320
c'est peut-être le dernier
le moment où nous le faisons.

3613
03:05:53,120 --> 03:05:56,520
"Le dernier de Mary Jane
Dance" a été un énorme succès pour nous,

3614
03:05:56,560 --> 03:05:58,040
et c'est la dernière chose.

3615
03:05:58,080 --> 03:06:01,520
Stanley l'a déjà fait avec nous,
ce qui est vraiment cool pour moi,

3616
03:06:01,560 --> 03:06:02,960
et il s'en fout.

3617
03:06:03,000 --> 03:06:05,840
Durant cette séance, Johnny Depp,

3618
03:06:05,880 --> 03:06:08,120
il ouvrait ce club, The Viper Room,

3619
03:06:08,160 --> 03:06:12,320
et il nous a demandé si nous le ferions
jouer la soirée d'ouverture

3620
03:06:12,360 --> 03:06:14,120
du club contre un bénéfice.

3621
03:06:14,160 --> 03:06:16,560
Et ils n'auraient pas pu l'être
plus accommodant, vous savez.

3622
03:06:16,600 --> 03:06:19,160
C'était comme un oui, c'est vrai
loin, et ils sont venus.

3623
03:06:19,200 --> 03:06:22,120
Tu sais... tu sais, c'est
C'était un tout petit endroit.

3624
03:06:22,160 --> 03:06:24,240
Stan était silencieux,

3625
03:06:24,280 --> 03:06:27,120
je n'en ai pas vraiment parlé,

3626
03:06:27,160 --> 03:06:28,800
je n'ai pas dit oui ou non.

3627
03:06:28,840 --> 03:06:32,000
Et puis il... il a disparu
de cette séance

3628
03:06:32,040 --> 03:06:33,400
sans dire au revoir.

3629
03:06:33,440 --> 03:06:36,080
Stan avait déménagé en Floride...

3630
03:06:36,120 --> 03:06:39,160
et... je ne le fais pas... je ne le suis pas
même sûr s'il réellement

3631
03:06:39,200 --> 03:06:41,760
je l'ai officiellement dit à tout le monde
qu'il avait déménagé en Floride -

3632
03:06:41,800 --> 03:06:45,360
mais Tom l'a appelé et lui a dit :
"Nous allons faire cette chose"

3633
03:06:45,400 --> 03:06:48,320
et il dit : " Hé, tu sais,
Je vis en Floride maintenant."

3634
03:06:48,360 --> 03:06:49,520
"Pourquoi devrais-je le faire?"

3635
03:06:49,560 --> 03:06:51,520
"Je veux dire, est-ce qu'il y a de l'argent dedans ?"

3636
03:06:51,560 --> 03:06:52,840
"Non, c'est une association caritative."

3637
03:06:52,880 --> 03:06:55,320
J'ai dit : "Ecoute, le groupe
va jouer, tu sais?"

3638
03:06:55,360 --> 03:06:58,160
"Tu viens ou pas ?"

3639
03:06:58,200 --> 03:07:00,280
"Je ne peux pas le faire."

3640
03:07:00,320 --> 03:07:03,120
Maintenant, vous savez, j'étais indigné.

3641
03:07:03,160 --> 03:07:04,640
Et Tom a dit, d'accord,

3642
03:07:04,680 --> 03:07:06,720
nous demanderons à quelqu'un d'autre de jouer de la batterie.

3643
03:07:06,760 --> 03:07:10,080
J'ai dit au bureau : "Juste
dis à Stan de ne pas s'en soucier",

3644
03:07:10,120 --> 03:07:12,200
"Ringo va le faire."

3645
03:07:12,240 --> 03:07:15,760
Et Stan est arrivé dans les 24 heures.

3646
03:07:17,280 --> 03:07:20,400
♪ Ooh...

3647
03:07:20,440 --> 03:07:23,880
♪ Je continue de ramper vers toi... ♪

3648
03:07:25,400 --> 03:07:26,600
C'est incroyable.

3649
03:07:26,640 --> 03:07:29,160
C'est tout simplement incroyable. Non, je n'en avais aucune idée.

3650
03:07:29,200 --> 03:07:31,520
Mon Dieu, ça aurait été
cool de voir Ringo jouer.

3651
03:07:31,560 --> 03:07:33,200
♪ Surpris

3652
03:07:33,240 --> 03:07:36,280
♪ Je pensais qu'elle en avait fini avec lui

3653
03:07:36,320 --> 03:07:38,040
♪ Elle secoua la tête

3654
03:07:38,080 --> 03:07:41,040
♪ Et laisse-le entrer

3655
03:07:41,080 --> 03:07:44,120
♪ Ooh

3656
03:07:44,160 --> 03:07:47,800
♪ Je continue de ramper vers toi... ♪

3657
03:07:49,360 --> 03:07:52,000
Stan avait tout fait
il pourrait faire pour être viré,

3658
03:07:52,040 --> 03:07:53,920
juste tout ce qu'il pouvait faire pour nous pousser

3659
03:07:53,960 --> 03:07:55,640
aussi loin que nous pourrions être poussés.

3660
03:07:55,680 --> 03:07:57,720
C'est devenu pire au point que j'entendais

3661
03:07:57,760 --> 03:08:00,680
que Stan avait auditionné pour un autre groupe.

3662
03:08:00,720 --> 03:08:03,520
Nous étions à un concert et j'ai entendu
lui à travers la fenêtre

3663
03:08:03,560 --> 03:08:05,120
parler à un gars d'un autre groupe,

3664
03:08:05,160 --> 03:08:07,520
et il nous a décrit comme n'étant pas son activité principale.

3665
03:08:07,560 --> 03:08:10,680
Eh bien, je pense qu'en théorie
Je faisais partie du groupe,

3666
03:08:10,720 --> 03:08:12,960
mais à ce stade, c'est,
genre, eh bien, les gars, vous savez,

3667
03:08:13,000 --> 03:08:15,320
à quel moment quelqu'un est-il
tu vas appeler ce jeu ?

3668
03:08:15,360 --> 03:08:17,760
♪ Qui aurait pu voir

3669
03:08:17,800 --> 03:08:21,120
♪ Tu serais si difficile à satisfaire

3670
03:08:21,160 --> 03:08:23,880
♪ D'une manière ou d'une autre... ♪

3671
03:08:23,920 --> 03:08:26,600
Je ne voulais pas jouer avec lui.
C'était arrivé au point

3672
03:08:26,640 --> 03:08:28,640
où la musique ne sonnait pas bien

3673
03:08:28,680 --> 03:08:30,440
pour moi, et je le lui ai dit.

3674
03:08:30,480 --> 03:08:32,240
Je lui ai dit, je ne pense tout simplement pas

3675
03:08:32,280 --> 03:08:36,720
vous avez le bon ressenti pour cette musique.

3676
03:08:36,760 --> 03:08:39,400
Et il était très contrarié,

3677
03:08:39,440 --> 03:08:41,240
et je comprends pourquoi.

3678
03:08:41,280 --> 03:08:43,200
♪ Et c'est l'heure du réveil... ♪

3679
03:08:43,240 --> 03:08:45,120
L'ambiance était tellement mauvaise.

3680
03:08:45,160 --> 03:08:48,360
Tom a dit : "Ecoute, tu
sais, je ne peux pas faire ça.

3681
03:08:48,400 --> 03:08:50,120
"Appelle simplement Stan, il sait que ça arrive."

3682
03:08:50,160 --> 03:08:52,560
"Appelle-le et dis-lui
il est hors du groupe.

3683
03:08:52,600 --> 03:08:54,480
"Nous allons chercher quelqu'un d'autre."

3684
03:08:54,520 --> 03:08:56,400
Et j'ai appelé Stan,

3685
03:08:56,440 --> 03:09:00,160
et la première chose qui est arrivée
dehors, il dit : « Suis-je viré ?

3686
03:09:00,200 --> 03:09:02,720
Et j'ai dit : "Tu l'es, Stan."

3687
03:09:02,760 --> 03:09:04,800
♪ Et lève-toi

3688
03:09:06,480 --> 03:09:08,400
♪ Et briller. ♪

3689
03:09:08,440 --> 03:09:12,080
J'ai toujours pensé que Tom
et Stanley étaient vraiment proches.

3690
03:09:12,120 --> 03:09:16,000
Parfois, ce sont les
des gens qui se disputent.

3691
03:09:26,600 --> 03:09:29,520
♪ Me parler à nouveau

3692
03:09:29,560 --> 03:09:33,200
♪ Je me demande si ce voyage est bon

3693
03:09:37,680 --> 03:09:40,520
♪ Y a-t-il quelque chose de mieux à faire

3694
03:09:40,560 --> 03:09:43,680
♪ Nous le ferions si nous le pouvions ?

3695
03:09:45,240 --> 03:09:49,440
♪ Et, oh, les histoires qu'on pourrait raconter

3696
03:09:51,640 --> 03:09:56,760
♪ Et si tout ça explose et va en enfer

3697
03:09:56,800 --> 03:10:03,120
♪ Je nous vois encore assis
sur un lit dans un motel

3698
03:10:03,160 --> 03:10:07,960
♪ Écouter les histoires
on pourrait le dire... ♪

3699
03:10:08,000 --> 03:10:09,360
Ouais.

3700
03:10:14,320 --> 03:10:15,640
Ouais.

3701
03:10:17,880 --> 03:10:23,640
♪ Souviens-toi de cette guitare
le musée du Tennessee

3702
03:10:23,680 --> 03:10:29,200
♪ La plaque signalétique sur le verre
ramené 20 mélodies

3703
03:10:30,840 --> 03:10:33,320
♪ Et les égratignures sur le visage

3704
03:10:33,360 --> 03:10:36,800
♪ Raconté toutes les fois où il était tombé

3705
03:10:36,840 --> 03:10:40,840
♪ Chanter toutes les histoires qu'il pouvait raconter

3706
03:10:42,240 --> 03:10:47,720
♪ Et, oh, les histoires qu'il pourrait raconter

3707
03:10:47,760 --> 03:10:52,040
♪ Et je te parie que ça continue
ça sonne comme une cloche... ♪

3708
03:10:52,080 --> 03:10:54,360
Il est parti après 20 ans,

3709
03:10:54,400 --> 03:10:56,800
et il a certainement continué

3710
03:10:56,840 --> 03:10:59,240
avoir beaucoup de succès après nous avoir quitté

3711
03:10:59,280 --> 03:11:00,640
en tant que producteur et auteur-compositeur.

3712
03:11:00,680 --> 03:11:03,960
♪ ..Écoutez les histoires que nous pourrions raconter. ♪

3713
03:11:12,360 --> 03:11:14,440
Le batteur Stan Lynch de Petty's
groupe, les Heartbreakers,

3714
03:11:14,480 --> 03:11:17,040
a annoncé son départ
ce groupe après 19 ans

3715
03:11:17,080 --> 03:11:19,040
poursuivre une écriture indépendante
et produire des projets.

3716
03:11:19,080 --> 03:11:20,640
La séparation est à l'amiable, dit Lynch.

3717
03:11:20,680 --> 03:11:23,120
Il s'est simplement retrouvé
grandir en dehors du groupe.

3718
03:11:23,160 --> 03:11:24,480
Dave Grohl de Nirvana

3719
03:11:24,520 --> 03:11:26,680
remplacera Lynch quand
les Heartbreakers apparaissent

3720
03:11:26,720 --> 03:11:28,120
sur Saturday Night Live le mois prochain.

3721
03:11:28,160 --> 03:11:30,840
Quelqu'un de ma direction appelle et dit :

3722
03:11:30,880 --> 03:11:33,480
"Hé, Tom Petty vient d'appeler
et, euh, veut savoir"

3723
03:11:33,520 --> 03:11:36,080
"si tu joues de la batterie avec
lui dans Saturday Night Live."

3724
03:11:36,120 --> 03:11:38,320
Je suis, genre, quoi...

3725
03:11:38,360 --> 03:11:40,400
Pourquoi est-ce qu'il m'appelle ?

3726
03:11:40,440 --> 03:11:42,560
Il n'a pas trouvé un bon batteur ?

3727
03:11:42,600 --> 03:11:44,520
J'ai dit, bien sûr, je le ferai.

3728
03:11:44,560 --> 03:11:45,840
Pas de doute, je le ferai.

3729
03:11:45,880 --> 03:11:48,920
C'était la première fois que
J'avais vraiment hâte

3730
03:11:48,960 --> 03:11:50,920
jouer de la batterie
depuis la fin du Nirvana.

3731
03:12:11,560 --> 03:12:14,240
♪ Allez, maintenant

3732
03:12:14,280 --> 03:12:16,760
♪ Donne-moi du sucre

3733
03:12:16,800 --> 03:12:18,640
♪ Donne-moi du sucre

3734
03:12:18,680 --> 03:12:20,320
♪ Petite abeille... ♪

3735
03:12:20,360 --> 03:12:22,720
J'étais vraiment excité
pour jouer les deux chansons,

3736
03:12:22,760 --> 03:12:23,960
mais surtout "Honey Bee",

3737
03:12:24,000 --> 03:12:25,880
parce que "Honey Bee" est vraiment un rocker.

3738
03:12:25,920 --> 03:12:28,000
C'est le genre de chose qu'un tas de...

3739
03:12:28,040 --> 03:12:30,560
Les jeunes de 16 ans joueraient
dans le garage pour descendre.

3740
03:12:30,600 --> 03:12:33,240
C'est un tueur. C'est un brûleur de grange.

3741
03:12:35,680 --> 03:12:38,600
C'est exact.

3742
03:12:38,640 --> 03:12:41,080
Juste après, nous
il y avait le spectacle de David Letterman

3743
03:12:41,120 --> 03:12:43,760
et Ferrone a terminé sa tournée où il était

3744
03:12:43,800 --> 03:12:45,760
et je suis entré et j'ai fait ce spectacle.

3745
03:12:52,160 --> 03:12:54,520
Un jour plus tard, le
Le téléphone a sonné et Tommy a dit :

3746
03:12:54,560 --> 03:12:55,720
"Que fais-tu l'année prochaine?"

3747
03:12:55,760 --> 03:12:57,960
Et j'ai dit : "Eh bien... rien."

3748
03:12:58,000 --> 03:13:00,440
J'ai dit... Il a dit : "Eh bien, tu
tu sais, tu veux sortir"

3749
03:13:00,480 --> 03:13:03,520
"sur la route et joue avec nous",
et j'ai dit: "J'adorerais."

3750
03:13:03,560 --> 03:13:06,120
♪ Il est temps de passer à autre chose

3751
03:13:06,160 --> 03:13:07,680
♪ Il est temps d'y aller

3752
03:13:07,720 --> 03:13:12,200
♪ Ce qui nous attend, je n'ai aucun moyen de le savoir

3753
03:13:12,240 --> 03:13:16,520
♪ Mais sous mes pieds, bébé, l'herbe pousse

3754
03:13:16,560 --> 03:13:19,280
♪ Il est temps de passer à autre chose

3755
03:13:19,320 --> 03:13:21,360
♪ Il est temps d'y aller. ♪

3756
03:13:27,480 --> 03:13:30,920
Je pense par le
le moment où cet album a été terminé,

3757
03:13:30,960 --> 03:13:33,760
et surtout au moment
Steve Ferrone était entré,

3758
03:13:33,800 --> 03:13:36,120
et nous avions décidé qu'il allait rester,

3759
03:13:36,160 --> 03:13:37,600
nous étions très unis.

3760
03:13:37,640 --> 03:13:41,760
Nous étions tellement au top de notre
jeu, c'était ridicule.

3761
03:13:41,800 --> 03:13:45,280
Pendant que nous travaillions
sur l'album Wildflowers,

3762
03:13:45,320 --> 03:13:46,840
J'ai signé Johnny Cash.

3763
03:13:46,880 --> 03:13:49,360
♪ J'ai été partout, mec

3764
03:13:49,400 --> 03:13:51,640
♪ J'ai été partout, mec

3765
03:13:51,680 --> 03:13:53,680
♪ À travers le désert, c'est nu, mec

3766
03:13:53,720 --> 03:13:55,920
♪ J'ai respiré l'air de la montagne, mec

3767
03:13:55,960 --> 03:13:58,000
♪ Des voyages, j'ai eu ma part, mec

3768
03:13:58,040 --> 03:14:00,600
♪ J'ai été partout. ♪

3769
03:14:00,640 --> 03:14:02,480
Johnny a toujours aimé Tom.

3770
03:14:02,520 --> 03:14:05,240
Je me souviens que c'était une drôle de période

3771
03:14:05,280 --> 03:14:07,520
où étaient les Heartbreakers
faire une pause, alors nous avons invité.

3772
03:14:07,560 --> 03:14:08,960
Tom doit venir jouer de la basse,

3773
03:14:09,000 --> 03:14:11,120
parce qu'il aime vraiment jouer de la basse.

3774
03:14:11,160 --> 03:14:12,920
Alors Tom a fini par venir, et puis

3775
03:14:12,960 --> 03:14:14,520
à la fin de la journée,
la plupart des Heartbreakers

3776
03:14:14,560 --> 03:14:15,920
étaient là, jouant pendant la session.

3777
03:14:15,960 --> 03:14:18,080
Ils ont fini par devenir le groupe de sauvegarde de Johnny.

3778
03:14:23,120 --> 03:14:29,600
♪ Les lumières du port

3779
03:14:29,640 --> 03:14:31,760
♪ Ne brille pas pour moi... ♪

3780
03:14:31,800 --> 03:14:34,680
Nous étions plutôt intéressés
dans toutes les formes de musique américaine,

3781
03:14:34,720 --> 03:14:36,760
ses formes pures,

3782
03:14:36,800 --> 03:14:38,520
pas ce qu’on appellerait un pays aujourd’hui.

3783
03:14:38,560 --> 03:14:40,120
Ce qu'ils appelleraient le pays aujourd'hui

3784
03:14:40,160 --> 03:14:42,760
c'est un peu comme du mauvais rock
groupes avec un violon.

3785
03:14:42,800 --> 03:14:45,120
♪ La mer du chagrin... ♪

3786
03:14:45,160 --> 03:14:48,520
Les trucs que nous avons aimés
c'était à la fin des années 50

3787
03:14:48,560 --> 03:14:52,680
et des trucs du début des années 60, donc
quand nous travaillions avec Cash,

3788
03:14:52,720 --> 03:14:54,920
nous n'avons eu aucun problème

3789
03:14:54,960 --> 03:14:57,720
mettre ce chapeau, pour ainsi dire.

3790
03:14:57,760 --> 03:15:01,000
♪ Mer de chagrin

3791
03:15:03,160 --> 03:15:06,200
♪ Mer de chagrin. ♪

3792
03:15:09,640 --> 03:15:12,120
C'était un vrai coup de pied
faire le disque avec lui.

3793
03:15:12,160 --> 03:15:14,640
L'album a remporté le prix Country
Grammy de l'année,

3794
03:15:14,680 --> 03:15:16,520
et Tom pense que c'est l'un des meilleurs.

3795
03:15:16,560 --> 03:15:17,920
Albums des briseurs de cœur.

3796
03:15:17,960 --> 03:15:20,280
Juste parce qu'ils l'étaient à ce moment-là,

3797
03:15:20,320 --> 03:15:21,880
et ce furent des séances tellement inspirées,

3798
03:15:21,920 --> 03:15:24,800
et tout s'est passé très facilement,

3799
03:15:24,840 --> 03:15:26,680
et il y avait très peu
pression, parce que c'était le cas,

3800
03:15:26,720 --> 03:15:28,080
tu sais, en réalité, tout dépendait de Johnny.

3801
03:15:28,120 --> 03:15:32,320
Et puis plus tard, il
a enregistré "I Won't Back Down",

3802
03:15:32,360 --> 03:15:35,840
ce qui m'a presque fait
j'aurais aimé ne jamais le chanter.

3803
03:15:35,880 --> 03:15:37,040
C'était tellement bon.

3804
03:15:37,080 --> 03:15:38,880
Il l'a chanté avec une telle autorité.

3805
03:15:38,920 --> 03:15:40,640
On aurait dit que c'était écrit pour lui.

3806
03:15:40,680 --> 03:15:44,760
♪ Eh bien, je ne reculerai pas

3807
03:15:44,800 --> 03:15:48,400
♪ Non, je ne reculerai pas

3808
03:15:48,440 --> 03:15:53,360
♪ Tu peux me poser un lapin aux portes de l'enfer

3809
03:15:53,400 --> 03:15:57,600
♪ Mais je ne reculerai pas

3810
03:15:57,640 --> 03:16:01,760
♪ Non, je ne reculerai pas. ♪

3811
03:16:01,800 --> 03:16:03,920
Mon souvenir préféré de Cash était

3812
03:16:03,960 --> 03:16:07,760
le jour de mon 50ème anniversaire, il a envoyé
m'a envoyé un message, et il disait juste,

3813
03:16:07,800 --> 03:16:11,280
"Tu es un bon homme à monter
la rivière avec. Jean."

3814
03:16:11,320 --> 03:16:16,120
♪ Non, je ne reculerai pas. ♪

3815
03:16:16,160 --> 03:16:19,240
Essayons ça Hank
Chanson de Williams pendant une minute.

3816
03:16:19,280 --> 03:16:20,720
Vous connaissez celui-ci, "Lost Highway" ?

3817
03:16:20,760 --> 03:16:22,120
Nous sommes un groupe de rock and roll,

3818
03:16:22,160 --> 03:16:25,240
mais beaucoup de racines du rock
et le rouleau vient du pays.

3819
03:16:25,280 --> 03:16:27,120
Alors de temps en temps lors d'une répétition,

3820
03:16:27,160 --> 03:16:29,520
même dans un spectacle, nous avons été connus

3821
03:16:29,560 --> 03:16:32,280
pour faire irruption dans un numéro de pays.

3822
03:16:32,320 --> 03:16:35,760
♪ Hé, je suis un Rolling Stone

3823
03:16:35,800 --> 03:16:38,640
♪ Tout seul et perdu

3824
03:16:38,680 --> 03:16:42,680
♪ Et pour une vie de péché

3825
03:16:42,720 --> 03:16:46,320
♪ J'ai payé le prix

3826
03:16:46,360 --> 03:16:49,280
♪ Quand je passe par là

3827
03:16:49,320 --> 03:16:52,760
♪ Tout le monde dit

3828
03:16:52,800 --> 03:16:56,280
♪ Juste un autre gars

3829
03:16:56,320 --> 03:16:59,760
♪ Sur une autoroute perdue

3830
03:16:59,800 --> 03:17:02,440
♪ Juste un jeu de cartes

3831
03:17:02,480 --> 03:17:06,600
♪ Et une cruche de vin

3832
03:17:06,640 --> 03:17:10,280
♪ Et les mensonges d'une femme

3833
03:17:10,320 --> 03:17:13,120
♪ Fais une vie comme la mienne

3834
03:17:13,160 --> 03:17:20,760
♪ Le jour de notre rencontre, je me suis égaré

3835
03:17:20,800 --> 03:17:27,760
♪ J'ai commencé à rouler sur cette autoroute perdue

3836
03:17:27,800 --> 03:17:33,120
♪ Je n'étais qu'un garçon, presque 22 ans

3837
03:17:33,160 --> 03:17:41,160
♪ Ni bon ni mauvais, juste un enfant comme toi

3838
03:17:41,920 --> 03:17:49,320
♪ Et maintenant je suis perdu, trop tard pour prier

3839
03:17:49,360 --> 03:17:55,960
♪ Seigneur, je paie le prix de l'autoroute perdue

3840
03:17:56,000 --> 03:18:04,000
♪ Juste un autre gars sur l'autoroute perdue. ♪

3841
03:18:09,360 --> 03:18:11,320
Magnifique.

3842
03:18:11,360 --> 03:18:13,440
N'est-ce pas une super putain de chanson ?

3843
03:18:13,480 --> 03:18:14,760
- C'est une chanson incroyable.
- Un de mes préférés.

3844
03:18:14,800 --> 03:18:16,120
Je n'y ai jamais joué de ma vie, mais...

3845
03:18:16,160 --> 03:18:18,280
Eh bien, vous avez bien joué.

3846
03:18:18,320 --> 03:18:22,040
Je l'ai entendu ce matin.

3847
03:18:22,080 --> 03:18:24,640
- J'ai écrit les mots pendant que je conduisais ici.
- Je sais, je sais.

3848
03:18:24,680 --> 03:18:26,480
Vous l'avez bien joué.

3849
03:18:26,520 --> 03:18:28,520
Un jeu de cartes et une cruche de vin.

3850
03:18:28,560 --> 03:18:33,440
Les mensonges d'une femme peuvent
faire une vie comme la mienne.

3851
03:18:33,480 --> 03:18:36,480
Un jeu de cartes et une cruche de vin, n'est-ce pas ?

3852
03:18:36,520 --> 03:18:38,960
Faites une vie comme la mienne.

3853
03:18:41,640 --> 03:18:44,400
C'est une nouvelle chanson pour vous.

3854
03:18:50,000 --> 03:18:56,880
♪ J'ai une chambre au sommet
du monde ce soir

3855
03:18:56,920 --> 03:19:02,680
♪ Je peux tout voir ce soir... ♪

3856
03:19:02,720 --> 03:19:04,160
J'ai toujours eu l'impression.

3857
03:19:04,200 --> 03:19:07,120
Echo était peut-être la seule fois

3858
03:19:07,160 --> 03:19:10,520
où d'une certaine manière le nerf de Tom
lui a un peu fait défaut.

3859
03:19:10,560 --> 03:19:13,520
Pour moi, c'est le grand
album de divorce, tu sais.

3860
03:19:13,560 --> 03:19:14,880
C'est du sang sur les pistes.

3861
03:19:14,920 --> 03:19:21,240
♪ Je peux prendre un verre et oublier ces choses

3862
03:19:21,280 --> 03:19:23,520
♪ Ça a mal tourné... ♪

3863
03:19:27,280 --> 03:19:31,400
Divorcer, c'est joli
accablant, comme tout le monde le sait,

3864
03:19:31,440 --> 03:19:34,440
et c'était une question vraiment difficile.

3865
03:19:34,480 --> 03:19:41,560
♪ J'ai une chambre au sommet
du monde ce soir

3866
03:19:41,600 --> 03:19:47,800
♪ J'ai une chambre au sommet
du monde ce soir

3867
03:19:47,840 --> 03:19:52,560
♪ J'ai de la place en haut
du monde ce soir

3868
03:19:52,600 --> 03:19:57,000
♪ Et je ne suis pas...

3869
03:19:57,040 --> 03:20:00,040
♪ À venir...

3870
03:20:00,080 --> 03:20:01,280
♪ En bas... ♪

3871
03:20:06,360 --> 03:20:08,520
C'est incroyable le disque
s'en est sorti aussi bien qu'il l'a fait,

3872
03:20:08,560 --> 03:20:12,200
parce que ce n'était pas quelque chose
dont j'étais à la tête.

3873
03:20:12,240 --> 03:20:16,120
J'ai écrit les chansons, mais je
ne conduisait pas la voiture.

3874
03:20:16,160 --> 03:20:22,760
♪ J'ai quelqu'un qui m'aime ce soir

3875
03:20:22,800 --> 03:20:29,040
♪ J'ai plus de mille dollars en banque

3876
03:20:29,080 --> 03:20:31,560
♪ Et je vais bien... ♪

3877
03:20:31,600 --> 03:20:33,720
Il traversait quelque chose
c'était traumatisant,

3878
03:20:33,760 --> 03:20:36,080
et c'est un peu évoqué dans les chansons.

3879
03:20:36,120 --> 03:20:38,800
On y fait certainement allusion dans
le sentiment du disque,

3880
03:20:38,840 --> 03:20:40,920
mais il n'est pas sorti et ne l'a pas dit.

3881
03:20:40,960 --> 03:20:42,840
Et je ne veux pas dire que ça
doit être confessionnel.

3882
03:20:42,880 --> 03:20:44,721
Je ne veux pas dire que le
l'artiste n'a aucune obligation

3883
03:20:44,760 --> 03:20:46,040
pour aérer son linge sale.

3884
03:20:46,080 --> 03:20:47,320
Mais je sentais qu'il y avait

3885
03:20:47,360 --> 03:20:49,320
une sorte de rétropédalage dans Echo.

3886
03:20:49,360 --> 03:20:51,800
Je sentais qu'il était
je commence à dire quelque chose

3887
03:20:51,840 --> 03:20:53,320
et puis ne pas s'y engager.

3888
03:20:53,360 --> 03:20:55,600
Mais s'il avait été le genre de personne

3889
03:20:55,640 --> 03:21:00,560
qui était prêt à exposer
lui-même et sa famille,

3890
03:21:00,600 --> 03:21:02,960
alors je pense que ce serait peut-être le cas
ont été un meilleur disque,

3891
03:21:03,000 --> 03:21:05,200
mais peut-être qu'il serait une personne pire.

3892
03:21:05,240 --> 03:21:08,720
♪ Je ne suis pas...

3893
03:21:08,760 --> 03:21:11,800
♪ À venir...

3894
03:21:11,840 --> 03:21:15,120
♪ Vers le bas. ♪

3895
03:21:16,360 --> 03:21:17,960
C'était une période sombre,

3896
03:21:18,000 --> 03:21:21,920
mais parfois tu fais vraiment
bonne musique hors des périodes sombres.

3897
03:21:21,960 --> 03:21:25,400
Les deux tiers d'Echo étaient un excellent disque,

3898
03:21:25,440 --> 03:21:27,040
mais il y a beaucoup de tristesse,

3899
03:21:27,080 --> 03:21:29,840
parce qu'il y avait une perte en cours,

3900
03:21:29,880 --> 03:21:32,680
et cela se passe juste devant nous.

3901
03:21:36,360 --> 03:21:38,640
L'héroïnomane,
ils sont toujours dans le déni,

3902
03:21:38,680 --> 03:21:40,720
et donc c'est difficile de leur parler de logique,

3903
03:21:40,760 --> 03:21:42,400
parce que c'est comme si tu parlais anglais,

3904
03:21:42,440 --> 03:21:43,720
et ils parlent grec.

3905
03:21:43,760 --> 03:21:45,720
Je pense que tout le monde dans le groupe
j'avais essayé de lui parler

3906
03:21:45,760 --> 03:21:47,080
ou j'ai arrêté de lui parler,

3907
03:21:47,120 --> 03:21:49,360
était trop en colère et a arrêté de lui parler.

3908
03:21:49,400 --> 03:21:51,000
Vous savez, vous essayez l'amour dur.

3909
03:21:51,040 --> 03:21:53,320
Il y a eu la séance photo pour la couverture de l'album,

3910
03:21:53,360 --> 03:21:56,520
et Howie était censé
venir de Santa Fe

3911
03:21:56,560 --> 03:21:57,840
où il vivait,

3912
03:21:57,880 --> 03:21:59,200
et il a raté l'avion.

3913
03:21:59,240 --> 03:22:00,640
Et il allait prendre le prochain avion.

3914
03:22:00,680 --> 03:22:02,520
Nous ne savions pas où il était, et tu sais,

3915
03:22:02,560 --> 03:22:04,040
et le photographe était là,

3916
03:22:04,080 --> 03:22:07,280
et Tom a dit : " Allons-y, allons
faire la séance photo pour la couverture de l'album.

3917
03:22:07,320 --> 03:22:08,960
Alors ils sont allés le faire sans lui,

3918
03:22:09,000 --> 03:22:12,560
et il a suivi cela en
ce qui en fait la couverture de l'album.

3919
03:22:12,600 --> 03:22:14,440
Il a fait valoir son point de vue de cette façon.

3920
03:22:14,480 --> 03:22:18,320
Tu sais, Howie
était sensiblement plus faible,

3921
03:22:18,360 --> 03:22:21,360
mais quand même, tu sais, tu ne peux pas y aller,

3922
03:22:21,400 --> 03:22:24,600
"Howie était, vous savez, un seul morceau,
et il n'en est qu'à moitié."

3923
03:22:24,640 --> 03:22:26,160
Si vous entendez la chanson "Swingin'",

3924
03:22:26,200 --> 03:22:29,960
le crochet de "Swingin'" est le suivant.
♪ En bas... ♪

3925
03:22:30,000 --> 03:22:32,400
Chaque refrain, et ce n'était pas Tom.

3926
03:22:32,440 --> 03:22:33,400
C'est Howie.

3927
03:22:33,440 --> 03:22:35,320
♪ Ouais, elle est tombée

3928
03:22:35,360 --> 03:22:38,520
♪ Vers le bas

3929
03:22:38,560 --> 03:22:40,720
♪ Swingin'

3930
03:22:43,560 --> 03:22:46,120
♪ Ouais, elle est tombée

3931
03:22:46,160 --> 03:22:48,600
♪ Vers le bas

3932
03:22:48,640 --> 03:22:49,920
♪ Swingin'... ♪

3933
03:22:49,960 --> 03:22:52,800
Écho...

3934
03:23:10,560 --> 03:23:11,520
Salut.

3935
03:23:11,560 --> 03:23:12,520
- Hé.
- Merci.

3936
03:23:12,560 --> 03:23:14,200
Un, deux, trois..

3937
03:23:19,080 --> 03:23:23,200
Finalement, j'ai réglé
en écrivant "The Last DJ".

3938
03:23:23,240 --> 03:23:26,800
♪ Eh bien, tu ne peux pas te retourner
il est devenu un homme de compagnie

3939
03:23:26,840 --> 03:23:29,960
♪ Tu ne peux pas le transformer en pute

3940
03:23:30,000 --> 03:23:35,160
♪ Et les garçons à l'étage juste
je ne comprends plus

3941
03:23:36,680 --> 03:23:40,800
♪ Eh bien, les hauts gradés ne le font pas
comme s'il parlait tellement

3942
03:23:40,840 --> 03:23:44,480
♪ Et il ne jouera pas ce qu'ils disent de jouer

3943
03:23:44,520 --> 03:23:51,160
♪ Et il ne veut pas changer
ce qui n'a pas besoin de changer

3944
03:23:51,200 --> 03:23:56,160
♪ Et voilà le dernier DJ

3945
03:23:56,200 --> 03:23:59,360
♪ Qui joue ce qu'il veut jouer

3946
03:23:59,400 --> 03:24:02,280
♪ Et dit ce qu'il veut dire

3947
03:24:02,320 --> 03:24:05,880
♪ Hé, hé, hé

3948
03:24:05,920 --> 03:24:09,760
♪ Et voilà ta liberté de choix

3949
03:24:09,800 --> 03:24:16,680
♪ Voilà la dernière voix humaine

3950
03:24:16,720 --> 03:24:21,320
♪ Voilà le dernier DJ... ♪

3951
03:24:21,360 --> 03:24:24,440
C'est un jeu moral.

3952
03:24:24,480 --> 03:24:26,640
C'est comme... jusqu'où c'est trop loin.

3953
03:24:26,680 --> 03:24:29,040
J'avais l'habitude de tracer la ligne ici,

3954
03:24:29,080 --> 03:24:31,840
et maintenant je le dessine là-bas, et pourquoi.

3955
03:24:31,880 --> 03:24:35,280
Les rock stars étaient
inventé dans les jeux télévisés.

3956
03:24:35,320 --> 03:24:39,360
♪ Alors que nous célébrons la médiocrité

3957
03:24:39,400 --> 03:24:42,480
♪ Tous les garçons à l'étage veulent voir

3958
03:24:42,520 --> 03:24:48,280
♪ Combien tu paieras pour quoi
tu l'avais l'habitude d'avoir gratuitement... ♪

3959
03:24:48,320 --> 03:24:52,560
La radio FM a commencé comme une alternative hors-la-loi

3960
03:24:52,600 --> 03:24:55,000
aux médias hétérosexuels,

3961
03:24:55,040 --> 03:24:57,600
et nous avons trouvé ces nouveaux groupes

3962
03:24:57,640 --> 03:24:59,360
qu'on ne pouvait entendre nulle part ailleurs.

3963
03:24:59,400 --> 03:25:01,640
Il y avait un autre composant,
ce qui était, nous avons senti

3964
03:25:01,680 --> 03:25:05,000
nous étions l'alternative
canal d'information

3965
03:25:05,040 --> 03:25:07,000
des médias hétérosexuels.

3966
03:25:07,040 --> 03:25:11,520
Nous ferions un reportage sur le Vietnam
La guerre autrement

3967
03:25:11,560 --> 03:25:12,920
que vous entendriez la nuit.

3968
03:25:12,960 --> 03:25:15,760
Et tout cela était dans les chansons.

3969
03:25:15,800 --> 03:25:19,080
Donc, ce n'était pas seulement que nous
je dois jouer ce que nous voulions.

3970
03:25:19,120 --> 03:25:20,400
C'est ce que nous avons fait avec ça.

3971
03:25:20,440 --> 03:25:22,440
Les grandes entreprises sont arrivées,

3972
03:25:22,480 --> 03:25:26,120
et Ronald Reagan est arrivé et
a déréglementé l’industrie.

3973
03:25:26,160 --> 03:25:27,720
Maintenant tu as de moins en moins de monde

3974
03:25:27,760 --> 03:25:29,160
possédant de plus en plus de médias,

3975
03:25:29,200 --> 03:25:31,120
contrôler ces informations,

3976
03:25:31,160 --> 03:25:34,320
publier une liste après le 11 septembre
de chansons que tu ne pouvais pas jouer,

3977
03:25:34,360 --> 03:25:37,320
et "Imagine" de John
Lennon était sur cette liste.

3978
03:25:37,360 --> 03:25:41,120
♪ Et voilà le dernier DJ... ♪

3979
03:25:41,160 --> 03:25:44,760
L’album ne se limitait pas à la radio.

3980
03:25:44,800 --> 03:25:47,320
Il s'agissait de la disparition des libertés

3981
03:25:47,360 --> 03:25:49,520
dans beaucoup d'endroits différents.

3982
03:25:49,560 --> 03:25:53,680
Ce dont Tom parlait, c'était du
érosion d'une sorte de qualité,

3983
03:25:53,720 --> 03:25:55,760
tu sais, et le recul
de certaines valeurs.

3984
03:25:55,800 --> 03:25:57,880
Les gens étaient curieux de savoir

3985
03:25:57,920 --> 03:26:01,520
le point de vue de quelqu'un de vraiment intéressant sur la vie.

3986
03:26:01,560 --> 03:26:03,160
Maintenant, les gens sont enthousiasmés

3987
03:26:03,200 --> 03:26:05,560
avec qui telle ou telle célébrité couche

3988
03:26:05,600 --> 03:26:06,920
ou contre qui ils sont en colère

3989
03:26:06,960 --> 03:26:08,640
ou ce qu'ils portent
ou sont-ils boulimiques.

3990
03:26:08,680 --> 03:26:11,520
♪ Seigneur, éclaire

3991
03:26:11,560 --> 03:26:14,720
♪ Tous ces enfants perdus

3992
03:26:14,760 --> 03:26:18,920
♪ Loin de chez eux... ♪

3993
03:26:18,960 --> 03:26:21,200
Tout le monde s'en souciait,

3994
03:26:21,240 --> 03:26:22,720
et ils ne semblent pas s'en soucier.

3995
03:26:22,760 --> 03:26:25,080
S'il vous plaît, laissez cela compter.

3996
03:26:25,120 --> 03:26:27,520
♪ Comme si c'était Dreamville

3997
03:26:27,560 --> 03:26:30,680
♪ Il y a longtemps... ♪

3998
03:26:30,720 --> 03:26:32,320
J'adore "Dreamville",

3999
03:26:32,360 --> 03:26:33,640
parce que c'est merveilleux

4000
03:26:33,680 --> 03:26:36,920
une sorte de regard sur un modèle plus simple,
des moments plus affectueux.

4001
03:26:36,960 --> 03:26:38,360
Il n'y a aucun doute

4002
03:26:38,400 --> 03:26:41,760
que nous sommes dans une période de
satisfaction instantanée.

4003
03:26:41,800 --> 03:26:45,080
Beaucoup de jeunes sont
moins enclin à s'asseoir et à dire,

4004
03:26:45,120 --> 03:26:51,080
" Montons un groupe et
nous resterons un groupe pendant 30 ans."

4005
03:26:51,120 --> 03:26:53,680
Vous n’entendez personne dire cela.

4006
03:26:53,720 --> 03:26:57,400
Il y a plus de ça, " Bon sang,
puis-je participer à American Idol ? »

4007
03:26:57,440 --> 03:26:59,320
"À quelle vitesse puis-je monter là-haut ?"

4008
03:26:59,360 --> 03:27:02,640
« À quelle vitesse puis-je tirer vers le haut ? »

4009
03:27:02,680 --> 03:27:05,160
♪ Et l'argent est devenu roi... ♪

4010
03:27:05,200 --> 03:27:08,000
Je ne pouvais pas regarder le
le monde change à ce point

4011
03:27:08,040 --> 03:27:09,720
et ne pas le commenter.

4012
03:27:09,760 --> 03:27:13,640
La radio a regardé
c'est comme une attaque contre eux,

4013
03:27:13,680 --> 03:27:17,320
et en fait, certaines stations
a refusé d'y jouer.

4014
03:27:17,360 --> 03:27:20,360
Je ne m'attendais pas à des gens
pour le saluer à bras ouverts,

4015
03:27:20,400 --> 03:27:22,120
surtout dans le secteur de la musique.

4016
03:27:22,160 --> 03:27:23,721
Quand je l'ai joué à la maison de disques,

4017
03:27:23,760 --> 03:27:26,680
tu aurais pu entendre une épingle tomber, tu sais.

4018
03:27:26,720 --> 03:27:31,840
Le disque terminé, et
silence tout autour de la pièce,

4019
03:27:31,880 --> 03:27:37,320
et puis quelqu'un dit : "Eh bien,
il ne s'agit pas de nous, n'est-ce pas ? »

4020
03:27:38,560 --> 03:27:40,840
♪ Mais elle continue pour toujours... ♪

4021
03:27:40,880 --> 03:27:42,840
A l'époque de The Last DJ,

4022
03:27:42,880 --> 03:27:45,360
la vie était en constante évolution.

4023
03:27:45,400 --> 03:27:48,320
L'été précédent, j'avais épousé Dana,

4024
03:27:48,360 --> 03:27:51,200
qui a eu une façon de donner, tu sais, de l'espoir

4025
03:27:51,240 --> 03:27:53,160
et mettre un peu de rédemption dans ma vie.

4026
03:27:53,200 --> 03:27:56,440
♪ Comme un diamant

4027
03:27:56,480 --> 03:27:59,120
♪ Au soleil... ♪

4028
03:27:59,160 --> 03:28:02,800
Mais avec Howie,
ses problèmes ont empiré

4029
03:28:02,840 --> 03:28:06,440
et pire encore, euh...

4030
03:28:06,480 --> 03:28:08,440
à des proportions tragiques.

4031
03:28:08,480 --> 03:28:12,680
On l'a vraiment vu se dégrader
au fil du temps, et c'était vraiment le cas,

4032
03:28:12,720 --> 03:28:16,520
c'était douloureux pour tout le monde,
mais particulièrement Tom,

4033
03:28:16,560 --> 03:28:19,320
juste parce qu'ils chantaient
ensemble et nous étions si proches.

4034
03:28:19,360 --> 03:28:20,680
En y repensant,

4035
03:28:20,720 --> 03:28:23,559
nous aurions probablement dû
été plus bruyant à ce sujet.

4036
03:28:23,560 --> 03:28:27,840
Vous savez, nous savions que c'était là depuis des années...

4037
03:28:27,880 --> 03:28:29,840
mais je pensais juste que c'était son affaire.

4038
03:28:29,880 --> 03:28:34,240
Je ne le ferai pas... je ne le ferai pas
dis-lui comment vivre, tu sais.

4039
03:28:34,280 --> 03:28:36,600
Et tant qu'il fait son boulot,

4040
03:28:36,640 --> 03:28:40,120
Je ne peux pas vraiment en dire grand chose
comment il vit sa vie.

4041
03:28:40,160 --> 03:28:42,320
Nous avons essayé d'aider
lui, tu sais, nous l'avons vraiment fait.

4042
03:28:42,360 --> 03:28:44,560
Nous avons essayé tout ce que nous pouvions.

4043
03:28:44,600 --> 03:28:50,720
Mais euh... il ne pouvait pas,
il ne serait pas arrêté.

4044
03:28:52,240 --> 03:28:54,200
Je suis en quelque sorte le nouveau gars
dans le groupe depuis 21 ans.

4045
03:28:55,560 --> 03:28:57,240
Et je voudrais remercier,

4046
03:28:57,280 --> 03:29:02,120
Je suis définitivement pour le
groupe, et merci. Ouais.

4047
03:29:03,720 --> 03:29:05,921
Le groupe a eu
intronisé au Temple de la renommée,

4048
03:29:05,960 --> 03:29:08,920
et ils incluaient, vous
tu sais, moi pour la première époque

4049
03:29:08,960 --> 03:29:11,280
et Howie pour la deuxième époque, vous savez.

4050
03:29:11,320 --> 03:29:13,920
On allait jouer sur une chanson,

4051
03:29:13,960 --> 03:29:17,120
alors Howie allait continuer à jouer
un de ceux qu'il avait fait.

4052
03:29:17,160 --> 03:29:20,000
Il y a donc eu deux répétitions
à deux jours différents.

4053
03:29:20,040 --> 03:29:21,560
Le premier jour, c'était avec Ron,

4054
03:29:21,600 --> 03:29:24,800
et ça s'est très bien passé, j'ai passé un très bon moment.

4055
03:29:24,840 --> 03:29:26,480
Tu sais, on ne répétait qu'une chanson,

4056
03:29:26,520 --> 03:29:28,040
mais nous sommes restés là pendant des heures à jouer.

4057
03:29:28,080 --> 03:29:31,120
Le lendemain, Howie va jouer.

4058
03:29:31,160 --> 03:29:36,920
Il entre et Stan était
vraiment choqué quand il l'a vu.

4059
03:29:39,160 --> 03:29:41,560
Et puis nous sommes allés jouer,

4060
03:29:41,600 --> 03:29:48,560
et la différence entre
la veille....

4061
03:29:48,600 --> 03:29:50,160
c'était tout simplement magnifique.

4062
03:29:50,200 --> 03:29:51,800
A cette époque, on pouvait dire

4063
03:29:51,840 --> 03:29:53,480
il essayait vraiment de garder le cap,

4064
03:29:53,520 --> 03:29:55,160
mais il était en quelque sorte en train de s'effondrer.

4065
03:29:55,200 --> 03:29:56,960
Nous savions tous que Howie était sur un...

4066
03:29:57,000 --> 03:30:01,800
dans un train vers quelque part
que personne ne pouvait l'arrêter,

4067
03:30:01,840 --> 03:30:04,520
et c'était très, très triste.

4068
03:30:04,560 --> 03:30:06,960
Je pense que Tom l'a vu comme le groupe

4069
03:30:07,000 --> 03:30:11,120
en quelque sorte s'effondrer,
et ça lui faisait vraiment peur.

4070
03:30:11,160 --> 03:30:13,920
Personne ne pouvait comprendre
que faire pour le sauver.

4071
03:30:13,960 --> 03:30:15,640
Tout le monde aimait Howie.

4072
03:30:15,680 --> 03:30:18,240
C'était le gars le plus cool du groupe.

4073
03:30:18,280 --> 03:30:20,080
Il l’était. C'était le gars le plus cool du groupe.

4074
03:30:20,120 --> 03:30:22,120
Énormément de talent.

4075
03:30:22,160 --> 03:30:24,720
Il pouvait jouer sur n'importe quoi
avec des ficelles dessus.

4076
03:30:24,760 --> 03:30:26,600
Il pouvait chanter comme un oiseau.

4077
03:30:26,640 --> 03:30:28,320
Il était également producteur de disques.

4078
03:30:28,360 --> 03:30:32,520
A produit un chanteur folk nommé
John Prine, a remporté le Grammy

4079
03:30:32,560 --> 03:30:33,760
pour son album.

4080
03:30:33,800 --> 03:30:36,360
Il avait toutes les promesses
que vous pourriez demander.

4081
03:30:36,400 --> 03:30:40,600
♪ Dans le grand espace... ♪

4082
03:30:40,640 --> 03:30:42,800
Musicalement, je
sa voix lui manque surtout.

4083
03:30:42,840 --> 03:30:45,880
Il avait une voix d'harmonie incroyable pour Tom.

4084
03:30:45,920 --> 03:30:48,320
Il pouvait parfaitement s'intégrer
et une phrase juste.

4085
03:30:48,360 --> 03:30:52,000
♪ En pleine nature... ♪

4086
03:30:52,040 --> 03:30:55,280
Vous savez, il vient de se faire prendre au piège.

4087
03:30:55,320 --> 03:30:58,760
Après l'intronisation,
nous parlions, tu sais,

4088
03:30:58,800 --> 03:31:00,680
et Stevie a dit : "Où est Howie ?"

4089
03:31:00,720 --> 03:31:02,800
"Je veux voir Howie."

4090
03:31:02,840 --> 03:31:05,320
Elle a insisté pour qu'on l'appelle.

4091
03:31:05,360 --> 03:31:07,040
"Appelons-le, et
dis-lui de venir.

4092
03:31:07,080 --> 03:31:11,280
Donc je pense que c'était Dana, ma femme,
j'ai téléphoné et j'ai dit :

4093
03:31:11,320 --> 03:31:14,920
"Howie, ta présence est requise.

4094
03:31:14,960 --> 03:31:16,360
"Tu dois venir." Tu sais ?

4095
03:31:16,400 --> 03:31:19,759
Et il est entré, et il était
de très bonne humeur.

4096
03:31:19,760 --> 03:31:23,000
Il était très gentil et il
assis avec nous pendant un moment.

4097
03:31:23,040 --> 03:31:26,120
Et puis, quand il s'est levé pour partir,

4098
03:31:26,160 --> 03:31:28,680
tu sais, il se tenait dans le
porte et dit au revoir,

4099
03:31:28,720 --> 03:31:33,520
et je savais d'une manière ou d'une autre que j'étais
je ne le reverrai plus jamais.

4100
03:31:37,880 --> 03:31:40,680
C'est la grande tragédie
des Heartbreakers,

4101
03:31:40,720 --> 03:31:41,680
le perdre,

4102
03:31:41,720 --> 03:31:45,880
cet homme magnifique et merveilleux.

4103
03:32:01,840 --> 03:32:04,120
Je pense que j'avais juste besoin d'arrêter.

4104
03:32:04,160 --> 03:32:06,000
C'était juste devenu un peu trop

4105
03:32:06,040 --> 03:32:07,480
et j'avais juste besoin d'arrêter,

4106
03:32:07,520 --> 03:32:10,680
et c'était juste un peu
j'étais d'accord que, tu sais,

4107
03:32:10,720 --> 03:32:13,120
Je quitterais le groupe et
ils feraient venir quelqu'un d'autre,

4108
03:32:13,160 --> 03:32:16,720
et ça fait, tu sais, un
situation vraiment amicale,

4109
03:32:16,760 --> 03:32:20,800
et je dois rejoindre le
groupe en 2001, donc tout est cool.

4110
03:32:20,840 --> 03:32:23,040
Mais...

4111
03:32:23,080 --> 03:32:24,200
Est-ce que Howie le sait ?

4112
03:32:24,240 --> 03:32:25,920
Ouais, non, je plaisante.

4113
03:32:25,960 --> 03:32:27,360
Fils de pute, tu sais...

4114
03:32:29,760 --> 03:32:33,280
si cela ne se réalisait pas.

4115
03:32:33,320 --> 03:32:36,200
Ce qui est vraiment intéressant
à propos des Heartbreakers, c'est...

4116
03:32:36,240 --> 03:32:38,920
Ron revient, ils apportent
lui hors du banc de réserve,

4117
03:32:38,960 --> 03:32:40,600
donc il y a ce sens -

4118
03:32:40,640 --> 03:32:43,080
et je sais que c'est important pour Tom
parce que je l'ai entendu le dire -

4119
03:32:43,120 --> 03:32:45,440
que les Heartbreakers
il faut vraiment être un groupe.

4120
03:32:45,480 --> 03:32:47,800
Cela ne pourra jamais devenir ce que deviennent certains groupes,

4121
03:32:47,840 --> 03:32:51,080
juste un nom de marque avec
une bande de mercenaires.

4122
03:33:05,720 --> 03:33:08,680
♪ Tu n'as jamais eu de chance, n'est-ce pas, bébé ?

4123
03:33:12,360 --> 03:33:15,600
♪ Si beau, si peu sûr

4124
03:33:18,760 --> 03:33:22,040
♪ Et maintenant tu dis que tu ne t'en souviens pas

4125
03:33:25,040 --> 03:33:28,760
♪ Quand les lignes tu
Draw a commencé à devenir flou... ♪

4126
03:33:31,440 --> 03:33:33,641
Quand nous avons fait la salle
cérémonie d'intronisation de la renommée,

4127
03:33:33,680 --> 03:33:35,280
tu sais, j'ai joué en live avec le groupe

4128
03:33:35,320 --> 03:33:37,120
et c'était vraiment génial.

4129
03:33:37,160 --> 03:33:40,880
J'ai fini par jouer sur quelques
de morceaux sur The Last DJ.

4130
03:33:40,920 --> 03:33:42,800
Je me souviens d'une des dernières nuits.

4131
03:33:42,840 --> 03:33:45,400
Tom me demande juste, tu sais,
qu'est-ce que je faisais cet été-là ?

4132
03:33:45,440 --> 03:33:47,920
Et je réponds : "Rien, mon frère".
tu sais, et il m'a demandé

4133
03:33:47,960 --> 03:33:50,720
si je voulais, tu sais, vouloir
sortir et faire quelques concerts.

4134
03:33:50,760 --> 03:33:54,520
Les Heartbreakers n'auraient pas
debout, j'auditionnais des bassistes

4135
03:33:54,560 --> 03:33:56,120
et faire venir un étranger.

4136
03:33:56,160 --> 03:33:58,120
Je pense que ça aurait
tout a effondré.

4137
03:33:58,160 --> 03:33:59,320
Je pense que j'aurais dit,

4138
03:33:59,360 --> 03:34:00,520
"Arrêtons-le."

4139
03:34:00,560 --> 03:34:03,000
Ron était un cadeau du ciel.

4140
03:34:03,040 --> 03:34:04,760
Cela n’aurait pas pu mieux se passer vraiment.

4141
03:34:04,800 --> 03:34:06,400
L'un des premiers
les spectacles que nous avons fait ensemble

4142
03:34:06,440 --> 03:34:08,680
quand il est revenu dans le groupe,

4143
03:34:08,720 --> 03:34:10,920
il était assis à un
table, écriture, tu sais,

4144
03:34:10,960 --> 03:34:14,040
et je plaisantais, j'ai dit,
"Qu'est-ce que c'est, une lettre à la maison ?"

4145
03:34:14,080 --> 03:34:17,280
Et il a dit : "Non, ce sont des notes pour le spectacle."

4146
03:34:17,320 --> 03:34:19,960
et je me disais : "Merde,
ce type prend des notes."

4147
03:34:22,320 --> 03:34:26,080
♪ Et quand tout ça sera fini

4148
03:34:28,080 --> 03:34:32,240
♪ Dois-je te perdre dans ce monde... ♪

4149
03:34:32,280 --> 03:34:34,600
Je me sens plutôt chanceux
jouer avec les gens

4150
03:34:34,640 --> 03:34:37,360
que je connais depuis un
longtemps, très longtemps et amour

4151
03:34:37,400 --> 03:34:39,640
et juste les gens que tu
peut aller droit au but

4152
03:34:39,680 --> 03:34:42,720
avec un minimum, euh, un minimum de mots.

4153
03:34:42,760 --> 03:34:46,120
♪ Et que mon amour voyage

4154
03:34:46,160 --> 03:34:49,520
♪ Avec toi partout

4155
03:34:49,560 --> 03:34:53,080
♪ Ouais, que mon amour voyage

4156
03:34:53,120 --> 03:34:55,520
♪ Avec toi toujours... ♪

4157
03:34:55,560 --> 03:34:59,320
Je pense que Tom savait exactement
ce qu'il faisait avec Last DJ

4158
03:34:59,360 --> 03:35:01,640
et je pense qu'il est entré
avec les yeux ouverts,

4159
03:35:01,680 --> 03:35:03,600
et il a fait l'un des
disques les plus intéressants

4160
03:35:03,640 --> 03:35:05,600
tout le monde a réussi au cours des dix dernières années.

4161
03:35:05,640 --> 03:35:07,560
Très bien, c'est parti.

4162
03:35:11,920 --> 03:35:14,800
♪ Il y a des amis que je connais

4163
03:35:14,840 --> 03:35:16,120
♪ Vivre dans cette ville

4164
03:35:16,160 --> 03:35:19,640
♪ Et je suis venu de loin pour les voir

4165
03:35:19,680 --> 03:35:21,920
♪ Je vais les retrouver

4166
03:35:21,960 --> 03:35:26,040
♪ Ils vivent dans une maison en brique

4167
03:35:26,080 --> 03:35:28,600
♪ Peint en blanc et marron

4168
03:35:31,600 --> 03:35:36,520
♪ Laissé un pourboire à la femme de chambre
et j'ai emballé ma guitare

4169
03:35:36,560 --> 03:35:39,360
♪ J'ai laissé tomber ma clé sur le comptoir

4170
03:35:39,400 --> 03:35:41,040
♪ J'ai loué une voiture

4171
03:35:41,080 --> 03:35:45,280
♪ Je vais les retrouver plus tard

4172
03:35:45,320 --> 03:35:47,720
♪ Et va au bar... ♪

4173
03:35:47,760 --> 03:35:51,160
Highway Companion a été créé
juste dans quelques mois.

4174
03:35:51,200 --> 03:35:54,600
♪ J'ai besoin d'un gros week-end

4175
03:35:56,920 --> 03:35:59,480
♪ Enlève la poussière

4176
03:36:01,240 --> 03:36:04,640
♪ Ouais, gros week-end

4177
03:36:06,560 --> 03:36:08,600
♪ Si tu ne cours pas, tu rouilles... ♪

4178
03:36:08,640 --> 03:36:11,120
Je voulais retravailler avec Jeff Lynne,

4179
03:36:11,160 --> 03:36:14,080
avec qui je n'avais pas travaillé depuis des années,

4180
03:36:14,120 --> 03:36:15,440
et j'aime sortir avec Jeff

4181
03:36:15,480 --> 03:36:16,800
et je ne l'avais pas vu depuis longtemps.

4182
03:36:16,840 --> 03:36:18,280
Ça a été différent

4183
03:36:18,320 --> 03:36:20,360
parce que nous n'avons pas co-écrit
des chansons sur celui-ci.

4184
03:36:20,400 --> 03:36:22,960
Tom les a tous écrits lui-même
et ce sont de superbes chansons.

4185
03:36:23,000 --> 03:36:25,240
Il avait déjà les chansons,
tu sais, en gros,

4186
03:36:25,280 --> 03:36:27,920
et il est venu vers moi et les a joués pour moi,

4187
03:36:27,960 --> 03:36:30,480
et je pensais qu'ils l'étaient
brillants comme ils l'étaient

4188
03:36:30,520 --> 03:36:32,200
et je n'avais pas besoin d'intervenir.

4189
03:36:32,240 --> 03:36:34,080
Non pas que nous me l’aurions laissé faire, probablement.

4190
03:36:34,120 --> 03:36:36,840
♪ Tu continues de courir vers un autre endroit

4191
03:36:37,920 --> 03:36:41,200
♪ Pour trouver cette grâce salvatrice

4192
03:36:43,040 --> 03:36:45,640
♪ N'est-ce pas, bébé ? ♪

4193
03:36:45,680 --> 03:36:48,080
Ah !

4194
03:36:48,120 --> 03:36:51,520
Highway Companion était un
disque vraiment satisfaisant pour moi.

4195
03:36:51,560 --> 03:36:54,840
Je dois le faire de manière très décontractée.

4196
03:36:54,880 --> 03:36:56,400
Les disques Heartbreakers demandent plus de travail

4197
03:36:56,440 --> 03:36:59,120
parce que tu as affaire à
une liste définie de personnes.

4198
03:36:59,160 --> 03:37:02,360
Ils ont tous des opinions bien arrêtées.

4199
03:37:02,400 --> 03:37:05,320
Mais pour ça, je le voulais
soyez un peu plus personnel,

4200
03:37:05,360 --> 03:37:08,160
un enregistrement acoustique plus simple.

4201
03:37:08,200 --> 03:37:11,080
♪ Tu flirtes avec le temps, bébé

4202
03:37:11,120 --> 03:37:15,040
♪ Flirter avec le temps, bébé... ♪

4203
03:37:15,080 --> 03:37:19,400
Je revenais sans cesse à
cette notion de temps,

4204
03:37:19,440 --> 03:37:21,120
mais ce n'était pas quelque chose
dont j'étais conscient

4205
03:37:21,160 --> 03:37:23,840
jusqu'à ce que je commence à chercher
aux chansons en groupe.

4206
03:37:23,880 --> 03:37:27,120
♪ Tu flirtes avec le temps, bébé... ♪

4207
03:37:27,160 --> 03:37:28,880
Et j'y pense,

4208
03:37:28,920 --> 03:37:31,440
J'ai joué avec Mike
Tanche Campbell et Benmont

4209
03:37:31,480 --> 03:37:34,760
depuis que j'ai 18, 19 ans.

4210
03:37:34,800 --> 03:37:38,240
♪ Le temps, bébé, te rattrape... ♪

4211
03:37:38,280 --> 03:37:41,120
Benmont est une personne extraordinaire.

4212
03:37:41,160 --> 03:37:43,000
C'est un très bon musicien.

4213
03:37:43,040 --> 03:37:45,760
Ce qu'il entend dans sa tête, c'est vraiment...

4214
03:37:45,800 --> 03:37:49,320
il n'y a aucun défi à obtenir
cela jusqu'à ses doigts.

4215
03:37:50,360 --> 03:37:54,480
C'est vraiment si simple pour lui.

4216
03:38:00,840 --> 03:38:03,520
Il y a beaucoup d’intégrité artistique en lui.

4217
03:38:03,560 --> 03:38:08,200
Il ne supporte rien
qu'il considère comme peu sincère.

4218
03:38:08,960 --> 03:38:10,680
Il est assez dur avec nous

4219
03:38:10,720 --> 03:38:12,920
s'il soupçonne même

4220
03:38:12,960 --> 03:38:16,240
que nous sortons du sentier.

4221
03:38:16,280 --> 03:38:19,080
C'est intéressant d'être dans un groupe

4222
03:38:19,120 --> 03:38:22,480
ce n'est pas une bande égale

4223
03:38:22,520 --> 03:38:26,320
comme tu le perçois au moins
quelqu'un comme U2 serait

4224
03:38:26,360 --> 03:38:28,040
mais c'est un groupe qui a un leader.

4225
03:38:28,080 --> 03:38:31,040
Mais j'ai une opinion, tu sais.

4226
03:38:31,080 --> 03:38:32,520
Il en a peut-être marre de l'entendre.

4227
03:38:32,560 --> 03:38:33,921
Putain, joue-le, nous sommes des musiciens.

4228
03:38:33,960 --> 03:38:35,920
Nous sommes dans ce putain de rocher
et lancez le Temple de la renommée.

4229
03:38:35,960 --> 03:38:37,400
Joue de tes putains de guitares.

4230
03:38:37,440 --> 03:38:39,160
Jésus.

4231
03:38:39,200 --> 03:38:40,520
Vous êtes trop réservé, vous vous retenez.

4232
03:38:42,480 --> 03:38:44,200
Honnêtement envers Dieu, Tom, allez.

4233
03:38:44,240 --> 03:38:45,240
Si tu continues à te retenir...

4234
03:38:45,280 --> 03:38:46,880
Allez, mec.

4235
03:38:46,920 --> 03:38:49,440
- Tu vas éclater.
- Juste un putain de jeu.

4236
03:38:51,840 --> 03:38:53,800
Ce n'est certainement pas un travail où je me sens

4237
03:38:53,840 --> 03:38:57,120
comme si j'étais le pianiste suppléant de Tom Petty.

4238
03:38:57,160 --> 03:38:59,200
J'ai l'impression d'être dans un groupe avec ce gars.

4239
03:38:59,240 --> 03:39:00,480
Je vais faire un petit numéro ici.

4240
03:39:00,520 --> 03:39:02,360
Ceci est extrait de l'album Highway Companion.

4241
03:39:02,400 --> 03:39:07,320
Et celui-ci célèbre
le sud des États-Unis

4242
03:39:07,360 --> 03:39:09,520
et cela s'appelle "Down South".

4243
03:39:22,760 --> 03:39:27,120
♪ Je suis retourné vers le sud

4244
03:39:27,160 --> 03:39:31,040
♪ Je vais voir la maîtresse de mon père

4245
03:39:31,080 --> 03:39:34,920
♪ Je vais racheter son pardon

4246
03:39:34,960 --> 03:39:38,000
♪ Et payer chaque témoin... ♪

4247
03:39:38,040 --> 03:39:41,640
Mike est devenu
certainement le co-capitaine,

4248
03:39:41,680 --> 03:39:44,840
couvrant certainement toutes les bases que je ne peux pas,

4249
03:39:44,880 --> 03:39:47,480
et c'est un musicien fabuleux.

4250
03:39:47,520 --> 03:39:49,200
Il m'a beaucoup appris.

4251
03:39:49,240 --> 03:39:52,240
Je ne pense pas que je pourrais jouer
la guitare presque aussi

4252
03:39:52,280 --> 03:39:55,000
si je n'avais pas été enseigné par lui,

4253
03:39:55,040 --> 03:39:58,600
et je pense qu'il est souvent pris pour acquis

4254
03:39:58,640 --> 03:40:01,480
quand les gens en viennent à penser
sur les guitaristes.

4255
03:40:01,520 --> 03:40:04,200
Il faut en quelque sorte leur rappeler Mike.

4256
03:40:04,240 --> 03:40:07,080
Ce n'est pas un showboat, mais il est tout aussi talentueux

4257
03:40:07,120 --> 03:40:11,120
comme n'importe quel guitariste que j'ai jamais rencontré.

4258
03:40:28,080 --> 03:40:30,040
Il adore enregistrer.

4259
03:40:30,080 --> 03:40:32,040
Il écrit vraiment beaucoup.

4260
03:40:32,080 --> 03:40:33,920
Je travaillerais seul sur la musique

4261
03:40:33,960 --> 03:40:35,560
et si j'ai quelque chose
J'ai aimé, je dirais,

4262
03:40:35,600 --> 03:40:37,120
"Tiens, faisons ça,"

4263
03:40:37,160 --> 03:40:40,240
et il disait : "Oh, je pouvais entendre
comment je pourrais chanter dessus."

4264
03:40:40,280 --> 03:40:42,480
Et parfois
il m'enverra quelque chose

4265
03:40:42,520 --> 03:40:44,280
et je n'arrive pas à le faire fonctionner

4266
03:40:44,320 --> 03:40:45,720
et ensuite il ira voir quelqu'un d'autre

4267
03:40:45,760 --> 03:40:47,200
et j'en ai eu un énorme succès.

4268
03:40:48,960 --> 03:40:50,920
Je me sens très chanceux.

4269
03:40:50,960 --> 03:40:52,800
Tu sais, je suis un enfant qui a vu les Beatles

4270
03:40:52,840 --> 03:40:54,720
et j'ai fait un rêve fantastique,

4271
03:40:54,760 --> 03:40:58,520
"Mon Dieu, ne serait-ce pas génial
faire quelque chose comme ça ?"

4272
03:40:58,560 --> 03:41:00,160
Et puis j’ai réalisé mon rêve.

4273
03:41:00,200 --> 03:41:01,640
En fait, il y avait un point

4274
03:41:01,680 --> 03:41:03,520
où j'ai rencontré certains des
Beatles et j'ai travaillé avec eux

4275
03:41:03,560 --> 03:41:05,600
et ils m'ont demandé de me dire qu'ils
j'ai aimé ma façon de jouer.

4276
03:41:05,640 --> 03:41:08,640
C'est presque irréel que j'ai
J'ai eu tellement de chance, tu sais.

4277
03:41:10,240 --> 03:41:11,720
Comme Benmont,

4278
03:41:11,760 --> 03:41:16,000
le groupe tout simplement
ne pourrait pas exister sans lui.

4279
03:41:16,040 --> 03:41:18,720
Nous sommes tous un.

4280
03:41:26,360 --> 03:41:29,760
Eh bien, je ne reculerai pas

4281
03:41:29,800 --> 03:41:34,080
♪ Non, je ne reculerai pas

4282
03:41:34,120 --> 03:41:38,200
♪ Tu peux me poser un lapin aux portes de l'enfer

4283
03:41:38,240 --> 03:41:41,920
♪ Mais je ne reculerai pas

4284
03:41:41,960 --> 03:41:45,960
♪ Je vais tenir bon

4285
03:41:46,000 --> 03:41:50,720
♪ Ne sera pas retourné

4286
03:41:50,760 --> 03:41:54,920
♪ Et je garderai ce monde
de m'avoir traîné vers le bas

4287
03:41:54,960 --> 03:41:59,000
♪ Je vais tenir bon

4288
03:42:00,160 --> 03:42:04,040
♪ Et je ne reculerai pas

4289
03:42:04,080 --> 03:42:08,000
♪ Hé, bébé

4290
03:42:08,960 --> 03:42:12,160
♪ Il n'y a pas de solution facile

4291
03:42:12,200 --> 03:42:15,760
♪ Hé, je

4292
03:42:15,800 --> 03:42:19,640
♪ Tenirai ma position

4293
03:42:21,120 --> 03:42:25,720
♪ Et je ne reculerai pas... ♪

4294
03:42:25,760 --> 03:42:28,880
je suis heureux de prendre
deuxième place pour ce type

4295
03:42:28,920 --> 03:42:32,600
parce qu'il ne prend pas la merde
et il a toujours raison,

4296
03:42:32,640 --> 03:42:35,040
et il ne laisse personne le bousculer.

4297
03:42:35,080 --> 03:42:37,880
Pour moi, tu sais, il est juste
une des personnes les plus gentilles

4298
03:42:37,920 --> 03:42:42,600
parce qu'il est, tu sais, il est
pas plein de merde, comme on dit.

4299
03:42:42,640 --> 03:42:44,120
Je ne peux penser à aucun
un autre groupe qui sonnait

4300
03:42:44,160 --> 03:42:45,520
comme Tom Petty et les Heartbreakers,

4301
03:42:45,560 --> 03:42:47,160
tu sais, et parfois c'était comme,

4302
03:42:47,200 --> 03:42:48,800
"Whoa, il est comme un Beatle."

4303
03:42:48,840 --> 03:42:52,760
"Non, il ne l'est pas, il est comme toi
je sais, il est comme Johnny Rotten.

4304
03:42:52,800 --> 03:42:55,320
"Non, il ne l'est pas, il est..."

4305
03:42:55,360 --> 03:42:57,080
C'est juste un dur à cuire.

4306
03:42:57,120 --> 03:42:59,400
♪ Dernière danse avec Mary Jane

4307
03:42:59,440 --> 03:43:03,440
♪ Encore une fois pour tuer la douleur

4308
03:43:07,240 --> 03:43:10,440
♪ Je sens l'été s'installer

4309
03:43:10,480 --> 03:43:14,640
♪ Et j'en ai encore marre de cette ville... ♪

4310
03:43:17,720 --> 03:43:19,360
Je pense qu'il capture

4311
03:43:19,400 --> 03:43:22,200
une facette de l'Amérique qui est tout aussi pertinente aujourd'hui

4312
03:43:22,240 --> 03:43:25,240
comme c'était le cas en 1978.

4313
03:43:25,280 --> 03:43:27,920
Le monde est tellement différent
endroit qu'au début,

4314
03:43:27,960 --> 03:43:30,440
et ils sont essentiellement

4315
03:43:30,480 --> 03:43:32,520
faire ce qu'ils ont fait depuis le début.

4316
03:43:32,560 --> 03:43:34,920
Tous les jeunes auteurs-compositeurs
ont tendance à admirer Tom Petty.

4317
03:43:34,960 --> 03:43:38,240
Ils ressentent la vérité dans ce qu'il fait.

4318
03:43:38,280 --> 03:43:42,040
Il évolue toujours en tant qu'artiste.

4319
03:43:42,080 --> 03:43:43,760
Je ne pense pas qu'il y ait un meilleur groupe,

4320
03:43:43,800 --> 03:43:46,920
et je ne pense pas qu'il y ait un
meilleur interprète que Tom.

4321
03:43:46,960 --> 03:43:49,720
Et tant qu'il garde
découvrir les inspirations,

4322
03:43:49,760 --> 03:43:51,120
il ira plus loin.

4323
03:43:51,160 --> 03:43:53,320
♪ Oh, et que pourrais-je faire, que pourrais-je faire

4324
03:43:53,360 --> 03:43:55,720
♪ Que pourrais-je faire, que puis-je faire

4325
03:43:55,760 --> 03:43:59,120
♪ Mais tu te fais confiance, bébé ?

4326
03:43:59,160 --> 03:44:01,560
♪ Oh, que pourrais-je faire, que pourrais-je faire

4327
03:44:01,600 --> 03:44:03,720
♪ Que pourrais-je faire, que pourrais-je faire

4328
03:44:03,760 --> 03:44:06,240
♪ Mais tu te fais confiance, bébé ?

4329
03:44:06,280 --> 03:44:12,440
♪ Eh bien, regarde dans... tes yeux mystiques

4330
03:44:13,960 --> 03:44:21,920
♪ Oui, et regarde dans... tes yeux mystiques ♪

4331
03:44:21,960 --> 03:44:24,760
Et je me suis dit,

4332
03:44:24,800 --> 03:44:28,720
"Ce ne serait pas génial,"

4333
03:44:28,760 --> 03:44:31,680
"ce ne serait pas génial si
juste un instant..."

4334
03:44:34,400 --> 03:44:36,760
"... tout allait bien ?"

4335
03:44:40,760 --> 03:44:45,240
Ne serait-ce qu'un instant,
un instant dans le temps...

4336
03:44:45,280 --> 03:44:50,120
où tout allait bien ?

4337
03:44:53,160 --> 03:44:56,880
♪ Oh, et je veux te donner ça, bébé

4338
03:44:56,920 --> 03:45:00,800
♪ Je vais te donner un moment

4339
03:45:00,840 --> 03:45:08,120
♪ Ouais, là où tout va bien

4340
03:45:08,160 --> 03:45:13,000
♪ Un moment où tout est
bien, tout est en sécurité

4341
03:45:13,040 --> 03:45:16,480
♪ Tout est plus

4342
03:45:16,520 --> 03:45:21,680
♪ Où tout... va bien

4343
03:45:24,720 --> 03:45:26,920
♪ Whoa-oa

4344
03:45:26,960 --> 03:45:28,720
♪ Whoa-oa

4345
03:45:28,760 --> 03:45:30,520
♪ Whoa-oa-oa

4346
03:45:30,560 --> 03:45:32,520
♪ Whoa-oa-oa

4347
03:45:32,560 --> 03:45:34,480
♪ Whoa-oa

4348
03:45:34,520 --> 03:45:36,480
♪ Whoa-oa

4349
03:45:36,520 --> 03:45:38,280
♪ Whoa-oa-oa

4350
03:45:38,320 --> 03:45:40,000
♪ whoa-oa-oa... ♪

4351
03:45:40,040 --> 03:45:42,120
Jouez du piano, jouez du piano.

4352
03:45:45,840 --> 03:45:48,200
Être sur scène avec
Tom et regarde-le mettre

4353
03:45:48,240 --> 03:45:50,880
ce genre d'effort dans une chanson, tu sais,

4354
03:45:50,920 --> 03:45:52,440
Je ne sais pas comment il fait encore.

4355
03:45:52,480 --> 03:45:55,120
C'est, c'est assez époustouflant.

4356
03:46:21,120 --> 03:46:22,920
Il se consacre à la musique, tu sais,

4357
03:46:22,960 --> 03:46:24,640
comme personne que j'ai jamais connu.

4358
03:46:27,520 --> 03:46:30,560
Je suis sûr que Tom
je continuerai à écrire des chansons

4359
03:46:30,600 --> 03:46:32,640
et des paroles qui vont m'émouvoir

4360
03:46:32,680 --> 03:46:36,520
droit de... je l'espère,
quand je serai plus vieux

4361
03:46:36,560 --> 03:46:38,080
et en fauteuil roulant,

4362
03:46:38,120 --> 03:46:40,440
J'aurai le vieux Tom Petty
chanson du moment.

4363
03:46:40,480 --> 03:46:43,760
Ils font partie de ces emblématiques
des groupes qui, tu sais,

4364
03:46:43,800 --> 03:46:46,120
ils seront là pour toujours maintenant.

4365
03:46:46,160 --> 03:46:48,160
Il y a ce petit, ils
appelle ça cette petite lumière

4366
03:46:48,200 --> 03:46:50,360
dans tes yeux c'est,
que tu sois, tu sais,

4367
03:46:50,400 --> 03:46:54,120
20 ou 40 ou 60, tu es toujours
avoir cette petite lumière.

4368
03:46:54,160 --> 03:46:56,320
Tom a la lumière.

4369
03:46:56,360 --> 03:47:01,320
♪ Ouais, regarde dans... tes yeux mystiques... ♪

4370
03:47:03,520 --> 03:47:05,560
Tes yeux mystiques.

4371
03:47:07,000 --> 03:47:08,880
Des yeux mystiques.

4372
03:47:10,880 --> 03:47:13,120
Des yeux mystiques.

4373
03:47:15,000 --> 03:47:16,720
Des yeux mystiques.

4374
03:47:18,840 --> 03:47:20,680
♪ Tes yeux mystiques

4375
03:47:22,560 --> 03:47:23,760
♪ Tes yeux mystiques

4376
03:47:27,000 --> 03:47:28,560
♪ Whoa-oa

4377
03:47:30,840 --> 03:47:32,400
♪ Whoa-oa-oa... ♪

4378
03:47:34,800 --> 03:47:38,120
Tom Petty a vraiment développé un groupe.

4379
03:47:38,160 --> 03:47:40,080
Ils en font partie intégrante.

4380
03:47:40,120 --> 03:47:42,520
Je veux dire, regarde-le, essaye
faire un disque solo.

4381
03:47:42,560 --> 03:47:44,680
Le groupe fuit toujours là-dedans.

4382
03:47:44,720 --> 03:47:46,640
La plupart des gens affirment leur leadership

4383
03:47:46,680 --> 03:47:49,280
en ne laissant pas les gens
ils travaillent avec

4384
03:47:49,320 --> 03:47:50,600
s'approcher trop près.

4385
03:47:50,640 --> 03:47:52,960
Mais tu perds en créativité

4386
03:47:53,000 --> 03:47:54,320
si vous ne les laissez pas s'approcher suffisamment.

4387
03:47:54,360 --> 03:47:57,920
C'est pour moi ce que
il a vraiment réussi.

4388
03:47:57,960 --> 03:47:59,440
Il est resté le leader,

4389
03:47:59,480 --> 03:48:02,840
mais il a laissé le groupe s'en sortir
aussi près que possible.

4390
03:48:02,880 --> 03:48:05,880
Et pour maintenir cela
au cours de 30 ans,

4391
03:48:05,920 --> 03:48:07,760
montre-moi, montre-m'en un autre.

4392
03:48:31,600 --> 03:48:35,960
♪ Eh bien, j'ai commencé

4393
03:48:36,000 --> 03:48:41,520
♪ Sur une route sale

4394
03:48:41,560 --> 03:48:45,000
♪ J'ai commencé

4395
03:48:45,040 --> 03:48:48,240
♪ Tout seul

4396
03:48:50,240 --> 03:48:53,400
♪ Et le soleil s'est couché

4397
03:48:53,440 --> 03:48:57,480
♪ Alors que je traversais la colline

4398
03:48:59,560 --> 03:49:03,280
♪ Et la ville s'est illuminée

4399
03:49:03,320 --> 03:49:06,360
♪ Et le monde s'est arrêté

4400
03:49:06,400 --> 03:49:10,440
♪ J'apprends à voler

4401
03:49:12,400 --> 03:49:15,440
♪ Mais je n'ai pas d'ailes

4402
03:49:17,520 --> 03:49:23,360
♪ Descendre est la chose la plus difficile... ♪

4403
03:49:24,840 --> 03:49:27,280
Vous avez du succès depuis 30 ans.

4404
03:49:27,320 --> 03:49:28,840
Cela vous étonne ?

4405
03:49:28,880 --> 03:49:30,840
Ouais.

4406
03:49:30,880 --> 03:49:32,240
Ouais, ça m'étonne.

4407
03:49:32,280 --> 03:49:36,240
je n'y ai pas pensé
pendant le plus longtemps.

4408
03:49:36,280 --> 03:49:38,920
Il semblait juste que c'était

4409
03:49:38,960 --> 03:49:40,160
comment la vie s'est déroulée, vous savez.

4410
03:49:40,200 --> 03:49:41,360
C'était ma famille.

4411
03:49:41,400 --> 03:49:43,360
Je vis avec eux et je travaille avec eux.

4412
03:49:43,400 --> 03:49:46,200
♪ J'apprends à voler

4413
03:49:46,240 --> 03:49:47,520
♪ Apprendre à voler

4414
03:49:47,560 --> 03:49:50,600
♪ Oh, mais je n'ai pas d'ailes... ♪

4415
03:49:52,560 --> 03:49:54,721
Les gens disent : "Eh bien,
est-ce que ça paraît si long ?"

4416
03:49:54,760 --> 03:49:57,360
Et je dis: "Ouais, c'est vraiment le cas."

4417
03:49:58,920 --> 03:50:02,400
Cela me semble être plus de 30 ans.

4418
03:50:10,080 --> 03:50:11,720
J'espère que ça ne s'arrêtera jamais.

4419
03:50:11,760 --> 03:50:13,120
J'espère juste que ça ne s'arrêtera jamais.

4420
03:50:13,160 --> 03:50:15,120
Le jour où Tom dit : "C'est fini",

4421
03:50:15,160 --> 03:50:16,920
Je vais avoir le cœur brisé.

4422
03:50:16,960 --> 03:50:19,400
Je suis heureux où nous en sommes arrivés.

4423
03:50:19,440 --> 03:50:21,720
Nous avons toujours un public.

4424
03:50:21,760 --> 03:50:24,240
Rien que cela vaut beaucoup.

4425
03:50:24,280 --> 03:50:26,240
♪ Eh bien, certains disent que la vie... ♪

4426
03:50:26,280 --> 03:50:28,320
C'est vraiment un accomplissement
pour garder un groupe, tu sais,

4427
03:50:28,360 --> 03:50:29,800
le noyau d'un groupe ensemble depuis si longtemps.

4428
03:50:29,840 --> 03:50:31,560
Peu de gens peuvent le faire,

4429
03:50:31,600 --> 03:50:34,040
parce que tu sais, avec un rocher et
roll band, on ne sait jamais

4430
03:50:34,080 --> 03:50:35,480
si ça doit durer encore une semaine.

4431
03:50:35,520 --> 03:50:38,720
Je ne pensais pas que le groupe
durerait 30 minutes.

4432
03:50:38,760 --> 03:50:40,520
J'ai toujours pensé que chaque tournée était la dernière.

4433
03:50:40,560 --> 03:50:43,000
A la fin de la tournée, j'ai
j'ai toujours pensé que c'était ça.

4434
03:50:43,040 --> 03:50:44,400
Mais en même temps,

4435
03:50:44,440 --> 03:50:46,200
J'ai toujours été à fond
s'y est engagé,

4436
03:50:46,240 --> 03:50:49,280
même quand je ne suis pas satisfait
tel ou tel aspect.

4437
03:50:49,320 --> 03:50:51,960
Il y a quelque chose là-dedans qui
c'est tellement important pour moi

4438
03:50:52,000 --> 03:50:54,480
que je m'y tiendrai aussi longtemps que.

4439
03:50:54,520 --> 03:50:56,120
Tom et Mike veulent fonder un groupe.

4440
03:50:56,160 --> 03:50:58,120
C'est bien plus qu'un travail.

4441
03:50:58,160 --> 03:51:00,280
C'est quelque chose que vous devez faire.

4442
03:51:00,320 --> 03:51:02,680
♪ J'apprends à voler... ♪

4443
03:51:02,720 --> 03:51:05,400
Certaines personnes sont possédées par le Seigneur

4444
03:51:05,440 --> 03:51:07,560
et je dois sortir et prêcher des sermons

4445
03:51:07,600 --> 03:51:09,240
le reste de leur vie.

4446
03:51:09,280 --> 03:51:11,240
Et c'est un peu la même chose

4447
03:51:11,280 --> 03:51:14,240
en ce sens que nous étions possédés
par la musique rock and roll

4448
03:51:14,280 --> 03:51:17,720
et j'ai dû sortir et jouer
concerts le reste de notre vie.

4449
03:51:17,760 --> 03:51:19,240
Je veux dire, tu peux arrêter,

4450
03:51:19,280 --> 03:51:23,240
mais c'est un peu comme
le marin et la mer.

4451
03:51:23,280 --> 03:51:27,400
S'il ne revient jamais, il s'en va
y penser pour toujours.

4452
03:51:27,440 --> 03:51:31,720
♪ Je descends

4453
03:51:31,760 --> 03:51:34,720
♪ C'est la chose la plus difficile

4454
03:51:37,320 --> 03:51:39,000
♪ Apprendre à voler

4455
03:51:39,040 --> 03:51:40,920
♪ Ouais, j'apprends à voler

4456
03:51:40,960 --> 03:51:43,640
♪ Mais je n'ai pas d'ailes

4457
03:51:43,680 --> 03:51:46,040
Chante-le, bébé !

4458
03:51:46,080 --> 03:51:48,200
♪ Je descends

4459
03:51:48,240 --> 03:51:50,760
♪ Ouais, oh

4460
03:51:50,800 --> 03:51:52,040
♪ C'est la chose la plus difficile

4461
03:51:52,080 --> 03:51:53,040
♪ Un jour

4462
03:51:53,080 --> 03:51:55,640
♪ Une goutte, nos yeux s'ouvrent

4463
03:51:55,680 --> 03:51:57,920
♪ Apprendre à voler

4464
03:51:57,960 --> 03:52:00,440
♪ Survole mes problèmes

4465
03:52:00,480 --> 03:52:02,280
♪ Jour après jour

4466
03:52:02,320 --> 03:52:04,600
♪ Je survolerai mes soucis

4467
03:52:04,640 --> 03:52:06,400
♪ Je descends

4468
03:52:06,440 --> 03:52:07,920
♪ Oh, bébé

4469
03:52:07,960 --> 03:52:13,920
♪ C'est la chose la plus difficile. ♪

4470
03:52:29,080 --> 03:52:31,640
Nous avons joué à Milwaukee,

4471
03:52:31,680 --> 03:52:34,240
donc on a fait quelques chansons, et à la fin,

4472
03:52:34,280 --> 03:52:37,160
nous nous sommes tous en quelque sorte salués,
et j'ai dit, tu sais,

4473
03:52:37,200 --> 03:52:40,000
"Merci, Tom", comme il le dit
un peu à côté de moi dans le,

4474
03:52:40,040 --> 03:52:42,920
dans cette grande foule, cette foule d'été,

4475
03:52:42,960 --> 03:52:45,280
et massif, et ils viennent juste
j'ai passé un très bon moment,

4476
03:52:45,320 --> 03:52:47,320
et ils s'expriment

4477
03:52:47,360 --> 03:52:50,080
et une adulation massive à venir
de gens vraiment heureux.

4478
03:52:50,120 --> 03:52:53,560
Et Tom a dit : "Regarde ça,
Eddie, le paradis du rock and roll."

4479
03:52:53,600 --> 03:52:56,320
Et j'ai dit, j'ai dit : "Ouais, ici sur terre."

4480
03:52:56,360 --> 03:52:58,360
Et il répond : "Exactement".

4481
03:53:09,520 --> 03:53:12,520
♪ C'était une belle journée

4482
03:53:12,560 --> 03:53:14,880
♪ Le soleil s'est couché

4483
03:53:14,920 --> 03:53:17,720
♪ J'avais ma radio allumée

4484
03:53:17,760 --> 03:53:19,800
♪ Je conduisais

4485
03:53:21,360 --> 03:53:24,200
♪ Les arbres sont passés

4486
03:53:24,240 --> 03:53:27,200
♪ Moi et Del chantions

4487
03:53:27,240 --> 03:53:29,760
♪ Petite fugue

4488
03:53:29,800 --> 03:53:32,880
♪ Je volais

4489
03:53:32,920 --> 03:53:35,040
♪ Ouais, je fais un rêve

4490
03:53:35,080 --> 03:53:37,560
♪ Cela ne m'arriverait jamais

4491
03:53:37,600 --> 03:53:41,680
♪ Travailler sur un mystère

4492
03:53:41,720 --> 03:53:44,640
♪ Je vais partout où ça mène

4493
03:53:44,680 --> 03:53:47,720
♪ Je suis en train de réaliser un rêve

4494
03:53:51,400 --> 03:53:53,520
♪ Je me sentais si bien

4495
03:53:53,560 --> 03:53:57,080
♪ Comme si tout était possible

4496
03:53:57,120 --> 03:54:01,720
♪ J'ai appuyé sur le régulateur de vitesse et je me suis frotté les yeux

4497
03:54:01,760 --> 03:54:07,480
♪ Les trois derniers jours,
la pluie était imparable

4498
03:54:07,520 --> 03:54:10,600
♪ Et il faisait toujours froid

4499
03:54:10,640 --> 03:54:13,600
♪ Pas de soleil

4500
03:54:13,640 --> 03:54:15,880
♪ Ouais, je fais un rêve

4501
03:54:15,920 --> 03:54:19,640
♪ Cela ne m'arriverait jamais

4502
03:54:19,680 --> 03:54:22,840
♪ Travailler sur un mystère

4503
03:54:22,880 --> 03:54:25,240
♪ Je vais partout où ça mène

4504
03:54:25,280 --> 03:54:28,320
♪ Je suis en train de réaliser un rêve

4505
03:54:31,400 --> 03:54:33,480
♪ Ooh ooh

4506
03:54:34,480 --> 03:54:37,920
♪ Ooh ooh

4507
03:54:37,960 --> 03:54:40,680
♪ Ooh ooh

4508
03:54:40,720 --> 03:54:43,000
♪ Ooh ooh

4509
03:54:43,040 --> 03:54:45,520
♪ Ooh ooh

4510
03:54:45,560 --> 03:54:48,520
♪ J'ai continué

4511
03:54:48,560 --> 03:54:51,680
♪ Le ciel s'assombrit

4512
03:54:51,720 --> 03:54:56,560
♪ J'ai posé ma pédale pour gagner du temps

4513
03:54:56,600 --> 03:55:02,160
♪ Et il y a quelque chose
bonne attente sur cette route

4514
03:55:02,200 --> 03:55:07,600
♪ Et je ramasse tout ce qui est à moi

4515
03:55:09,080 --> 03:55:11,680
♪ Ouais, je suis en train de vivre un rêve

4516
03:55:11,720 --> 03:55:14,760
♪ Cela ne m'arriverait jamais

4517
03:55:14,800 --> 03:55:17,720
♪ Travailler sur un mystère

4518
03:55:17,760 --> 03:55:20,320
♪ Je vais partout où ça mène

4519
03:55:20,360 --> 03:55:22,480
♪ Je suis en train de réaliser un rêve

4520
03:55:26,520 --> 03:55:30,320
♪ Ouais, je suis en train de vivre un rêve

4521
03:55:30,360 --> 03:55:32,640
♪ Cela ne m'arriverait jamais

4522
03:55:32,680 --> 03:55:35,720
♪ Travailler sur un mystère

4523
03:55:35,760 --> 03:55:38,680
♪ Je vais partout où ça mène

4524
03:55:38,720 --> 03:55:41,960
♪ Je suis en train de réaliser un rêve

4525
03:55:48,440 --> 03:55:50,080
♪ Ooh ooh

4526
03:55:50,120 --> 03:55:52,560
♪ Ooh ooh

4527
03:55:52,600 --> 03:55:54,680
♪ Ooh ooh

4528
03:55:59,360 --> 03:56:01,680
♪ Ooh ooh

4529
03:56:01,720 --> 03:56:03,920
♪ Ooh ooh

4530
03:56:03,960 --> 03:56:06,000
♪ Ooh ooh

4531
03:56:10,080 --> 03:56:12,920
♪ Ooh ooh

4532
03:56:12,960 --> 03:56:15,720
♪ Ooh ooh

4533
03:56:15,760 --> 03:56:18,520
♪ Ooh ooh. ♪
